「東のエデン」アニメ最終回（第11話）の海外反応

元ネタ　　myanimelist.net



今日のお題は、東のエデン。
以前に、第１話と第９話の反応を記事にしましたが、いよいよ最終回。
第9話の時には、残り２話でちゃんとケリをつけれるのかと外国人からも
心配されてましたが、果たして彼らの不安を吹き飛ばすような結末を
見せて賞賛を浴びるのか、それとも映画に全部丸投げで肩透かし的な
終わり方をし罵倒されるのか・・・・・・・・・

海外アニメフォーラムの最終回議論スレッドの一部を抜粋・翻訳してます。
昨日に引き続き、いつも以上のネタバレ MAX なので、それを望まない人は
ここで引き返して下さい。
以下の翻訳引用文中にある、「8/10」などの表記は、10点満点で何点という
評価の意味になります。
では、興味のある方は続きをどうぞ。 :)

---

Higashi no Eden Episode 11 Discussion
06-18-09


grapeofdeath　オレゴン　23歳　女性
ここはアニメの話題オンリー、このエピソードより先の漫画の話題はNG。
------------------------------------
このエピは途中でもの凄く面白い状況になった。
そして私達が期待したとおり、アキラがミサイルを打ち落としてくれたわ。
それと、パンツが生きてたわよ。
まだ解決されてない疑問もあるし、映画がとても楽しみ。

Animanis　モスクワ　18歳　女性
土壇場で窮地から救われたわね。ありがとうタキザワ・アキラ。
でも、どうして彼はサキちゃんに携帯を " 与えた " のかしら？
字幕がないと分らないわ・・・・・・
それは置くとして、東のエデンは本当にアメージングだった！
観ていて凄く楽しかったわ〜。:)
映画では何が起こるのかとても気になるわね。

cerulean18　女性

Movie I: The King of Eden
Movie II: Paradise Lost

どうやら、私は1本だと思ってた劇場版は2本あるみたいね。
少し短かったのが残念だけど、本当にこのアニメは楽しめたわ。
これまでで一番お気に入りのアニメよ！　
5/5　　とにかく、この最終回はグレート。
でも、あの最後の展開にはやられた！

滝沢はまた記憶を消しちゃったのよ！！！

だけど、その後にどうして咲のポケットに携帯を入れる行動を
取れたのかが不思議。
咲は愕然とするでしょうね。心から同情するわ。:(

　　　Mitsukai-　南カリフォルニア
　　　映画は11月28日だってー！？　そんなー・・・・・・=/

daniking79　アリゾナ　79歳　女性
このアニメは本当に興奮したわ・・・・・・
短いシリーズだったのに、それでも凄く面白かった！
ほとんど人が思ったでしょうけど、私もパンツが生きていて安心したわ〜。
だけど、どうして滝沢はまた記憶を消すようなことをしちゃったのよ？
可哀想な咲・・・
彼女はあの携帯をどうするつもりなのかな？
指紋認証があるから使いようがないでしょうに。
オゥ、それからニートの裸祭りは楽しかったわね。

MickShake　フランス　男性
ええっ？
俺は気付かなかったけど、いつ滝沢はまた記憶を消してたの？

　　　Silvarit　ドイツ　17歳　男性
　　　咲のポケットに携帯を滑り込ませる直前だよ。
　　　あの携帯から、彼が最初に記憶を消した時と同じノイズが出てた。

Darkii　スウェーデン　14歳　男性
BANG
最高のエピソードだったよ。今直ぐ映画が観たい・・・・・・;_;

aero　男性
何でまた記憶を消しちゃったのさ？
パンツ生還、そして滝沢は神のようだった。" Bang! "
全体的な評価は、9/10。

ralphy0103　ニューヨーク　18歳　男性
10/10 これはマジで大傑作だ！

grif
ということは、これから滝沢は王子としてスタートして、最終的には
王様になるんだろうなあ。
このアニメは本当にグレートだった。映画が待ちきれない。

stAtic91　スウェーデン　18歳　男性
このアニメのエピソードで一番好きだ。
ニート軍団は最高！

MRLX69　22歳　男性
彼は、残りの金の全てで俺を王様にしてくれと言ったよね・・・・・・・
それって彼が殺されるということじゃないか？
金が尽きたら死ぬというのは条件の一つだったと思ったけど。違うのか？

