「新たなイチローが姿を現した」WBC日本優勝の現地記事

元ネタ　　sports.espn.go.com　他



まずは小ネタから。
というか極小ネタです。
バーレーン戦の為、日本に帰ってきたセルティックの中村俊輔ですが、
帰国の数日前に、現地警察に捕まってしまいました。
そのニュースが、デイリーレコードのWEB版に小さく出てます。

Celtic midfielder Shunsuke Nakamura hit with fine for using mobile phone behind the wheel
この見出しから分るように、車を運転中に携帯を使っただけなんですけどね。^^
もうこんなの記事にするレベルじゃないと思うんだけど、それだけ俊輔が
向こうでは大きな存在ということを物語ってるのかも。
この件でちょっと面白いのが、この少し前にストラカン監督がこんな事を
言ってたんです。「ナカムラはこの4年間、練習をサボったこともなければ
新聞を（スキャンダルで）騒がしたことも無い。」
その記憶が新しい内でのニュースだったし、このデイリーレコードは
デイリーレンジャーズと揶揄されるほどセルティックのライバルチームより
なメディアらしいので、ニヤっとさせられました。

その中村俊輔の事を現地記者が書いた本がついに発売されましたよ。
ここで、その記者マーティン・グレイグの序文が読めます。
自分も今日、ワクワクしながら本屋で探そうとしたんですが・・・・・・・・・
この辺、大きな本屋が無いぞー
無いぞー　無いぞー　無いぞー・・・
図書券を使いたかったんだけど、もう通販でいいや。
中村俊輔 スコットランドからの喝采

さて、ボチボチ本題へ行きます。
お題は記事タイトルの通り。
WBC優勝記念に一つぐらいはと思ってましたので。
でも、海外アニメフォーラムとかでなく、ニュースサイトの翻訳って
凄く久しぶりな気がする。プロの記者が書く文章って誤字がまず無いし
スラングも無いので助かる。でも、抽象的・遠まわしな表現とかがキチン
と理解できなかったり、上手く伝えられなかったりするんですよね。
なにはともあれ、興味のある方は続きをどうぞ。 :)

---

A new Ichiro emerges at WBC
WBCで新たなイチローが姿を現した

Outfielder smiles, embraces role as team leader as Japan repeats as champ
この外野手は笑みを浮かべ、連覇を成し遂げる日本のチームリーダーとしての
役割を受け入れた

March 21, 2009
By Jorge Arangure Jr.

ロサンゼルス　−　試合後、セレブレーションの喧騒の中、まるで雪のように
空から紙吹雪がゆっくりと舞い落ちている。
日本人外野手のイチロー・スズキは、彼の偉大なる遺産にそれほど多くの実績を
加えることはなかったが、その代わりに自らをより人間らしくしてこのトーナメント
決戦を終えた。

大きな笑みを顔に浮かべ、チームメートと一緒にポーズを取るイチローが
ここにいた（彼らがワールドベースボールクラシックで優勝を獲得した
瞬間だけではあるが）。
もし君が、イチローをあえて探そうとしなかったら、恐らく彼がいることに
全く気付かなかったのではないだろうか。
今回だけは、チームの枠を彼が超えることはなく、たくさんある不可欠な
歯車の一つとなっていたのだから。

確かに彼は、10回に5-3で日本が韓国を下すことになる2点タイムリーヒットを
打った。しかし、このトーナメントでイチローの忘れがたい瞬間というのは
これだけなのだ。日本がWBCで戦っているほとんどの部分で、イチローは悪球に
手を出しては打ち損じ、大事な場面でも敵にアウトを献上してきた。
ベースボールをほとんど忘れてしまったのではというプレー振りだったのだ。
あれはイチローではなかった。
皆がよく知っている彼の姿とは明らかに違っていた。

「個人的には、苦しみと痛み、そしてこれまでの経験では通常感じたことが
ないものが、この大会ではありました。」
WBCを連覇した後、イチローはそう言った。

だが、それらの失敗が新たなイチローを出現させたのだ。
そして、そんな彼の姿を我々が再び見る事はたぶん無いのだろうが、それは
この3週間というスパンの大会だからこそ味わえたものなのだろう。

苦闘が続いたにも関わらず、彼が普段は絶対にやらないような、日本の
メディアと毎日話をするイチローの姿がここにはあった。

そしてユーモアセンスを発揮したイチローがそこにいた。
彼にそんな才能があったことすら誰も知らなかったのではないか？
サンディエゴのペトコパーク＜注：パドレスの球場＞での試合を控えて
イチローは愛犬のイッキュウを連れて来なかった事を嘆いてみせたのだ。
「ここは、ペトコパーク [ Petco Park（公園） ] だからね。イッキュウを
連れて来てあげたかった。」そう言って彼は笑った。
「僕はふざけて言ってるんじゃないですよ。半分は本気です。」

