ファニメーション社がバッカーノ！のライセンス獲得し喜ぶ外国人ファン

元ネタ　Anime News Network


以前にバッカーノ！の海外反応を知りたいというコメントを何度か頂きました。
管理人も記事にしたいとは思ってたんですけど、いかんせん実際にこのアニメを観たのはスカパーで飛び飛びに視聴したことがあるだけ。バッカーノ！を観てた人ならお分かりでしょうがあれを途中飛ばして観たら話がサッパリです。
最初から通して観たとしても自分にはチンプンカンプンだったかも。^^
原作小説を先に読んでおけば良かったんでしょうけどね。
バッカーノ!―The Rolling Bootlegs
そんな訳で、物語の内容が未だに掴めてないからスルーしてました。
しかし、スタイリッシュなアートスタイルや独特の雰囲気とユーモア。
たくさんの個性的なキャラが一つの列車で邂逅する複雑なストーリー。
傑作なのは間違いないと思います。
そして、そんなバッカーノ！の魅力が凝縮されたようなOPテーマ。
このアニメを知らない人もいるでしょうから、まずはそれを観て下さい。

バッカーノ！ BACCANO! OP

うーん、カッコイイ！
コメント欄で外人さんたちもCOOL！COOL！と賞賛してます。
このOPだけで一つ記事が書けそうな気がするほど。
そんなコメントの中に、このOPは映画snatchへのオマージュだという意見があったのでsnatchの予告映像を探してみました。
これもまずは観てみて下さい。

Snatch - movie trailer

うはっ、ブラピが出てる！
うーん、言われるだけあって雰囲気が似てるなあ。
それに、あの止め絵で名前が出る所なんかまんまですね。
明かにあのOPは、スナッチを意識して作られてますよ。
しかし、また外人さんに教わってしまった。^^
ところで、もう一つ面白い映像を見つけたのでこれも是非見て下さい。

バッカーノ！OP実写版　（snatch+Baccano）

これ凄いよ！
誰が作ったのか知らないけど、その才能にSHIT！
本物の映画予告よりこっちの方がセンス良いと感じてしまった。
これをガイ・リッチーが観たら何と言うか知りたいもんです。

そろそろ、本題へ。
内容は素晴らしいけど、売れ線ではないこの作品を北米のアニメ販売会社ファニメーションがライセンスを獲得したと発表しました。
バッカーノ！は海外アニメフォーラムでも、そんなに大きな話題にはなってなかったので、このニュースがANNで記事になってるのを見たとき、大して反響はないんだろうなと思ったんですけど、あにはからんや60件以上のコメントが付いてて驚きました。
それがちょっと嬉しくて記事にしてみた次第です。

---

Funimation Licenses Baccano! Anime

北米のディストリビューターであるFunimationが、同社公式サイトのビデオクリップで、アニメシリーズ「Baccano!」のライセンスを獲得したと発表した。同サイトには、第1話が英語字幕付きでストリーミングされている。
不死の錬金術師や泥棒、殺人者たちが、狂乱の1920年代のアメリカで邂逅する成田良悟のライトノベルシリーズをアニプレックスで大森貴弘が監督しアニメ化。

Update: ラノベとアニメの主な舞台は1930年代でした。Thanks, Andrew Cunningham.


☆この記事へのコメント☆


Andrew Cunningham
いや確か、1930年代だったような。
ここ最近では、ブッチギリで一番面白いアニメだった。
早くDVDを手に入れたくて仕方ないよ。

JELEINEN
今度ばかりは俺も自分の買い物リストにこれを加えよう。このアニメはグレート。
DVDを買って何度でも観る価値がある。

Anime World Order
みんなこのアニメを買う必要があるね。そして、カウボーイビバップやブラックラグーンは好きだけど、他のアニメは好きじゃないと言う友達に見せてやるんだ。
そうでなきゃ、本当に少なくとも、ガイ・リッチーのスナッチ[Snatch]が好きだと言う奴には見せてやってくれ。

ほとんどの日本人は既にバッカーノの事なんか眼中にないんだ。恐らく、このアニメには、ファンサービスとか萌えとか彼らの好きそうなものが十分じゃなかったからだろうな。ガキんちょどもめ[Jerks]。
北米でこのアニメが注目されずに素通りで終わったら俺は酷く憂鬱になるだろう。
だって、クソッ！俺はバッカーノの2NDシーズンを観たいんだよ！
6,7冊以上出版されているライトノベルもアニメの後に続くかもしれない、だから出来る事をやろうぜ！

