2009年07月26日

「化物語」アニメ第3話の海外反応

元ネタ  myanimelist.net


今日は、タイトルを見ての通り、化物語の第3話。
しかし、本題に行く前に、前回の第2話の記事のことで一つ。
あのとき、「ツンデレな戦場ヶ原 惚れ〜」と言いましたが、
惚れ〜ではなく、蕩(と)れ〜の言い間違いでした。
どうやら、ここの閲覧者にも原作ファンが大勢いるらしく、コメント欄で
多くの人がそれを指摘してくれました。ありがとうございます。<(_ _)>
お詫びと訂正をする意味で、一言だけ言わせて下さい・・・・・・・

「失礼、噛みました。」

また原作ネタで申し訳ないですが、読んでる人も多いみたいなのでOKですね。
そんなの知らないという方は、ぜひ原作を一読されることをお薦めします。
著者自信が楽しんで書いたと言ってますが、実際それが伝わってきますから。
化物語(上) (講談社BOX)化物語(上)
(うむ、品薄だったけど補充された模様)

それでは、そろそろ本題へ。
この第3話から「まよいマイマイ」で、真宵の話が始まりました。
とはいえ、ストーリーの多くが戦場ヶ原との会話に終始してたり。
お陰で、物語の展開というものがほとんど無かったこの回。
果たして、向こうではどんなリアクションが待っているのかっ。
では、興味のある方は続きを童女・・・・・・失礼、噛みまみた。


Bakemonogatari Episode 3 Discussion
07-17-09


Fabrice シンガポール 17歳 男性
ここはアニメの話題オンリー、このエピソードより先の漫画の話題はNG
------------------------------------
今回も良エピソードだった。
もちろん、ちゃんと理解するにはサブ(字幕付)で観直す必要があるけど。xD
しかし、ロマンスが始まったのは理解できたぜー。
O.o ひたぎのカジュアルな私服姿は堪らんぞい。<3
そして、真宵が登場した。
それから俺は、新EDが凄く気に入ったよ!!!

   Motoyama
   ひたぎの私服には同意するが・・・・・・・ちょっと待て、
   新EDって何のことだ? 俺は気付かなかったが、あのEDは確かに良い!

Gradation ユタ 19歳 男性
ワォ、まさかエピソード丸々公園の中で過ごすとは思いもしなかったよ・・・・・

Blackbird スウェーデン 19歳 男性
何であいつは小学生女子をたたきのめしてんるだ?(爆笑)

HoaRy ドイツ 20歳 男性
ぐはっ、完全な会話エピソードだったな。
あの小さな闘いは楽しかったけど。
ひたぎ(私服姿がイイ!)は、どんな言葉をも冷たく言い放つ術を知ってるね。xD

iShouko ベルリン
これまでのベストエピソード・・・・・・あの言葉の応酬が最高だった。

Falatorx
今後毎回、最初の15分をひたぎが暦を侮辱するシーンにするのだけは
本当に勘弁してもらいたい。
確かに最初はそれが面白かった。だけど、これからも同じシチューエション
を使い回すというのはどうかと思う。
僅かな違いは、ひたぎが暦に対してちょっぴりソフトになり、好意を持ってる
ように見えること。しかしそれは、彼に対して優位な立場での話しだけど。
前回のラストで彼女はもっと優しい人間になったかと思ったのに、どうやら
直ぐにまた元の性格に戻ったみたい。
第2話までは、かなり良いアニメだと確信してたけど、ここに来て気が
抜けた感じ。今回だけが、例外ならいいけどね。

DarK_BalteR 24歳 男性
このエピは、まあまあかなー。
暦はだんだん自分の本性を出し始めたね。
ひたぎのカジュアルウェアは素晴らしかった〜。
いつもより魅力的に見えたよ。
何かが起こるのを期待してたんだが、終わらない会話にちょっと退屈した。
それに、あの地図に書いてあった、
・NOT GUILTY
・GUILTY
・GUILTY
・NOT GUILTY
・GUILTY
・GUILTY
こりゃあ一体何のことだい?

Tamaki-san ベネズエラ 21歳 男性
オーケィ、彼女は以前のビッチに戻ったようだな。
前半はずっと戦場ヶ原が暦を侮蔑するシーンだった。
暦は彼女に凄く親切で俺は彼が気に入ってるから、少しムッとしたり。
それはさておき、暦が真宵を打ちのめしたやり方は、全く必要がなくて、
とんでもなく面白かったな。

HikiganeYubi 女性
オーマイガッ、あの邪悪な笑顔!!

sirxazor カナダ 20歳 男性
彼女があの男を罵り続けるのが好きになれないな・・・・・・・・
彼は彼女にとても良くしてやったのに、まるでクソの様に扱うなんて。
もし俺の理解が間違ってなかったら、彼女は彼にとても悪いやり方で
付き合わないかと提案し、それを拒絶されたってことか?
それに、またおしゃべりな女の子を登場させちゃったよ・・・・・・-.-

kisam アメリカ 26歳 男性
オゥ・・・・・ワオゥ、あの長い話し合いが凄く面白かったよ。
こんな会話を現実で交わされてるところなんか想像できないな。
あと、この顔がツボだった。どうよこれ?
bakemono3_01.jpg

MotokoAramaki ストックホルム 20歳 女性
いくらあの会話が面白かろうと、それでも長すぎだわ。
早く何か超自然的なことが起こって欲しいと願わずいられなかった。

ClearSinz 男性
暦のよこしまな笑顔は、めっちゃ糸色先生で大笑いしたよ。>_<
ふむ、あの長話だけど、俺は100%楽しめたぞ。
全然退屈なんてしなかったな。

Zero_r2 メキシコ 17歳 男性
まるで絶望先生を観てるやうだった。

NonkiHaiki 男性
阿良々木は、間抜けでペドでホモだ。
新しいお気に入りキャラができたよ。
さらに、ひたぎのカジュアルウェア〜。
moe desu

Naruleach カリフォルニア 20歳 女性
前2話ほどグレートじゃないけど、それでも見応えがあったわよ。

Charliehsv スウェーデン 20歳 男性
とても気に入ったよ。暦とひたぎの間で交わされるトークが素晴らしい!
新キャラが出てきたのに、暦がフェードアウトして空気にならなかったのが
本当に嬉しいよ。そのうえ、暦とひたぎの仲が進展しそうだし。:3
superior が付けた英語字幕は最悪だ。翻訳がかなり間違ってる。

fireshadowdr フロリダ 22歳 男性
このエピソード大好きだ。
まさか暦があんなケダモノだったとは。xD
あのチビキャラっぽい顔のアップも良いね!
bakemono3_02.jpg

YennoX シドニー 16歳 男性
驚いたことに、このエピの半分以上を占める2人の対話はマジで最高に面白かった。
ちょっと変な見せ方ではあるが、間違いなく優れた演出だと俺は思う。
今シーズンではこれが一番楽しみなアニメだろうな。
そして戦場ヶ原だが・・・・・・・・・・・・・もう辛抱堪ら〜ん!!!
Moe moe moe moe moe moe moe.