土曜日のロサンゼルスには、チームの野手全員を日本食レストランに
招待しバーベキューを主催したイチローがいた。
イチローがチームリーダーを？
これまで、一体誰がそんな事を考えついたというのか？

1人の日本人リポーターは、こう述べた。
「マリナーズでは一度もやらなかったことですよ！」

これまでの彼のキャリアの中で、イチローが多くの怒りの対象であることも
一度もなかったことだ。

元シアトルマリーナズで今はニューヨークメッツのリリーバーとなった
JJプッツはこの春、シアトルの地元紙にこう語った。
「マリナーズは昨シーズン苦しんだ。イチローが非難されたことで
クラブハウスが割れてしまったからね。」

シーズン前に行われるWBCでの早い苦闘は、イチローの調子を落としてしまう
のではないかと何人かは激しく疑問に感じていた。彼が昨シーズンに200本の
ヒットを打ち、オールスターに選出された事実にも関わらずだ。

そして、ケングリフィーJrがシアトルに戻って来たことで、イチローは
クラブハウスでの強い影響力をある程度譲るように迫られるかもしれない。

しかし、日本チームでの彼の地位と人気は、フィールド上で続く不振にも
関わらず増大していった。彼以上に、ダッグアウトで他の選手を応援する者
は他にいなかったからだ。

「時々、私はイチローが人間ではないのかもしれないと思うことがありました。
しかし、彼がとても嬉しそうな様子を見て、やはり彼も人間なんだなあと
理解しました。」トーナメントのある試合後、日本の監督原辰則はそう話した。

それにしても、誰もが脳裏に焼き付いているのは10回のシングルヒットだろう。

あの場面でイチローが打つチャンスを与えられた事は不可解だった。
ランナー2、3塁でファーストベースは空いていたのだ。
韓国の監督キム・インシクは、リリーフ投手のイム・チャンヨンから
ファウルで粘った後の8球目でヒットを放ったイチローを敬遠するという
選択をしなかった。試合後キムは、イムにイチローを歩かせるようにと指示を
したが、パク・キョンワンの代わりに9回からマスクを被ったキャッチャーの
カン・ミンホが、そのダッグアウトからの指示を理解していなかったと述べた。

「あの時起こったことを後悔しているのは確かです。どうして彼を敬遠
しなかったのか。」とキムは言う。
「ベンチとキャッチャー間でのサイン交換に混乱があったのは確かです。」
「我々はキャッチャーを交代させていて、彼が未熟 [ inexperienced ] な
キャッチャーだったことも確かです。その経験不足なキャッチャーは
たぶん確認を怠りサインをよく理解してなかったのでしょう。」

イチローはイムが敬遠しなかったことに驚いていないと言っている。
しかしあの時、彼自身はバッターボックスで全然別の事を色々と考えていたの
ではあるが。

「禅の状態 [ state of Zen ] になれればと、本当に願っていた。」
「そこで考えるべきじゃないことを全て、ずっと考え続けてました。
でもヒットを打つことができた。」

4本のヒットを打った月曜日の夜、彼は決勝トーナメントでの打率を引き上げ
最終的に.273というまずまずの数字にした。仮にこの成績が失敗の範疇
だとしても、イチローにはこの数値に満足する余地がある。
彼も人間なんだと認めてもらえるという点においては。

決戦の夜を終えて、イチローは2013年のWBCにも参加したいかとインタビュー
ルームで聞かれた際にジョークを飛ばしていた。

「4年後のことですからねえ、」とイチロー。
「自分がその時に生きてるかどうかも分らないじゃないですか。
その質問てどうなんですかねえ [ What kind of question is that? ] 。」

それよりマシな質問はきっとこれだろう。
「なんという素晴らしいイチローだったことでしょうか。」
[ what kind of Ichiro was this? ]

---

最後の部分、実は原文のニュアンスがよく分りません。
たぶん、こんな感じの意味だと思うんですけど。^^;

※　心配した通り間違ってました。コメントで正しい和訳を教えてくれてる方がいますので、そちらを読んで下さい。ペトコパークの件の情報も寄せてくれてます。コメントどうもありがとうございました。<(_ _)>

