「サイダー吹いた」銀魂50話の海外反応【YOUTUBE動画】

元ネタ　 youtube.com


「ニッポン社会」入門―英国人記者の抱腹レポートの紹介も今回が最後。
そんな訳で、目次を引用して全体的な内容を見て頂こうかと。

　　日本のこと、本当に知りたい？
壱：基礎編
　　プールに日本社会を見た
弐：日本の難易度　
　　日本語、恐るるに足らず
参：面白い日本語
　　イライラ、しくしく、ずんぐりむっくり
四：日本の第一印象
　　サムライ・サラリーマンなんていなかった
五：日本の日常
　　日本以外では「決して」見られない光景
六：行儀作法
　　英国紳士とジャパニーズ・ジェントルマン
七：独創性
　　日本人はすぐれた発明家だ
八：ビールとサッカー
　　日本の「失われなかった」十年
九：行動様式
　　日本人になりそうだ
九1/2：ジョーク
　　イギリス人をからかおう
拾：東京の魅力
　　わが町、東京を弁護する
拾壱：東京案内
　　トーキョー「裏」観光ガイド
拾弐：ふたつの「島国」
　　イギリスと日本は似ている！？
拾参：メイド・イン・ジャパン
　　イギリスに持ち帰るべきお土産
拾四：特派員の仕事
　　イギリス人が読みたがる日本のニュース
拾五：ガイジンとして
　　日本社会の「和」を乱せますが？
拾六：日英食文化
　　鰻の漬物、アリマス
拾七：おさらい
　　ぼくの架空の後任者への手紙

どのトピックも面白かったり、へぇと感心したり、そうだったのかと
新たな発見があったり、その全部だったりします。
このブログで扱うネタが好きな人なら、最後まで楽しく読めると思う。


さて本題ですが、また銀魂です。
先日スカパーで観てたら、やっぱり最高に面白いと思ったので、
ネタにしてみました。以前25話をやったので今回は50話です。
では、興味のある方は続きをどうぞ。:)

---

gintama episode 50 part 1 w/ eng subs



rudeEMOboi　ドイツ　26歳　男性
銀魂大好きだあ。 ^^
史上ベストのアニメだよ。

Blackcatcross　アメリカ　19歳　
wow! 銀魂ってこんなにドラマが詰まってたのか。
once upon a china girl

7874869　アメリカ　13歳　女性
お登勢とキャサリンのシーンで吐いちゃったわよ。お登勢の声優が
あのオロチマルと同じ人だと考えたら気持ち悪いでしょ。-_-
でも、お登勢のスカート姿は面白かったわ。文字通り、飲んでた
サイダーを吹いちゃったもの。=^.^=

amaranthine31　フィリピン　22歳
オーマイガッ、お登勢とキャサリンの魔法少女！
間違ってるにもほどがあるだろ・・・・・・
だが、ズラのアイデアは支持するぞ。^^

ninjamole89　マレーシア　18歳　女性
うーん、もしどうしても選べと言われたら・・・・・
神楽の路線かなあ・・・何かシリアスで感動みたいな・・・
まあ冗談よ。オリジナルの銀魂がモチロン最高！