GodOfSpeed シンガポール 18歳 男性
気に入った! 普通なら、アニメでの長い会話って好きになれないんだけど、
今回は違ったね! 凄く面白いやりとりだったよ。lol

RobinotX オランダ 19歳 男性
やっぱり、ひたぎは最高。x"D
以前のままの毒舌が聞けて凄く嬉しいよ。
世界毒舌大辞典世界毒舌大辞典

y11t 17歳 男性
いやいや、戦場ヶ原のエゴは、むしろ前より肥大して来てるぞ・・・・・
だけど、そんな彼女の話し方が大好きだ。^__^

greenmush シンガポール 16歳 男性
これは愉快だ。本当に愉快だ。(笑)

Oosran スウェーデン 18歳 男性
ほぼ同じシーンで一つのエピソードをやっちゃったよ・・・・・・
これが他のアニメなら好きになれなかったろうな。しかし、どうしてだか俺はこの
エピを素晴らしい作品だと感じてる。全く何も起こらなかったというのに。xD
もう、とにかくこのアニメを好きにならずにいられない・・・・・

Oxu フィンランド 19歳 男性
* 意識が朦朧としてる少女 *
「まあ分っていたことだが、僕の勝ちだぁぁぁああ。」* 邪悪な笑い声 *
これには爆笑した!
少しだけ会話が長いと感じたけど、楽しかったよ。絶望先生の声も気に入ってる。xD

Zubatuba 23歳 女性
これは凄いわ!!!
このアニメの芸術的な面が大好きよ。硬質な線と立体的な展望、そしてポップ
アートな色彩。全ての眺めは誇張され歪められている。
この作品を観るたびに奇妙な次元に放り込まれた感じを受けるわ。
登場人物達の会話や関係も、全てが奇妙でアブノーマル。
それにも関わらずのほほんとした雰囲気を上手く作ることで、視聴者が
楽しめるように出来てるのよ。
まるで、超現実的な夢のようね。
東のエデンに Canaan 、そしてこの化物語。
今年のアニメラインナップには、とっても満足してるわよ!

   J3T テキサス 19歳 男性
   このエピについては、正に俺も全く同じことを感じてたんだ!
   このアニメが今シーズンのベストだと明確に示してくれたね。
   マジで天才だよ。シャフトに栄誉を。

Dozer ハンガリー 19歳 男性
西尾維新は、アーロン・ソーキン、クエンティン・タランティーノの2人と
ぜひ共同執筆してくれ。そうれすれば、俺たちは人類史上最高の会話劇を
目にする事ができるはずだ。

PsychFreak 19歳 男性
激しく笑った。
bakemono3_05.jpg
(全く馬鹿なやつめ)

stayatari ドイツ 18歳 男性
今のところ夏アニメのベストだな。

   Gai-Sense ローマ 19歳 男性
   ああ、俺もそれには同意させてもらうぜ。

   Oosran スウェーデン 18歳 男性
   確かにその通りだな。
   しかし、俺の場合は同じトップの位置に狼と香辛料Uがいるけどね。:3

Ximinez ポーランド 22歳 男性
今シーズンのナンバー1は、狼と香辛料Uに決まってるだろ!!!
そんなふうに考えていたときが俺にもありました。
このアニメに俺の考えが間違ってることを証明されたよ。
狼と香辛料 ホロ (1/8スケールPVC塗装済み完成品)狼と香辛料 ホロ

Cheezy スウェーデン 男性
会話だけのエピソードだったのに、全く退屈しなかった!
シャフトは称賛に値する!!!
ひたぎが暦を牛耳ろうとするシーンが面白いね。
2人の間に本当のロマンスが始まることを願ってるよ。:3

saxophone 男性
キャラ同士のやりとりが凄く良いよ。
でも、戦場ヶ原がたまにイラっとする。暦がちょっと哀れだね。

DeathfireD 23歳 男性
戦場ヶ原は彼女自身が第1話で認めたように、ツンデレなんだよ。
つまりだ、いくら彼女が暦を言葉で責めたてようとも、それは同時に
愛情表現でもあるという訳なのさ。

Comedian 17歳 男性
このエピソードの最後の最後でこれがっ! ^^
bakemono3_04.jpg

stAtic91 スウェーデン 18歳 男性
阿良々木が真宵を倒して高笑いしてるシーンが大好きだ。(笑)xD

datsunvic ロサンゼルス 50歳 男性
ひたぎは、気の利いた言葉で暦をヘロヘロにさせてたけど、
視聴者までもクタクタにさせてしまったな。

mDragonsWhip 18歳 女性
最長会話アニメ・オブ・ジ・イヤー決定ね。いやほんと。

Tarball 男性
このエピの会話が長すぎると不満を言ってる人へ。

>ウィキペディア
>この作品は主にキャラクター同士の会話に焦点をあてている。


そこが退屈だと感じたなら、このアニメを観ない方がいいかもね。

seravleeh ジャカルタ 19歳 女性
暦の眼が赤く変わった・・・・・・・・?
bakemono3_06.jpg

   DarkSageRK
   お前は第1話のことを忘れてるかもしれないが、彼は以前ヴァンパイア
   だったんだよ。あれは彼に残った能力の欠片だ。

CurseDestiny トロント 33歳 男性
このアニメほど己の日本語能力の低さを呪わせるものは無いね。

maxime1007 ケベック 18歳 男性
暦「(熱狂的に笑い)小学生相手に本気で喧嘩をし、本気で一本背負いを決め、
本気で勝ち誇っている高校生の姿がそこにはあった・・・・・・・・・・・・
ていうか、僕だった。」
このシーンだけで、このエピソードは成功してるよ!

Spade ドイツ 23歳 男性
同じ場所で20分も会話するシーンで一つのエピソードを作るなんて、
シャフトにしかできない荒業だ。

   ClearSinz 男性
   まさにシャフト・マジックだな。=D

   Spade ドイツ 23歳 男性
   もしシャフトが制作してたら・・・・・・・・・
   あのエンドレスエイトですら面白くなったかもしれないぞ。XD


ハルヒ2期(?)はもうネタ扱いになっとる。
まあ仕方ないかあ。
結局、7週目に突入したようだし・・・・・・
しかし、シャフト制作のエンドレスエイトはちょっと見てみたいかも。
何かやってくれそうな気がする。

さて、今回の " 化物語 " アニメ第3話の反響をですが、
会話長っ、私服のひたぎにMOE〜」かな
前半を丸々2人の会話でやり通した演出に、賛否出てましたね。
その言葉の掛け合いが凄く面白かったと言ってる人もいますが、退屈だったと
不満を言う人も。しかし、否定派は質の悪いサブ(字幕付)を観て文句を言ってる
人もいた感じ。ちゃんと楽しさが伝わってなかったんでしょうね。
そもそも、あの西尾節を完璧に英訳すること自体不可能だと思うし。
こういう時は、ホント日本人で良かったーとしみじみ感じるなぁ。
「化物語」第二巻 / まよいマイマイ【完全生産限定版】 [Blu-ray]「化物語」第二巻 / まよいマイマイ [Blu-ray]
(真宵のキャラデザ、最初どうかと思ったけど実際観たらこれしかないって感じ)