しかし、久しぶりにイチローの長文冠記事が読めて嬉しかったです。
WBC以前の現地イチロー記事と言えば、マリナーズの内紛騒動とかネガティブ
なものばかりでしたからね。その辺は後でもう少し触れます。

まずはこの記事、細かい突っ込みどころがたくさんありますね。
「新たなイチロー」という記事の構成上仕方ないのかもしれませんが、イチロー
の人となりを誇張していたり、別人のように語ってたりしてますよ。
イチローにユーモアセンスがあるのは、日本人なら知ってる人も多いし、アメリカ
でも地元では割と有名なことです。イチロー語録なんて本を出してる人もいたし。
うーん、この辺は突っ込んじゃ負けなんですかねえ。^^
イチロー選手の言葉に学ぶ セルフ・コーチング

しかし、韓国の監督さんも酷なことを言ってます。
あれじゃあ、あのキャッチャーが韓国で吊し上げにされちゃいますよ。
どうもネットで調べると実際にそうなってる模様。
彼が未熟なキャッチャーかどうかは知らないが、それを起用したのは
監督のあんたでしょうに。-_-
大体、敬遠のサインを出してるなら、キャッチャーが立ち上がらない時点で
オカシイと気付かないと。まあ、立ち上がっての敬遠でなくて、ボール球を
投げてイチローが食いついたら儲けものという作戦だったのかもしれませんが。
個人的には、この監督、色気を出したんじゃないかと思ってます。
つまり、イチローと勝負をして彼を打ちとった上で勝利したかったと。
そうじゃないにしても、立ち上がっての敬遠で、イチローとの勝負を避けたと
言われたくないなんて考えがよぎったのかもしれません。
イチローもあの時、頭を色んな邪念が巡ってたようですけど、この監督も
余計な事を考えて勝負に徹し切れなかったのかも。
そう考えると、これまでイチローが韓国に嫌われまくってきたのも、この
劇的なヒットを呼び込む為の壮大な前フリの様に思えて、メシウマですっ。^^

これ以外の記事を拾い読みすると、まずエンジェルスのシールズ投手の
コメントを紹介。
「日本は凄く良いチームだったよ。彼らのラインナップを見ると、ディフェンス
重視の布陣だったね・・・・・・3人のエクセレントな先発ピッチャーがいたよ。」
シーズン前の大会なのであまり乗り気ではなかったのではという質問に、
「俺には自分がこの目で見たことしか言えないが、俺たちにとってこの大会は
重要なものだったんだ。今回は、前回よりも良いチームなんだってことを
証明したかった。実際、俺たちはよく戦ったと思う。ただ勝利を掴むには
十分ではなかったんだ。」
シールズは特にダルビッシュ有が印象に残ったようです。
「ピッチングコーチのマイク・ブッチャーに言っといたよ。もしも、彼を
ここに連れてくるチャンスが僅かでもあるのなら、絶対に獲れってね。」
そのダルビッシュですが、向こうのニュースサイトにこんな言葉が引用
されてましたよ。
「日本には、子供たちがあこがれるスターが必要。
僕はメジャーリーグには全然興味がありません。」
そうですかあ。興味なしですかあ。残念だなあ。
個人的には、メジャーで投げるダルビッシュが非常に見たいんですけど。
子供たちがあこがれるスターが必要という部分は同意ですけど、日本でなく
てもメジャーで活躍する日本人選手の姿を見れば、子供たちは野球から
離れないと思う。むしろ、もっと増えるかも。

今度は、インディアンスのデローサ三塁手。
彼もやはり日本の投手に驚いた様子。
「彼らの腕はとにかくもの凄いね。どのピッチャーも、92-93マイルの
スプリッターを投げてくるんだ。これって普通、3月の時期に見られるもん
じゃないだろ？」
この記事は、日本や韓国が何ヶ月も前から準備をしてきたと伝えてました。
他には、ヤンキースのジーターが日本との試合でのエラーを叩かれてたり、
米監督のジョンソンがそのジーターをショートで使ったことや、緊急招集した
岩村のチームメートを思い出作り的に代打に出したことを叩かれてたり。
まあ、キリがないんでこの辺で終了。