Eternal_Blaze　男性
間違いなく神回。
だが、まだカバーするべき事がたくさん残ってる。
映画まで持ちこなしなんて辛すぎるぞ・・・・・・

wOrLdIsMiNe　15歳　女性
ラストシーンで流れてた曲は何ていうの？

　　　juando　フロリダ　21歳　男性
　　　" reveal the world " という曲だよ。

dogisdead　ウェールズ　23歳　男性
この最終回が大好きだ。結末には大満足したよ。
ニート達とミサイル撃墜シーンもイイよね。　:3
それに何といっても、パンツが生きてたんだっ！

happyhellhound　マサチューセッツ　17歳　女性
たくさんの笑いと多くのドラマ。やっぱこれでしょ。<3
このアニメにはつくづく感心させれたわ。作画は常にビューティフルだったし、
ストーリーは一度も本筋から外れることはなかった。
もう確実に私のお気に入りアニメ上位に入るわ！

stayatari　ドイツ　18歳　男性
5/10　物語のポテンシャルは凄く高いが、深みがなくってしまったね。

taro_jellybean　女性
PANTSU is alive!
私はてっきり死んだものと思ってたわよ。
このエピソードは、クールなんて言葉を超越しちゃってる・・・・・・・・
「お前、白すぎるな」で爆笑。
そして、「 Bang 」。
でも、滝沢はどうやって王子になるのかしらね・・・
あの後に一体なにが起こったの？
彼は残りのお金を全額使って王子になるつもりみたいだけど、お金が無くなったら
ミスターアウトサイドに殺されちゃうんでしょ？
どうして滝沢はまだ生きてられるの？
どうして滝沢はまた記憶を消したの？

xyakaix　フィンランド　18歳　男性
複雑に入り組んだ作品を上手くまとめてた。
女の子たちが裸のニートの群れを走り抜けるシーンには笑ったよ。

kayze　シンガポール　16歳　男性
最後のところが全然理解できない。彼は王様になる為に全額使い果たしたの
だから、殺されてしまうんじゃないのか？

　　　Aeiou
　　　その通りだよ。
　　　だから映画はゾンビになったアキラの話だ。
　　　ゾンビ式 英語力蘇生術

inode
ナンバー９は、残高が０になったのでサポーターから狙われるはず。
彼がサキに携帯を渡したのは、自分がどんな望みをしたのかを彼女に
伝える為だろうね。
映画では、ナンバー１１に重要な役割を与えてくれることを望む。
彼女にまた会えたら凄くハッピーだ。もうほんと、ちょい役でもいいや。
このシリーズ全体の評価で、9.5/10。

Desirio　イタリア　22歳　男性
あれは本当に壮大なアクションシーンだった。
最高の作画と素晴らしいミュージックで興奮させられ感情の波に
飲み込まれたよ。Bang!

滝沢が全ての金をつぎ込んだ時、ジュイスは再び彼と会うことを仄めかし、
その時は偉大な王子であらんことをと願っていた。
つまり、ジュイスこそがサポーターであり、まず間違いなく11番目のセレソン
なんだよ。だらか彼らは再び会うことになる。何故なら、滝沢はお金を使い
果たした。このゲームの " システム " では、裁かれなくてはならない。
彼が救世主になるならないに関係なく。
このシリーズは、第1話から俺を惹き込んでくれた。
コメディ、ドラマ、少しのロマンス、スリラー、アクション、陰謀、
そして未来的なテクノロジー。10/10評価だ。

-Alice-　16歳　女性
Nandeeeeeeeeee?
どうして滝沢はまた記憶を消しちゃうのよおおおおおおお。O___O
今度は傍に咲ちゃんがいてくれっていうのに・・・・・・可哀想な咲ちゃん。T__T
それと、滝沢の記憶に出てきた天使の羽をした犬の元飼い主の女性は誰？
彼が最後にジュイスに頼んだことは何？
・・・・・・まあでも、少なくともパンツが生きてて良かったわ。^^/

aoikishu　ハンツビル、アメリカ　男性

（あいつら2次元にしか興味ないから）

Pantsu IS alive!!
グレートなアニメだった。
しかし、まだ謎が多く残ってる・・・・・・だから現時点では、8/10 評価。
滝沢がまた記憶を消した？
なぜみんなそう思うんだい？
前回、記憶を消したときは、それなりの施設が必要だったじゃないか。だろ？
それに、全額使い果たした後だから、その要求は受理されないと思うぞ。

cbkh915
最後の滝沢は、まるでスパイクの様だったな。BANG

Factor　ニューヨーク　19歳　男性
この最終回のラスト数分間は、本当に素晴らしかった。
ここ数週間で、このアニメに対する自分の思いは激しく乱高下したけど、
このエピソードを観た今、心から映画が楽しみだと感じてる。

imprecis　男性
「ちぇ、このメリーゴーランド、ゴールデンリングがないや」
この滝沢のセリフは、ジュイスへのシグナルだったと思う。
彼の記憶を消す、または書き換えることへの。
さらに、王ではなく王子だと言っていた。恐らく、ジュイスにも彼を王に
するにはもっと時間が必要なんだろう。
だから、今しばらくの間は、彼はただの王子。
そして王様になった時、サポーターが現れるんだろうな。
というわけで、彼にはまだ国を救う時間がたくさん残ってるということさ。 ;)
この結末は本当に風変わりだったし、自分はまだ少し混乱してる。
だがそれでも、この作品は凄く素晴らしくてとても楽しめたよ。
俺にとっては間違いなくベストアニメの一つ。