戦場ヶ原さんは、相変わらずの人気ぶり。
既にMOE尽きてそうな外人さんも現れ始めました。
カジュアルな私服姿のひたぎさんがキュート過ぎたようです。
前回のラストで、普通の優しい女の子になってしまうでのはと、海外の良く訓練
されたオタク達をやきもきさせましたが、変わらぬ毒舌ぶりにホッとした様子。
しかし、暦へのあんまりな態度を見てイラっとしてる錬度の低いファンもいたり。
まあここでも、英訳の際に失われたニュアンスが原因になってるかと。

逆に、今回初登場の真宵はまだ注目度低かったですね。
ほとんど話題になってませんでした。
食いつきの良かった暦とのバトルシーンでおまけのように語られてるだけ。
なぜカタツムリなのかとか、もっと突っ込むところがあるでしょうに。
ふー、そこは来週のリアクションに期待ですかね。

ディフォルメされた顔のアップも受けてた。
自分もあれは好きですよ。
これからもたまにやって欲しい。たまにですけど。
でもあのキャラデザ、どっかで見た気がするのに全く思い出せない。
えーと、何でしたっけ??? 

banner2.gif←いつも応援ありがとう! m(_ _)m


今日の売れ筋DVDからこれをチョイス。
以前紹介したときからずっとTOP10に入ってる気がする。
やっぱり高いポテンシャルを秘めてるんだっ。
シーズン2はまだか・・・・・・・GOサイン出すなら今しかない。
ファイアボール ウィンター・パッケージ (完全受注生産) [DVD]
ファイアボール ウィンター・パッケージ (完全受注生産) [DVD]荒川航

おすすめ平均
stars愛でても食べても良し
stars1話みておもろかった!
stars危なかったww
stars受注生産なので
starsすごく嬉しいです

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
posted by のぶ at 22:10 | 東京 ☀ | Comment(129) | TrackBack(0) | ANIME(アニメ)
   
この記事へのコメント
  1. 早く4話でまよいに落ちる奴らが続出するのを見たいな
    Posted by at 2009年07月26日 22:22
  2. 八九寺が見れたのでもう満足です。
    Posted by at 2009年07月26日 22:25
  3. 子供相手の喧嘩にもっと非難が出るかと思ったけどそうでもないようで
    Posted by at 2009年07月26日 22:25
  4. 委員長の話題は?彼女目当てで見てる。
    Posted by at 2009年07月26日 22:26
  5. 4話感想ではOPとEDの話が大半だったな
    Posted by at 2009年07月26日 22:29
  6. 俺的には、真宵の拒絶のポーズがツボだった
    Posted by at 2009年07月26日 22:30
  7. 悟り蕩れ〜
    Posted by ヤマジュニスト at 2009年07月26日 22:30
  8. 気のせいかもしれんが3話と4話の画像混ざってね?
    Posted by 切な・F・精鋭 at 2009年07月26日 22:31
  9. 蕩れはそのままTOREって言うのかなあ
    Posted by at 2009年07月26日 22:35
  10. 1ゲット!
    しかも余裕で!!
    Posted by at 2009年07月26日 22:36
  11. もう出たか4話の話題w、純粋に4話楽しみたかったるコメ欄読まないでおいたほうがいい
    すげえぞマジで
    Posted by at 2009年07月26日 22:39
  12. キモオタが好きそうな内容だった
    Posted by   at 2009年07月26日 22:41
  13. 会話メインのお話の外人さんの理解がどうなっていくのか楽しみにしているっすw
    Posted by at 2009年07月26日 22:41
  14. 八九寺の会話レベルは大学生以上
    Posted by at 2009年07月26日 22:43
  15. >>10

    0を1つ書き忘れていますよ
    Posted by at 2009年07月26日 22:44
  16. なんで外国人が日本人の俺より速く観れるんだよ!
    Posted by at 2009年07月26日 22:47
  17. もうすでに観るのがめんどくさくなってきてる作品
    録り溜まっていくっぽい
    Posted by at 2009年07月26日 22:47
  18. 3,4とかなり面白かった
    Posted by at 2009年07月26日 22:51
  19. やたっ!化3話の反応キター!
    やっぱあの会話からガハラさんの本心を掬い取るのはネイティブスピーカーでないと難しいのかな?
    (一人「ツンデレって自分で言ってただろ!」ってわかってる人がいますが)
    4・5話の反応が楽しみでたまらないですw
    Posted by at 2009年07月26日 22:52
  20. あのうざったい言い回しの会話が好きか好きじゃないかで大きく分かれるな。
    ところどころ挟まれるキモいギャグのネタが好きかどうかも大きな要素。

    シャフトだから余計にまた見るに堪えないほどしつこい演出。
    Posted by   at 2009年07月26日 22:55
  21. なにはともあれ次回に期待
    Posted by at 2009年07月26日 22:58
  22. 第三話はホント日本語のニュアンス満載だったんだが
    海外の人はわかったのかなあ
    罵っているようでヒタギは自分の願望や要望を語っているんだよなあ

    勉強教えて欲しい?(一緒にいる時間が欲しい)
    (私で童貞)卒業したい?
    ふつうに(私とSEX)したい?

    この一連の流れでも
    遠まわしにアララギに好意をアピールしてんだよな
    Posted by   at 2009年07月26日 22:58
  23. 4話とか字幕きついだろ
    日常自販機とか直訳してたらうけるけどw
    厄の件だったり、意味解んないだろうしな
    そんなんで評価されてもなぁ
    Posted by at 2009年07月26日 23:00
  24. アニメキャラはよく服を1着しか持ってないとからかわれるけど、
    私服で出てこられて、しばらく誰だか判別できなかった俺。
    Posted by at 2009年07月26日 23:01
  25. 最後の戦場ヶ原のイラストは「夏のあらし!」の原作者の小林尽が描いたんだな
    Posted by at 2009年07月26日 23:05
  26. 京アニ信者からシャフト信者に鞍替えする奴多いだろうなw

    しかし言葉遊び満載のアニメだから外人についてこれるか分からんかったけど、案外楽しめてるみたいだな
    Posted by at 2009年07月26日 23:07
  27. 4話は英語の発音とか綴りの間違えに対しての反応が気になる
    Posted by at 2009年07月26日 23:15
  28. 会話が楽しめなかったのは翻訳のせいかお国柄のせいか・・・わからん
    Posted by   at 2009年07月26日 23:16
  29. このアニメの翻訳はすげー大変そうだ
    果たして外国語でこの会話の良さを表現できるのかどうか
    Posted by at 2009年07月26日 23:41
  30. どなたか、このアニメを翻訳した動画ページってどこだか分かりますか?

    そもそもこの外国人達っていつもどこでアニメを観てるんだろう……?
    Posted by at 2009年07月26日 23:50
  31. 素人のサブは誤訳や適当な訳多いからな。
    しかも、ファンによって様々だし。

    元々、英語は日本語を正しく訳せないし、ホント日本人で良かったー

    人気作品は複数のサブが上がってるから、見比べるのも楽しいぞw
    Posted by at 2009年07月26日 23:58
  32. 4話のまよいOPの海外反応が楽しみw
    Posted by at 2009年07月27日 00:00
  33. 4話のまよいOPの海外反響が楽しみw
    Posted by at 2009年07月27日 00:01
  34. 原作未読だけど戦場ヶ原の会話は「彼女」の件で、
    其れ迄の会話がそこに行着く為の前振りと取ったが合ってるよね?