CupNoodles4319　アメリカ　19歳　女性
桂の夢のエピソードが私は気に入ったわ。lol

animefan809
彼らのアイデアに対する感想：
神楽　−　全く意味不明。
お登勢　−　詐欺だ。気持ち悪い。
ズラ・・・じゃない桂　−　何じゃそりゃ！？

爆笑。本当に愉快なエピソードだったよ。

andyfries123　アメリカ　18歳
ハハハ、ズラのアイデアは良いわあ。笑った。

originaldatagate
ギャングの設定なのに真選組はそれでもバズーガを使うんだな。lol

bryan6292　オランダ　16歳
4：10に、あの人達の女生徒姿を見て絶叫した！

supperpollo　メキシコ　18歳
yeah!!　この話大好きだ！！！

EuReKaSeVeNf4N　アメリカ　21歳
ズラのアイデアの時にも、山崎はバドミントンを抱えてたよ！XD

yukaneechan　フィリピン　16歳
な、なにぃ！？　あれがプリキュアだとぉXDDD


Steve3child　アメリカ　37歳
これってFamily Guyみたいだ・・・・・こっちの方が100倍面白いけど。



gintama episode 50 part 2 w/ eng subs



7874869　アメリカ　13歳　女性
茶髪の男が呪怨の少女みたいに意味不明な金切り声を出して、
みんなを精神汚染するシーンが良い。今も笑いが止まんないわ。

arigato38　イギリス
Drangonbleaciece!!!!! XD

refinder　アメリカ
8:13 - 8:46、これは Ju-on だよね。間違いない。

animefan809
彼らのアイデアに対する感想Part2：
忍者ガール（名前忘れた）　−　今日は悪夢を見そうだ。
otea　−　これは何と評すればいいのか・・・・・・、朝食と昼食と
ディナーとデザートは別々に食べるものだと思うんだ。
ミスターMADAO　−　このアニメと無関係の映画にするならナイスだ。
マヨ男（名前忘れた）　−　この世の物とは思えない。lol
近藤1　−　ラブストーリーにしては酷いアイデアだ。lol
近藤2　−　リメークはするなああ！！！
サディスト（名前忘れた）　−　（角に追い詰められて）これは
ただのアニメだ。これはただのアニメだ。これはただのアニメだ・・・

zijian3　シンガポール　19歳
love and peace......

sgrssuke89　イタリア　19歳
dragonbleapiece!

monkbunk　アメリカ　26歳
シンパチの姉の妄想に出てきた街って・・・・・・瀞霊廷かな？ xD

pointblank941　アメリカ　18歳
爆笑。銀時がムチで打たれてる時って何て言ってるだろ？
kobayashi って聴こえるけど・・・

　　　shion16
　　　さっちゃんの声優の名前が小林

kagesaiga　アメリカ　28歳
卍解！！！ドラゴンブリーピース！！　爆笑だよ。
このアニメはマジで最高だね。

4evadiamondz　シンガポール
ちょ、ドラゴンブリーピースって・・・？

gothicducky31　アメリカ　女性
「スティーブ、スティーブ、分ってるよ」これはプライスレス。
それに、沖田の呪怨も凄かったわ。

sukoutoshindo　アメリカ
「Eh-he-he, kononanma, kononanma, kononanma」
めっちゃ笑った！
＜注：実際は「鴨南蛮」と神楽は言ってるらしい＞

Haseo38536　アメリカ　男性
お妙のドラゴンブリーピースがベスト1だろ！！！

kagesaiga　アメリカ　28歳
沖田！！！　呪怨やってる！　あれは夢に見ちゃいそうだ。lol

　　　SaSuKeIsMyMaN12　アメリカ　20歳　男性
　　　あれは面白すぎだな。みんながヘッドバッキングしてるの観た？
　　　ブアハハハハハハハハハ！

PassionMary　ドイツ　19歳
OMG 「SaCcyan」・・・O_o
怖いよ。

smokermarine　オーストラリア　21歳　男性
「madao」の時に流れる音楽を誰か知ってる？

　　　puchiko01　アメリカ　女性
　　　「人生はベルトコンベアのように流れる」。
　　　銀魂 オリジナル・サウンドトラック2に収録されてるわ。

dasdss11
5：40は、世界の料理ショー[The Galloping Gourmet]？？？



gintama episode 50 part 3 w/ eng subs



muffinwoman
ハタ皇子のテーマ曲がイイ！
それに彼の声はどんな時でも凄く投げやりだよね。

kazesakura　アメリカ　15歳　女性
新しいエンディング、気に入ったわ。

animefan809
彼らのアイデアに対する感想Part3：
バカ皇子　−　爆笑。あれはひでえ。
新八　−　待て。彼はアイデア出してすらいない。
銀時は、監督と言おうとしたのかな？
まあとにかく、みんなのアイデアを愉快だった。
これはこれまでで最高のエピソードだよ！！！