前回ちょっと触れたイチローとベネズエラチームの関係ですが、とにかく
あのチームにはイチローと縁のある選手が多いんです。マリナーズの現チーム
メートや、元チームメートが。その中でもある意味、因縁のある選手の名前が
カルロス・シルバ。
彼は、準決勝の韓国戦で先発し見事に撃沈された男です。
後出しジャンケンみたいでアレですけど、そうなるだろうなあと思ってました。
だってそれは、昨シーズン彼がマリナーズで投げるたびに見せた姿でしたから。
昨シーズンの終盤、日本ではチームメートにイチローが襲撃されそうだという
ニュースが駆け巡りました。その元ネタになる飛ばし記事を書いた現地記者は
そのチームメートの名前を明かしませんでしたが、現地のファンはイチローに
悪い感情を持ってるのが誰か大体分ってました。それ以前にも、イチローに
対して公然と批判していた選手がいたからです。その選手はシーズン中盤に
イチローのことを「セルフィッシュ（自分勝手）」だと言い放った。
彼が自分の成績しか興味が無く、チームプレーをしないと。
そのせいで、ピッチャー陣が悪い影響を受けて結果が出せないとまで・・・・・・
これには、向こうのほとんどの人が呆れてたと思います。
マリナーズ公式サイトの掲示板でも叩かれまくってました。
当時の監督はこんなことを言ってます。
「あの（惨めな）成績で、こういう事が言えたことだけは褒めてあげたい。」
ちなみに、その選手の昨シーズンの成績はなんと4勝15敗。防御率6.46。
日本ならシーズン途中でとっくに二軍落ちしてる内容でしたよ。
もうとっくにお気付きでしょうが、この選手こそカルロス・シルバ。
口ばっかりで、上手くいかないと人のせいにする最悪な男です。
彼は、昨シーズンからイチローのいるマリナーズに加わったのですが、本来
彼を獲る予定ではなかったみたいです。ところがある本命の投手獲得に失敗
したため、仕方なく（？）シルバを先発投手として高い金を払い獲ってしまった。
その他球団に攫われた本命の投手とは、元広島カープの黒田だったりします。
ほんと運命のアヤですよねえ。当時、黒田の移籍先はマリナーズが有力だと
言われたのに・・・ほんとあの時、黒田の獲得に成功していれば・・・・・・・
まあ、これもまたドラマなんですかねえ。=(
タグバナ。
（これ、以前から何度も紹介してますがダメですねえ。^^
日記職人の称号を欲しいままにしている田口さんの傑作エッセイ集なのに。
メジャーリーグの内側やメジャーリーガーの素顔に興味のある人は是非！）

それから、イチローが襲撃されそうになるほど、チームメートの何人かから
嫌われているという記事ですが、チームメートの1人がその件について
ブログで語っていますので、一部を翻訳してみますね。
「イチローは、クラブハウスでめちゃくちゃ尊敬されてるよ。
[ Ichiro is very very respected in the clubhouse ]
もちろん選手としてもだけど、何と言ってもチームメートとしてね。
彼は一流の人物、そして真のプロフェッショナルなんだ。
それに彼は、ベースボールの試合に対して、もの凄くリスペクトしてる。
チームに毎年200本以上のヒットを与えて、決して故障者リスト入りする
こともなく、アメージングな守備をしてくれる選手を、どうしてセルフィッシュ
だなんて言えるんだ？
彼はどんなチームでも決して替えが効かない選手だよ。」
こんな嬉しい事を言ってくれてるチームメートは、ローランドスミス投手。
メジャーでは、野手と投手で派閥ができるなんてこともあるようだし、
イチローを口撃してたのも投手のシルバ。その投手である彼が、イチローを
擁護してくれてるということが凄く嬉しいし、イチローが本当に仲間から
リスペクトされてる証左なのかもしれません。

マリナーズは、ここ数年フロントのやる事なす事が失敗続きでしたが、
ほとんど誰も責任を取りませんでした。しかし、やっと昨シーズンオフに
大鉈がふるわれて、監督も日系アメリカ人のワカマツさんに代わった。
スターのグリフィーJrが帰ってきたし、ベテランで人望の厚いスウィーニーも
加入した。これで、雰囲気の悪かったクラブハウスもかなり改善されると思う。
シルバを含めた先発陣は、かなり心もとないが、またシーズン100敗することは
ないんじゃないかと。WBCで弾みも付いたし、今シーズンのマリナーズ＆イチロー
には期待してます。あ、城島とローランドスミスも応援してるよ！　^^

---

今日の半値品。
ついに1万円を切りました。
バッファローと値引き合戦してるのかも。

I-O DATA USB 2.0/1.1対応 外付型ハードディスク 1TB HDCN-U1.0L
	おすすめ平均 デザインと全体の質感がマル 静かです。 ビデオカメラの保存にも使えてGOOD 安定した動作状況で、ｽﾋﾟｰﾄﾞも速く、非常に満足している 安かった Amazonで詳しく見る by G-Tools