    不快になった人は会話の流れと言うのは日本語と英語では違うのが原因かな。
    特に日本人は回りくどい会話が多いから、彼女の会話に直ぐ気付けるが、
    外国人はストレートな会話が多いから気付けなかったとか。
    Posted by at 2009年07月27日 00:04
  35. 4話のOPはいろんな意味で酷かったw
    Posted by at 2009年07月27日 00:17
  36. 真宵の真価が発揮されるのは4話から。
    ということで次も楽しみにしてます。
    Posted by at 2009年07月27日 00:19
  37. 日本のアニメなんて自国では規制されてるポルノ表現を見れるから流行ってるだけです。はやく日本も規制しなければ、本当にいい作品がなくなってしまいます。
    Posted by at 2009年07月27日 00:20
  38. ザンスの日本語版読んでる感じなのかな?
    Posted by at 2009年07月27日 00:24
  39.  国家と国家の関係は冷厳で、個人同士の関係とは次元が違う。これは、国際政治の常識だ。にもかかわらず、自民党の福田康夫前首相は「お友達の嫌がることはしない。国と国の関係も同じだ」と述べた。驚いた人は少なくない。ところが、民主党の鳩山由紀夫代表は「日本列島は、日本人だけの所有物じゃない。仏教の心を日本人が世界で最も持っているはずなのに、なんで外国の人が地方参政権を持つことが許せないのか」と公言した。50年間現実の国際政治を観察してきた私は青くなった。本気で友愛外交をやるつもりなのだ。

     横田めぐみさんを含む拉致被害者の拉致実行犯、北朝鮮工作員、辛光洙(シン・ガンス)元死刑囚の除名釈放嘆願書に署名したのは菅直人代表代行だ。輿石東・参院議員会長は「教育の政治的中立といわれても、そんなものはありえない」と堂々と述べた。日本の過去の「罪」を調べるため、国会図書館に恒久平和局をつくるという。

     民主党はインド洋での海上自衛隊の活動継続を当面容認するともいうが、早晩、海自を引き揚げるだろう。中国が「その穴は埋める」と言ったただけで日米関係は破滅だ。
    Posted by 産経 at 2009年07月27日 00:26
  40. 小学生に全力出す高校生への外国人の感想、キター!
    あれは最高に笑った。
    DVD買おうかな……でも絶望先生も既に予約しちゃったしな。
    Posted by at 2009年07月27日 00:36
  41. 20分近く喋って喋って回りくどい遠回しな言い方で
    何とか暦に気づいてもらおうというか暦の方から告白させようと
    画策してるガハラさんのあのいじらしさ!
    何かあるとすぐに頬染めて「べ、別にあんたのためじゃ〜」
    みたいなテンプレどおりの生半なツンデレ目じゃないほどの毒舌!!
    たまらんです。
    Posted by   at 2009年07月27日 00:38
  42. 原作読んでないけど、あの回りくどい会話は面白かった。見ていてドキドキしちゃったけど、外人さんにああ言うのって解るのかな?

    今さっき4話の字幕付いたの見て来たけど、日常自販機はそのまま直訳だったwww
    Posted by at 2009年07月27日 00:39
  43. 神原駿河が待ち遠しい
    Posted by afu at 2009年07月27日 00:40
  44. 日本人だってあの会話が楽しめない奴はいる。
    ベンチの隣に座るシーンのセリフとかまでいちいち鬱陶しい。すべての会話が小賢しい。
    外人にしたら翻訳でさらに回りくどく感じるからさらにだるいだろ。
    Posted by   at 2009年07月27日 00:40
  45. >「失礼、噛みました。」
    見事な返し技!
    もしかして、前回のは釣り?
    Posted by at 2009年07月27日 00:42
  46. 4話もウケてるみたいね

    スペリングのミス?というかネタ?は全然話題に出てこないし
    Posted by at 2009年07月27日 00:44
  47. 会話だけでおもしろいってのはすごいな
    Posted by at 2009年07月27日 00:50
  48. どういう風に訳されてるんだろう
    逆輸入翻訳見てみたい
    Posted by at 2009年07月27日 01:01
  49. あの公園欲しい!
    なにあの空中チャリ!

    遊園地にあるようなのが公園に!乗りてー!
    Posted by at 2009年07月27日 01:34
  50. >でもあのキャラデザ、どっかで見た気がするのに全く思い出せない。

    猿飛佐助で有名な杉浦茂ですよ、あの絵柄
    Posted by at 2009年07月27日 01:56
  51. これで素晴らしいとか、もったいないな…原作読んでもらいたい。
    原作はひたぎの毒舌が300%増しだからな…
    完全再現ひたぎ毒舌集とかいうドラマCDとかでたら買ってしまうやもしれん。
    Posted by at 2009年07月27日 02:02
  52. 何個かファンサブ観てみたけど、anonというベテランサバーのは及第点、というかほぼ完璧(ただanonはどうやら第1話だけでドロップアウトしちゃったみたいw)。あと5チームくらいがサブ作ってるみたいだけど、あまり出来が良くない。特に会話のひねりの部分を見事にスルー。ひたぎの回りくどい告白の場面とかあれで気がつけるかなぁ・・・。ひたぎが暦に悪態ついてるだけだと思ってる人がいるなら、やっぱ字幕のせいだろうな。
    Posted by at 2009年07月27日 02:05
  53. 「綱手」の方はともかく「厄」やら「マヨイ」は注釈ないと解らんだろうな。
    そして、誘い受けはどう訳すつもりなのだろう。
    Posted by   at 2009年07月27日 02:07
  54. ※22で戦場ヶ原の内なるこころの声が指摘されてたが、
    そうなんだよね、戦場ヶ原流の求愛なんだよね。そう思うとたまらなく可愛いです、大好き。
    しかし回を追う毎に、面白さが急上昇してくなぁ。
    3話も凄い凄いと感心しきりだったんだが、 4話のふいうちに又もや痺れてしまった。
    こんなに繰り返しみたくなるアニメは久々。4話の新OPだけでも5回繰り返しみちまったORZ
    Posted by at 2009年07月27日 02:25
  55. 英語のファンサブ見たけどかなりひどかったな
    英語力高いわけじゃないから向こう独特の言い回しって可能性もあるがちょろちょろと変なところがあった
    Posted by at 2009年07月27日 02:36
  56. >>37
    この手のブログ粘着して荒らしてる病的反日ストーカー

    日本語でコメしてもバレバレってある意味凄い そしてキモイ
    Posted by at 2009年07月27日 03:31
  57. 翻訳の質で戦場ヶ原への感じ方がガラッと変わるだろうな
    Posted by at 2009年07月27日 03:43
  58. 日本人だけど回りくどさにイラっときたよ。
    アララの「〜された!」とかの会話が特に。
    脱落した(__;)
    Posted by at 2009年07月27日 05:52
  59. しかし蝸牛で3話構成となると、ヴァンパイアの章では何話構成になるんだろうな。
    やはり駿河モンキーは4話くらい引っ張ってもらいたいし。
    Posted by at 2009年07月27日 06:59
  60. 管理人の推薦でこのアニメ見始めましたが
    面白いっすね
    特に戦場ヶ原はいい
    この夏のヒロイン
    春は澪ちゃん
    Posted by   at 2009年07月27日 07:03
  61. あの一秒パンチラは、暦の能力への伏線だったのかと納得。
    Posted by at 2009年07月27日 07:32
  62. >>ヴァンパイアの章では何話構成になるんだろうな