Dragynstorm
Fantasic, fantastic, fantastic show.
実は2ヶ月前ぐらいに日本のR2DVDを買い揃え終えたばかりなんだ。だから正直に言うともうちょっと後にしてくれよと思ったりもしている。だがそれでも、このニュースは俺を信じられないほど歓喜させた。ほんと部屋中を跳ね回りそうになったよ。大好きなアニメだから、これでもっと多くのファンができることを願ってるよ！

kyokun703
今日は本当に素晴らしい事が起こりました。神に感謝を！！

ずっとライセンスされるのを待ってた！
最初は大勢いるキャラクターに混乱するけど、やがて一つに上手く絡み合うという驚くべき作品。

Starre257
このアニメがライセンスされてとっても嬉しいわ。
これで後はスレイヤーズREVOLUTIONだけよ・・・・・・・。

Wyvern
ゾクゾクしてきたぞ。これは絶対にライセンスされない部類のアニメだと思ってた。
本当に嬉しい驚きだよ。ファニメーションはアメリカのテレビ局でこれを流すように努力するべきだね。普通のアニメファンにとどまらず多くの人にアピールできると思うよ。

Kvicksilver
アメリカ市場には打ってつけの作品だから、ライセンスの獲得は時間の問題だったよな。日本での売上げは大して良くなかったと聞いたよ。きっと12歳の少女達がノーパンで出てこないからだろ。
話数が少ないからアメリカのTVで放送されそうにないのが残念だな。

Kougeru
ハァ？　フリクリはたった6話だけどTV放送されただろ。

このアニメは英語が似合う数少ない作品の一つだな。
主な理由はアメリカが舞台だからって事だけど・・・・・・

Forlorn Hope
愛してるわよFUNI。子供を生んであげるわ。XD

このニュースで、私：YAAAAAAAY.　財布：NOooOOOOOO.

vtnwesley
かなりハイクオリティなアニメみたいだが、暴力的だね。
俺が観たいと思うもの以上に凶暴だ。
TVで放送されるにしてもアンカットという訳にはいかないだろう。

cenorig
2007年のベストアニメ（2番目はグレンラガン）おいうのが俺の感想。
ここ数年でもベストの一つだろう。
観る価値はあるよ。そして買う価値もある。
アメリカが舞台だし、「うぐぅ」とか言う萌えっ娘の代わりに、詐欺師にギャング、暗殺者などが登場するんで、まず失敗することはないだろう。

Andrew Cunningham
＞いや確か、1930年代だったような

もう少し詳しく補足。
1930〜1932年がアニメの舞台。
1920年代は物語に出てこない。（フラッシュバックで1つか2つ出てくるかもしれないが、それは重要なイベントではない）

The Naked Beast
このニュースを初めて見た時は、「信じられない！[Holy crap!]」と
叫んでいたよ。幸運な事に誰にも咎められはしなかったけど。

このニュースのお陰で幸せに気分になれた。ファニメーションは賢い選択のライセンス獲得でアニメ市場を支配しているよ。DVDをゲットするのが待ちきれない。

Richard J.
最高だ。ファニメーションがまたやってくれた。
「萌えがないじゃないか、そんなのゴミだ。」と言う奴を除けば、これはみんなを唸らせる素晴らしい作品だよ。英語吹き替えは誰がやるんだろうね。たくさん売れると良いな。俺達にはもっとキラーコンテンツが必要なんだ。

Jedi General
T_T ←嬉し涙。

ファニメーションの新たな勝利。後はモノノケと結界師を頼む。

bleuster
あのオープニングが大好きだ。
凄く美しいmadだよね。

Emerje
ALRIGHT!!