sanchez2007x1　アメリカ　19歳　女性
エリザベスが監督に！　lol

timecampf　カナダ　17歳　女性
Oh gawd!　お登勢のテコ入れ案で耳から血が！！！
その他のアイデアは信じられないほど楽しかった。
近藤と土方のアイデアは凄く面白い。それに言うまでもない
ことだけど・・・（ドラムロール）・・・DragonBleaPiece!
彼女が使ってた剣が残月だって誰か気付いた人いる？

traveller89　マレーシア　18歳
YOOOOOUUUUUUUUUUUU!!!!!
OMG!　バカ皇子のテーマは最高だ！　ハハハハハ！

NYhippie543　アメリカ　21歳
O___O　ライオンキングのミュージカル！？
この監督はかなり勉強したんだな。凄い数のパロディだよ。

vanoozy2　アメリカ　14歳
エリザベスが監督だったああああ！！！
怖えええぇぇぇよおお！！！
あれはペンギンスーツだったのかあ。

remaerd123
SACCHANに一票を投じる！

kitsunegao
kobayashi!!
アハハハ！！！俺は神楽のアイデアが好きだな。

Kodochastar2　日本　12歳　女性
ふたりは Tama cure! （笑）

---

女の子がそこを突っ込むのか。
プロフを見ると7歳の時に渡米して英語ペラペラだそうです。
うーん、羨ましい。^^

さて、今回の外人さん達の反応は以前やった25話の時と同じで大受け。
前回もデスノートやナルト、ガンダムなどのパロディが多かったけど
今回はもパロディまみれというか日本人でも全て理解するのは至難。
銀さんがムチで打たれてる時に「コバヤシ！」と叫ぶ場面、自分は
全く意味が分らなかったのに、あれはさっちゃんの声優の事だと
当たり前のように答えてる外国人に敗北感。ほんと脱帽です。
アメリカの元ネタが多くて分り易いせいか、ハタ皇子のテコ入れ案は
かなり食いつきが良かった感じ。それと沖田の呪怨もそれ以上に
入れ食い状態だったかも。あれは向こうでも流行りましたもんね。

桂も人気ありますねえ。
桂（kastura）と書かずに「zura」と書く人も多い。
それでもう通ってた。lol
わざわざ、「zura・・・じゃなくてkatzura」と書く人も・・・
すっかりあのネタは定着してる様子。
タマキュアは、海外でも日本同様口にしたものを吹いてる人が。
正直自分は、正視できませんでした。^^
何ていうかリアルに描きすぎだ。
ドラゴンブリーピースは、外国人アニメファンには溜まらん
ネタみたいで、一番人気だったかも。
卍解にゴムゴムにかめはめ波とか、ツボを突きまくってたから。
でも、お妙さんが「足りないのは王道」と言ってるときに、
英語字幕では「lack is a riot（足りないのは暴動）」になってて
笑った。単に聞き間違えたのか、それとも王道が英訳できなくて
わざとやったのか・・・・・・
話はそれますが、この第50話の元ネタまとめが以下にあります。
銀魂総合まとめ＠wiki
こんなに詰め込んでたのかあ。
半分も気付かなかったよ。

しかし、前回も書いたけど、銀魂を北米か欧州でTV放送してくれ
ないかなあ。コナンができたんだから、やろうと思えばできるはず。
絶対に受けると思うし、もっと海外の反響が読めるのに。
確かに難しいの分るけど・・・・・・・でも、今絶好調のあそこなら・・・
ファニメーションならやってくれる・・・・・・・^^

75、100、125もそのうちに

---

今日の投売り品。
何のキャラか知りません・・・
見た目が結構好きなんで。それだけです。^^

シュラキ・トリニティ BOX-04 「ニーダ」 (1/8スケールPVC塗装済完成品)
	おすすめ平均 表情がマヌケだが、勿論出来は悪くない 問題の右手 それなりに良い品 下着は黒レース付きの紫色です 顔の描き方が… Amazonで詳しく見る by G-Tools