    やらないんじゃないか?
    猿蛇猫で終わるだろ。
    Posted by   at 2009年07月27日 07:49
  63. 外人ウケいいね。俺は正直微妙だと思う。
    Posted by at 2009年07月27日 08:15
  64. お前に何やってるんだと、画面の暦にツッコンだよ。面白かったけど、普通はだめだよなwww

    ところでそろそろCANAANの反応をなんとかお願いします。
    Posted by at at 2009年07月27日 08:24
  65. 原作面白いよって声に押されて本屋に行くわけなんだが
    いざ買う段になると、この金有ればエヴァ破もう一回見れちゃうなとなって
    ついフラフラと映画館に・・・
    本屋のあるビルの2階上が複合シアターなんだよね
    すゎて今日は本携えての帰宅となるのか、 5回目の鑑賞後、自己嫌悪の人となるのか?
    八九寺VSマリの熾烈な戦いww
    Posted by at 2009年07月27日 09:45
  66. セリフとその回しの長さは監督の責任としか言えないな
    ラノベをアニメ化するときに一番気をつけなきゃいけないところだろ、長いセリフは
    Posted by at 2009年07月27日 10:24
  67. 西尾テイストだかなんだか知らんが、侮辱と侮蔑を並べるばっかりの
    不愉快な会話を毎回楽しめるやつじゃないとついていけないようだ
    最近この手の多いな
    Posted by at 2009年07月27日 10:25
  68. ヴィジュアルと声優の演技が錬度高いので会話の意味が正確にとれなくても楽しめているのだろう。
    Posted by at 2009年07月27日 10:32
  69. >>67
    同じような内容でも、行間というかニュアンスがどんどん変化していってるんだが…。
    そこを感じ取れないなら厳しいかも。
    Posted by at 2009年07月27日 11:01
  70. 侮辱と侮蔑ね
    第一話のそれと第三話以降のそれとでは、全くニュアンスが違ってきているのだけどね
    Posted by at 2009年07月27日 11:18
  71. >なぜカタツムリなのかとか、もっと突っ込むところがあるでしょうに。

    突っ込んでも「わからん」で終わるだろ。
    Posted by at 2009年07月27日 12:03
  72. 何で海外の奴らってシャフト好きが多いの?
    日本だとむしろ嫌われてるのに…(主に信者)
    Posted by at 2009年07月27日 12:23
  73. 日本語の会話劇ってことで言うと
    国内では評価の高いファイアボールが海外ではまったくウケてないな
    言い回しとか間とかは訳しようがないことが多い
    Posted by at 2009年07月27日 13:35
  74. 嫌日流が自費出版で海外進出しちゃったそうなので、それを取り上げてあげてください。
    Posted by at 2009年07月27日 13:43
  75. 演出は確かにおもしろいけど
    アニメとして面白いかといわれると微妙
    そんな感想
    Posted by at 2009年07月27日 14:17
  76. >>72
    お前の考え=日本国民一般の考え
    ではない。
    Posted by at 2009年07月27日 14:17
  77. いまのところすごく面白いと思う。
    4話のOPにはド肝抜かれたがw
    青い花の反応も読んでみたいです。
    Posted by at 2009年07月27日 15:15
  78. 3話はウザイ実写が無かったからな
    4話はOPは出来が良いが
    本編は作画節約回で酷いし、不安定
    実写使い回しがキモイし、委員長の顔もキモイ
    Posted by at 2009年07月27日 15:55
  79. 「何を見ても既視感がある  このままじゃまずいよな」

    シャフトの作画からはそんな危機感が伝わってくる

    アニメ界全体を大局的に見ることに興味が無い人が見れば

    「芸術家気取りが鼻につく」ってことになるんだろうけど
    Posted by 小白竜 at 2009年07月27日 16:01
  80. >>72
    「日本だとむしろ嫌われてるのに…」の根拠は何なの?
    大体好かれてる嫌われてるなんて何で分かるの?
    Posted by at 2009年07月27日 17:17
  81. >>37
    >>72
    二人とも日本語が根本的におかしいぞ、ちゃんと勉強しろよ。

    かわいそうだから俺が日本語に翻訳してやるよ。


    「日本がうらやましいニダ、嫌がらせするニダ」
    二人とも、こう言いたいんだろ。
    Posted by   at 2009年07月27日 17:44
  82. こいつらって全員正規の方法で視聴してるのか?
    Posted by at 2009年07月27日 17:45

  83. カマトト嫌い
    Posted by at 2009年07月27日 18:49
  84. シャフトは好き嫌いがハッキリ分かれるではあるだろうね。
    好きな人はメッチャ好きだと思うから逆に信者がウザくなるってのはまあ理解できる。
    アンチの多さってのはファンの多さに比例してるものだよ。
    Posted by at 2009年07月27日 18:52
  85. 信者がウザいなんて
    2chを見なかったら全く気にならないことじゃないの?
    Posted by at 2009年07月27日 19:23
  86. ためしにさらっと原作読んでみたら、さらにどうでもいい会話の連続だった。駄洒落みたいなのばっかりだし。
    Posted by at 2009年07月27日 19:57
  87. 外人共は本編が終わった後の「まよいマイマイ」のCMを見れてないのかな?あの面白さなら、きっと絶望放送のネタになるねw
    Posted by at 2009年07月27日 19:58
  88. 会話こそこの作品のメインだというのに
    Posted by at 2009年07月27日 20:09
  89. 妖怪に人権はありません。学校に行くなんてもってのほかです。一匹の妖怪のために、多くの罪なき子供たちが犠牲になり、人権を奪われているなんて許せない。まるで過去の日帝によるアジア征服と搾取を彷彿とさせます。かつてあなたたちの祖父はアジアの罪無き少女たちを性奴隷にしました。あなた達はそうした祖先の行為を賞賛し、アニメで妖怪たちが人々に人権侵害を行うのを見て性的興奮を覚えているのですね?嘆かわしい民族です。
    政権交代とともに人権救済機関が設置されますが、このような人権侵害アニメにはすみやかな処置が行われることでしょう。その作品を支持したあなた方の罪も重い。身辺を整理しておきなさい。
    Posted by NEXT文科相 at 2009年07月27日 20:09
  90. >>86
    会話はアニメの300%増しと言われてるのにそれをわかってて読むとかドMかテメーは
    Posted by at 2009年07月27日 20:23
  91. とりあえず一部の外人には
    ひたぎがデレデレであることをわかってもらいたい。
    Posted by 完熟お豆 at 2009年07月27日 20:36
  92. >>85
    同意。
    Posted by   at 2009年07月27日 20:59
  93. 外人にはがはらさんがデレデレの中での毒だとわかってない人がいるな
    Posted by at 2009年07月27日 21:41
  94. エンドレスエイトで京アニ信者が落ち着いてきたと思ったら
    化物語でシャフト信者がうざくなってきたな