Wasabi　ニューヨーク　21歳　男性
そしてアキラは、一文無しだけど日本の王子様になりましたってわけか。
そんな状態で今後、大丈夫なのかよ？
俺も、咲たちがタクシーから降りた後に、妙に長く運転手を映してたことに
気付いたよ。恐らく、彼が Mr. Outside なんじゃないか？

ffIX-vivi　19歳　男性



上の画像がサポーターで、下は件のタクシードライバーだ。
この2人が同じに人間に見える・・・・・・・・・かなあ？

---

こ、これは微妙だ。
タクシードライバーは老人に見えるけど、特殊メイクをしてるだけかもだし。
ジョニー狩りしてたナンバー１１の翼を生やして高層ビルから飛んで逃げる
なんてイリュージョンがありだから、老人メイクなんて造作もないはず。
いずれにしろ、あの思わせぶりなカメラワークは伏線でしょうね。

さて、外国人たちの " 東のエデン " アニメ最終回の反響ですが・・・・・・・
概ね「絶賛」されてました。
正直、9話の反応を記事にしたときは、残り2話でちゃんと一区切りつけれる
のかと余計な心配しちゃいましたが、見事にやってくれた。
ラスト数分のミサイルを迎撃するシーンは向こうも興奮した様子。
滝沢のハンドガンと「バーン」は、カウビのスパイクを連想させてたり。

一番書き込みが多かったのは、滝沢がまた記憶を消した（？）件。
何でそんなことする必要があるんだ？　の大合唱。
ほんとどうしてでしょうねえ。
ていうか、滝沢がまた記憶を消したということに良く気付いたよなあ。
どうやら携帯から出てたノイズが、最初に記憶を消した時と同じ音だった
そうだけど、そんなん憶えてませんて。ニワトリ頭の自分は。^^

それから、王様になる頼みで残りのお金を使い切った滝沢は、サポーターに
殺されてしまうのでは、という疑問を多くの人が持った模様。
確かに、そんなルールでしたよね。
これには、ある外人さんがコメントしてた、王様じゃなくて今はまだ王子、
だから殺されない。滝沢が王様になった時、サポーターが現れるという意見に
へぇ〜なるほどねーと感心した。
裸のニート軍団も結構受けてたり。
モーゼのようにニートが真っ二つに割れて、その中を咲たちが走り去る
シーンとか。二次元以外は興味ないのセリフとか・・・
「ニート」って言うな!

今回、一番驚いたのは、パンツの異常な人気ぶり。
9話の記事でも、彼の死を悼むコメントがたくさんあって驚きましたが、
まさか未だにこんなにも慕われているとは。
1人ぐらいは、えー死んでないのー。騙された。俺の涙を返せ。なんて
文句を言う人がいるかと思ったら、良かったー、安心したっ、生きてた！
パンツううううううううう、のオンパレード。
めちゃくちゃ愛されとる。
何だかちょっぴり・・・・・・シィィッッッット。O_o

個人的にも、途中で少し盛り下がりはしましたが大満足なアニメでした。
ラスト数分は久しぶりに心臓がバクバクしましたよ。
「彼はこうして王子になった、王様のいないこの国で・・・・・・」
というセリフがまた、余韻に浸れて良かったです。素晴らしい。
ほんと劇場版を観に行こうとすら思ってます。
平日とか狙って安いチケットが手に入ればですが。^^

←いつも応援ありがとう！　m(_ _)m

---

色々と内容の濃い作品でした。
欠点らしきものがほとんど無い、匠の芸術品のよう。
それでいてエンターテイメントとしても確りと楽しませてくれる。
映画がほんと楽しみ。

東のエデン 第1巻 初回限定生産版 【Amazon.co.jp 限定リバーシブル・ジャケット仕様】 [DVD]
	木村良平, 早見沙織, 江口拓也, 玉川紗己子, 神山健治 おすすめ平均 背景が綺麗すぎる 超面白い! スタイリッシュ Amazonで詳しく見る by G-Tools