    絶望先生は好きなんだけどなー
    西尾の言い回し自体くどいのにシャフトの演出もくどいわで見ててうんざりしてきて四話で切った
    Posted by at 2009年07月27日 21:44
  95. 製作会社の名前は知らないけど単純に面白いと言ったらいつの間にかそこの信者にさせられていたでござるの巻
    Posted by at 2009年07月27日 22:02
  96. ※86の発言者は、周りも本人も不幸のサイクルに巻き込む異常者だと思う。
    いろんなサイトに出没してるけど、気味の悪いコメントでその場を汚す、まさしく「妖怪」
    この暗い情熱はどこから生まれてくるんだろう。
    Posted by at 2009年07月27日 22:15
  97. ごめんアンカ間違った、89ね
    Posted by at 2009年07月27日 22:17
  98. >>95
    そーなのよ、正しくそーなのよ
    Posted by at 2009年07月27日 22:20
  99. わざわざうんざりしたアニメの話題を覗きに来てうざがった挙句
    他人に観るのを止めたと宣言しないと止められない人が現れたでござるの巻

    まあ現れたでござるって言っても巷はそういう輩で溢れていて珍しくもないんだが
    珍しくなくとも愚かしいものは愚かしい
    Posted by   at 2009年07月27日 22:26
  100. やはり化物語を語る管理人はやはり漲ってるな。
    活力があるな、夏の若草のように爽やかな生命力を発散しているな。
    荒い鼻息を、熱く吹きかけて、興奮は冷め遣らず、心臓は早鐘の如しだな。
    値千金の笑顔が、湧水のように満面に溢れ、迸る絶賛賞賛の嵐は、満腔を吹き荒れんばかりだな。
    踏むステップが地球の自転を助けているな、楽しげに振り回す腕で空もとべそうだな。
    すばらしいとてもすばらしい。
    Posted by    at 2009年07月27日 22:46
  101. アニメはすばらしいとてもすばらしい。
    原作は、アニメ観る前に(上)だけ読んだよ、読後に昇竜拳かましたらベランダからすっ飛んでいってそのまんまだけど。
    Posted by    at 2009年07月27日 22:59
  102. EDのウエダがよかたです
    Posted by at 2009年07月27日 23:11
  103. わっーーーーーて、感じ
    凄いよ
    >>100>>101
    受け止めた、わかる
    脳かな脳髄かな走り回る感じ
    最高!

    いっしょに酒飲めたらなー、かなわぬ夢だが
    Posted by at 2009年07月27日 23:23
  104. 西尾維新

    名前からして好き嫌いの分かれそうなタイプ。
    あのギャグとかネーミングセンスとかセリフのくどさが好きな人は好きなんだろうね。
    嫌いな人間にはくすりとも笑えないギャグとかきつい。
    Posted by   at 2009年07月28日 00:24
  105. tubeに上がってる3話のsubはひどいねw
    4話も既にsub付があったけど、割と問題なく切り替わりのトメ文字まで訳す絶望先生手法だった。
    ただ、化物語を"Monstory"じゃなく"ghostory"としてたのが気になったけど。
    (wikiの英語ページは"Monstory"

    この手の宗教神話と言葉遊びはsubの大敵だろうし、最終話までちゃんとsub付けず消えて区ことになりそう。魍魎のハコがそうだった。

    まぁ、subをニヨニヨみるのが目的の身からするとおもろいけどな。
    Posted by at 2009年07月28日 01:35
  106. 全話の海外反応は無理だろうけど、せめて各章の区切りで反応まとめて欲しいなぁ…と思っていたら、早速3話が上がっててフイタw
    4話以降も期待していますヽ(´ー`)ノ
    Posted by at 2009年07月28日 02:06
  107. 正直、あそこまで会話重視ならドラマCDとかでいいんとちゃうの?
    映像自体は特に目新しくも無いし
    Posted by at 2009年07月28日 04:58
  108. 鬼太郎じゃね?
    Posted by at 2009年07月28日 07:17
  109. >>107
    感性擦れ過ぎ
    粗雑だなぁ
    Posted by at 2009年07月28日 09:17
  110. >でもあのキャラデザ、どっかで見た気がするのに全く思い出せない。

    デスノートでニアが持ってた指人形じゃね?
    Posted by at 2009年07月28日 10:42
  111. >ぜひ原作を一読されることをお薦めします
    いや、少なくともアニメ終わってからのほうが良いと思う。ありがちだけど、原作にはやっぱり敵わんって思うし。

    上のほうのコメにもあるけど、サブレベルでこの日本語特有の洒落を利かした会話のやり取りの軽妙さは、ネイティブじゃない人間には100%楽しむのは無理。
    「草冠に湯で蕩れ〜」とかってサブではどうやって訳してんの?みっちり解説が画面に入ってんの?
    Posted by 乙 at 2009年07月28日 14:50
  112. そもそもアメコミの原作って
    ちょこちょこ作者かわるものなんじゃないのかな?
    どれとくらべるのかと
    Posted by    at 2009年07月28日 18:56
  113. でっていうwwww
    日本語特有の洒落が日本人にとっても然程面白くないって言うwwww
    Posted by at 2009年07月28日 22:21
  114. >日本人にとっても

    君にとっては、だろ
    Posted by at 2009年07月28日 23:02
  115. 日本人の俺が面白いと思うんだから日本人にとっては面白いんだよ
    実際、売れてるしな
    Posted by   at 2009年07月28日 23:04
  116. 西尾の文章は大嫌いだが、アニメの方は俺的には今季のランキング上位だな。
    熱烈なアンチがいるけど、やっぱシャフト以外にゃ
    これアニメ化できんかったろうことは間違いないとおも
    Posted by at 2009年07月29日 01:57
  117. 小学生相手に本気でケンカする」のはTVのデビルマンって笑い話があったんだが
    あんまりデビルマンってお笑いでは語られないのな
    Posted by at 2009年07月29日 15:26
  118. タランティーノの名前が出てくるなんて目からウロコ。
    原作小説がアレだから結果延々会話劇になってるけど
    会話劇メインみたいなアニメももっとあってもいいのかも。
    Posted by at 2009年07月29日 16:01
  119. このアニメが純粋に楽しめる
    つくづく日本人でよかった
    Posted by at 2009年07月31日 00:34
  120. 5話すげえ良かった
    管理人さん化物語全話お願いします
    Posted by at 2009年08月01日 06:49
  121. シャフトは外国人に人気だな。

    確かに今期で一番面白いアニメだ。
    Posted by at 2009年08月01日 12:45
  122. 話しかけないでください。あなたのことが嫌いです。

    話しかけてくださいね。(あなたのことが好きです)
    Posted by at 2009年08月02日 00:36
  123. GAIJINは基本ロリキャラと眼鏡キャラは二の次だから・・・
    Posted by at 2009年08月02日 06:35
  124. 5話まで一気に見てきた。
    面白いね。動かないけど。アートということで高く評価する部分と、退屈さと半々ぐらいあるが、こういう形態のドラマCDだと思うと納得行く。
    Posted by at 2009年08月02日 13:41
  125. 動く動かないに拘る意見が目立つな。
    必要な時に必要なだけ動き、必要の無い所では無闇に動かさない。
    その静と動がしっかり出来てれば映像作品としても問題ない。
    Posted by at 2009年08月02日 15:04
  126. ※104
    にしおいしん>nisioisin
    ペンネームで好き嫌い判断はしなくね?w
    朝だ徹夜とか、自分が尊敬する文豪の隣に並びたいがためとか、それこそ無意味な詮索だろw

    で、会話重視というだけあって声優もいい仕事してるね。5話のマヨイ役の加藤さんには驚いた。
    ただ、神谷さんは糸色のイメージが強すぎだけどw
    Posted by at 2009年08月02日 20:36
  127. >>122
    そんなのいちいちレスして自分だけが気づいてる賢い子とでも思ってるの?
    いちいち言わなくてもいいよ。
    Posted by   at 2009年08月03日 01:46
  128. >>127
    アホか。共感してくれる人がいる
    と思って書いてんだよ。
    自分だけが気づいているとかw
    お前こそ人が気づいてないと思ってるから、
    そんなリアクションになるんだろ。
    Posted by at 2009年08月03日 03:48
  129. 2話の記事がデッドリンクになってる気がします
    Posted by at 2009年08月04日 17:12
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック
雑記ですから

08/03/22

ブログの参考にしてる面白い本ランキング。

1位
オタク・イン・USA 愛と誤解のAnime輸入史
オタク・イン・USA 愛と誤解のAnime輸入史
外人さんがアニメを中心とした日本のオタク文化を本にしたものは珍しくなく なってきましたが、その中でもこの本はダントツで理屈抜きに面白い。 何が良いって、著者のパトリック・マシアスが、アメリカで育った本物の ギークだって事に尽きる。子供の頃から、ゴジラやウルトラマンなどの特撮や バトル・オブ・プラネット(ガッチャマン)やスター・ブレーザーズ(宇宙戦艦 ヤマト)に夢中になり、アメリカのTV会社のいい加減さに翻弄されながらも、 オタクであり続けた記録が、微笑ましいやら楽しいやらで最高です。 内容にちょっと触れると、黒人やヒスパニックの危ないお兄さん達がドラゴン ボールのアニメTシャツを着てたりとか、リン・ミンメイにアメリカの少年たちが 「デカルチャー」しちゃったり、ガッチャマンのパンチラシーンで性に目覚め ちゃったり、ガンダムWでアメリカの十代の少女たちがヤオイに走ったりとか、 もう興味がない人にはどうでもいい話ばかりなんですが、ファンには溜まらない ネタのオンパレードで一気に最後まで読ませる魅力がある、というか魅力が溢れ まくってます。
自分が知る限り、彼以外のオタク本を書いてる外人さんは、アニメを楽しんでると いうよりも評論しているので、どうも上から目線の様に感じてしまいます。 スーザン・ネイピアさんの本を読んだ時も、そんな印象を受けましたよ。 日本を良く研究されていて、あ〜そういう考え方もあるのかあと、感心する一方、 彼女には、アニメに対しての答えが既に出ていて、その持論を補強するためのアニメ だけを例に挙げるので、ちょっとそれは違うんじゃないかと反発したくなる。 翻ってマシアスは、アニメを見る目線が自分とほぼ同じなので、共感できるんですよ。 ただ単純にアニメや漫画を楽しんで感じたままを書き連ねてる。学術的には価値が無い のかもしれませんが、自分にとっては凄く価値のある本だったりします。

2位
「ニッポン社会」入門 英国人記者の抱腹レポート (生活人新書)
「ニッポン社会」入門 英国人記者の抱腹レポート (生活人新書)
図書館で借り直してまた読んでみた。
やっぱり面白い。
地球の裏側にある全くの異文化で育った人の感想や考え方って、日本人には 想像できないような意外性があるし、普段は気にもしなかった事を指摘されると あ〜確かにそうだなと思わず納得させられる。 この作者のコリン・ジョイス氏のように10年以上日本で暮らし日本語がペラペラ になったイギリス人が、日本語の巧みな言い回しや表現・ユーモアに感心し楽しん でいると書いているのを読むと、単純に嬉しいし興味深い。 コリンさんは「猿も木から落ちる」という諺がかなり気に入った模様。 英語での「Nobody is perfect」なんて足元にも及ばないと言ってます。 この方は、ニューズウィーク日本版の記者を経て今はイギリスの高級日刊氏 テレグラフの東京特派員をしてるのですが、日本で「全米が泣いた」というフレーズ が流行った時は、それを記事にして送ろうとしたほど気に入ったそうです。 残念ながら、他の記者に先を越されてしまったようですが、まさか「全米が泣いた」 が既にイギリスで紹介されてるとは意外というか、そんな重要性が低い記事も 書いてるのかとちょっとビックリ。
他にも、プールに日本社会の縮図を見ちゃったり、美味しいけど味がどれも変わらない日本のビールにガッカリしたり、イギリスは紳士の国と言われて驚いたりと色々な面白エピソードが満載でした。 この面白さの半分でも見習いたんもんです。^^;

3位
中国動漫新人類 (NB online books)
中国動漫新人類 (NB online books)
目からウロコが落ちました。ボロボロって。 この本の趣旨の一つに「反日で暴れる中国人がどうして日本のアニメや漫画を楽し んでいるのか?」を考察するというものがあるんですが、正に自分が常々知りたいと 思っていた事なので、本当に楽しんで読めました。 著者は中国で生まれた日本人であり、大学で中国からの留学生を教えていたりもして るので、彼らの生の声を通訳など通さずにそのまま文章にされている所が魅力です。 スラムダンクが中国でもの凄いバスケブームを起こしたり、大人気のクレヨンしん ちゃんをパクッた中国アニメが中国人の小さな子供にも馬鹿にされてたりとかも 面白いネタだったんでが、コスプレイベントが中国の国家事業として企画されている という事実にビックリ。もちろん、何で反日教育をしてる中国政府が、日本アニメ 大好きの若者が日本のアニメキャラに扮するコスプレを自ら開催するのかという理由 も、著者なりに一つの解を示してくれています。他にもアメリカで起きた反日運動の 裏側など、アニメ以外の話題にも触れており読みごたえ十分な内容でした。 管理人同様、今の中国はどうなってんの?と思ってる人は是非読んでみて下さい。

4位
世界の日本人ジョーク集
世界の日本人ジョーク集 (中公新書ラクレ)
内容はタイトルのまんまで、世界中の日本人を扱ったジョークを集めて紹介しながら 著者の海外経験を通して海外の人が持つ日本人の印象や実態とは少し違う固定観念などを面白おかしく、時には真面目に語ってくれます。 著者はルーマニアに2年間在住しており、その時に「キネーズ(中国人)!」とほぼ 毎日声をかけられたそうです。親しくなったルーマニアの友人に、何故東洋人を見かけ ると中国人だと言うのかと聞くと、「あの豊かで優秀な日本人がこんなルーマニアなん かに来るわけがない。中国人に違いない。って思うんだよ。距離感が違いすぎるんだ。 日本はずっと上過ぎてね。」と言われたとか。リップサービスを差し引くとしても 他のルーマニア人にも同様の意見が多かったと述べてます。 何か読んでてこそばゆくなってきますが、こんなのもあります。 アメリカが日本人を動物に例えると何かというアンケートが実施されて、一番多かった 答えが「FOX(狐)」だったとか。どうやら「ずるい、ずる賢い」という意味だそうですが、狡猾・卑怯者ぐらいに思ってるのかもしれませんね。 真珠湾から安保のただ乗り(と向こうは思ってる)、湾岸戦争でのお金のみの貢献に 日米貿易摩擦あたりでこういう印象になってるそうです。 とまあ、こんな風にちょっと顔をしかめたくなるようネタも載ってます。
全体的には面白い内容のネタが多いし、巻末の辺りでは世界中で愛されるアニメや 漫画のジョークもあったりするので、ここの読者さんならかなり楽しめると思います。 この本が話題になった頃は、よく2ちゃんねるでもこの本に載ってるジョークがコピペ されてたので、あーこれがネタ元かあと膝を打つ人もいるでしょう。 単純な面白さで言うと前回紹介した「ニッポン社会」入門―英国人記者の抱腹レポート よりも上だと思う。まあジョーク集だから当たり前なんだけど。^^;

5位
萌えるアメリカ 米国人はいかにしてMANGAを読むようになったか
萌えるアメリカ 米国人はいかにしてMANGAを読むようになったか
今やアメリカのMANGA出版社で1人勝ち状態になりつつある、VIZの創設メンバーである堀淵 清治氏が、アメリカでの漫画出版における艱難辛苦を当時を振り返りながら語っています。ご存知の様にVIZは小学館と集英社の共同出資による日本の会社です。だから自分はてっきりこの堀淵 清治氏も小学館か集英社の人だと思っていたんですが、さにあらず。 VIZを立ち上げる前は、アメリカに住んでるただの漫画好きなヒッピーだったようです。 VIZの立ち上げ直後はアメコミの会社エクリプスと組んでその販路を活用するも、アメコミの流通経路や販売方法に限界を感じ、尚且つVIZ単独での漫画出版の野望の為にエクリプスと袂を分かつ。その時の葛藤や苦労、その後のもう駄目かいう苦境にある女性漫画家の作品に救われたりと VIZの成長物語がとても楽しく読める。 アメリカにおける漫画黎明期をその直中にいた生き証人とも言うべき人の回顧録。 興味がある方は是非。

6位
私の部下はイギリス人―アングロサクソンが世界を牛耳っているわけ
私の部下はイギリス人―アングロサクソンが世界を牛耳っているわけ
これは面白かったというよりも先に、はあぁ〜とため息が出た。 ある程度分かっていたとはいえ、現地で何十年も働いた人から人種差別の実情を 語られると重みが違う。ほんと彼らは有色人種を差別することが骨の髄まで染み 付いてるというか、遺伝子に書き込まれてるんじゃないかって感じですよ。 しかし、その差別も年代によって少し様子が違うという所にイギリスの歴史が 垣間見えて興味深かったです。 著者はある日本の電気メーカーの現地法人社長をされてたのですが、イギリス人 社員のくせもの振りに随分と辛酸をなめさせられたようです。日本人の常識から すると、キチ○イ認定されそうな人が普通にゴロゴロいるってのが凄いですよ。 性善説で動くと悉く失敗し、自らのお人よしぶりを痛感させられたとありますから。 ほんと改めてイギリス人てこんな人間なのか、イギリスってこんな国なのかと 驚かされました。テレビなどで英国に良いイメージしか持ってない人にはかなり ショックな内容かしれません。 本筋の現地オフィス関連の苦労話は文句なしに面白かったですが、少し話しが それる部分はちょっと退屈だったかも。
とにかく良い意味でも悪い意味でも心に残るネタが多かったです。 ビジネス書ではなくエッセイなので、そういう問題に対処する方法が詳細に書いて ある訳ではないですが、英国の負の部分を実体験に基づいて書かれた本は意外と 少ないと思うので、是非一読してみて下さい。

7位
僕、トーキョーの味方です アメリカ人哲学者が日本に魅せられる理由
僕、トーキョーの味方です アメリカ人哲学者が日本に魅せられる理由
これで4回ぐらい読んだと思うけど、いつも読後に妙な気分になる。 面白かったーと喜んだり、何じゃこれと失望したりという激しい感情じゃなくて、 慣れ親しんだ東京の話のはずなのに、何か知らない別の街を題材にしたおとぎ話を 聞かされたような、まったりした感じ。 きっとこれが、哲学者だという著者のマイケル・ブロンコが書く文章の力だね。 普通の外人さんと違い、異文化に驚くだけで終わらず、そこに哲学者らしい解釈を ちょぴり詩的に加えてるのが印象的だった。 大袈裟に褒める訳でもなく、手厳しく批判するでもなく、彼独特の言い回しで東京 の一部を切り取ったエッセイの集合を、退屈と感じる人もいるかもしれないけど、 自分にとっては、味わった事のない感慨を与えくれる貴重な本です。 ま、そんな曖昧な紹介はこの辺にして内容に少し触れると、著者は宅配便の便利さ にいたく感銘した模様。ほとんど奇跡だとまで言ってます。^^ 日本人にしたら当たり前の事だけど海外では違うんですかね? 面白かったのは、やっぱりTシャツのなんちゃって英語は最初凄く気になったみたい ですよ。女性が胸の位置に「ロッキー山脈」とか「天国の門」とかプリントされた Tシャツを着てると思わず視線が胸に吸い込まれると言ってます。^^ まあこれは定番ネタですね。でも彼の場合は、呆れるだけで終わらずそこで哲学 しているのが売りです。

8位
クール・ジャパン 世界が買いたがる日本
クール・ジャパン 世界が買いたがる日本
これはもうタイトル勝ちというか、日本人なら思わず手に取りたくなるでしょ。^^ でも、ちゃんと中身も充実してますから問題無しです。 2年ほど前の本なので、内容に新鮮味は欠けてますが、ホンダが二足歩行ロボットを 創る際、法王に神への冒涜にならないかお伺いをたてに行き、それもまた神の御心に かなうとお墨付きを頂いたとか、フランスで日本色丸出しのアニメめぞん一刻が 大人気だったというのを読むと、理屈ぬきに楽しくて堪らないのですよ。 著者はデジタルハリウッドの学長さんだったりするので、そういう世界に広がる オタク文化をビジネスや産業と絡めて解説されてもいます。

9位
シュリーマン旅行記 清国・日本
シュリーマン旅行記 清国・日本 (講談社学術文庫 (1325))
トロイの木馬で今日でのも有名なトロイアの遺跡を発見したシュリーマンはみなさんご存知でしょう。 しかし、彼が日本へ来ていたことを知る人は意外と少ないようです。もちろん自分も知りませんでした。^^  タイトルからも分るように、この本の1/3は清国(万里の長城や上海など)に割いてます。 しかし、残りの全てがあのシュリーマンが書いた日本見聞録。それだけでもう必読ものでしょ。 amazon顧客リビューのずらっと並んだ高評価ぶりを見て頂ければ自分が言う事は何も無いです。

10位
誰も書かなかったイラク自衛隊の真実―人道復興支援2年半の軌跡
誰も書かなかったイラク自衛隊の真実―人道復興支援2年半の軌跡
amazon内容紹介 : イラクと日本で何があったのか!最も危険をともなう撤収は、いかに行われたか?なぜ、一人の殉職者も出さずにすんだのか?10次、5500人にわたる自衛隊史上最大の任務―その人間ドラマと緊迫のドキュメント。
当時のマスコミ報道は本当に酷かった。今でも大して変わらないですけどね。^^ だから、自衛隊の活動は実際の所はどうだったの?という方には是非読んで貰いたい。