俺はずっとこのアニメの素晴らしさを語って布教し続けてきたんだ。
これでもうファンサブを薦めなくて済むな。
ファニメーションが獲得してくれて良かった。このアニメにはまっとうな英語吹き替えが必要だからね。俺は本当にオリジナルの日本語音声が好きなんだけど、それでも1930年代のアメリカが舞台なのにみんなが日本語でしゃべってると、頭が混乱しちゃうんだ。

MorwenLaicoriel
Awesome!　私はまだ観た事がないんだけど友達が私に観るように薦めてくれてたのよ。私の好みにピッタリなアニメだと思うわ。特に舞台設定が。

ファニメーションはADVがクロノクルセードでやったように当時のスラングを加えたりするつもりかしら？私はやって欲しいわ。その方がもっと楽しくなるもの。

maaya
バッカーノ！は確かにグレートなアニメだ。しかし、かなり暴力的でブラックユーモアに満ちている。それと、観る時は一度にまとめて観ないと辛い。と言うのも、シリーズを通して時間軸があっちこっちに飛ぶから集中力が必要なんだ。

だがこれで、電脳コイルもライセンスされたら2007年のベストアニメが揃うね。

Andrew Cunningham
日本では失敗だったという意見には疑ってかかるべきだと俺は思うよ。
同じWowowのアニメと比べた数値を見てみないと何とも言えないな。

Busaiku Chama
やってみたぞ！
以下の全ての数値は百単位になるように四捨五入してる。
全てのデータは俺が信じるオリコンからのものだ。

まず最初にバッカーノ！のデータから。
DVD1巻あたりの平均売上げ数は、約3,400枚。
トータル8巻での売上げは約27,000枚だ。

以下は同じWowowで放送されたいくつかのアニメのデータ：
星方天使エンジェルリンクス−1巻あたり平均1,900、トータル7巻で13,400枚。
星界の戦旗−1巻あたり平均7,800、トータル7巻で62,500枚。
星界の紋章−1巻あたり平均3,500、トータル7巻で24,600枚。
デュアル!ぱられルンルン物語−1巻あたり平均4,100、トータル7巻で28,900枚。
フルメタル・パニック! −1巻あたり平均4,100、トータル13巻で53,800枚。
ゲートキーパーズ −1巻あたり平均6,700、トータル8巻で66,200枚。
HAND MAID メイ−1巻あたり平均13,200、トータル5巻で55,600枚。
魔法使いTai!−1巻あたり平均2,400、トータル5巻で12,800枚
OVERMANキングゲイナー −1巻あたり平均4,400、トータル9巻で39,800枚。

以上が比較するべきアニメの全てだと思われる。

Andrew Cunningham
これは興味深いデータだね。だがもう一つ考慮すべきファクターが抜けてるよ。
それは、スクランブル放送かノンスクランブル放送かだ。
例えば、HAND MAID メイはノンスクランブル放送。リストの全てのアニメをウィキペディアでチェックした訳ではないが、売上げが多いアニメは全部ノンスクランブル放送で、売上げが低いアニメはスクランブル放送されていたアニメのはずだ。
もしその推測が当たっていれば、バッカーノ！の売上げはそんなに悪くないと思う。

---

オリコンのデータまで出てくるとは・・・
最近の外国人ファンは侮れん。
というか完全に負けました。^^

最後のコメントをしてるAndrew Cunninghamさんは、元記事の1920代は間違いではと冷静なツッコミを入れてるし、みんなが日本では失敗だったと言う中で1人だけそれはどうかなと疑問を呈したり、Wowowアニメのデータにはスクランブル放送か否かで事情が異なるとか主張してるし、なんとも凄い外人さんだ。
まあでもスクランブル放送の件は、バッカーノ！もノンスクランブル放送だったのであの意見はちょっと的外れなのかもしれませんけど。
この人のプロフィールにはシアトル在住で仕事が翻訳とだけ情報が載ってました。
きっと日本語が堪能なんでしょうね。
ここで、ハタと思い立ち彼の名前をググって見たら・・・・・出たっ！
この人、寄生獣の漫画を英訳した人ですよ。
Parasyte 1 (Parasyte)
その他にも、ブギーポップは笑わないやデスノートの小説の英訳をやってます。
こういうプロの人も何気なくアニメフォーラムに書き込んだりするんだなあ。
しかも本名のまんまで。^^

それはさておき、お題に話を戻すと、バッカーノ！のライセンス獲得は海外のファンにかなり好意的に受け止められてますね。正に馬鹿騒ぎって感じで盛り上ってました。最近のファニメーションはアニメから撤退したジェネオンの既得作品をゲットしたり、バッカーノ！の様な話題性に乏しいけど作画も物語も優れた良作を獲得したりと何やら海外アニメファンの心を掴みまくりな感じが。
自分も大好きな桜蘭高校ホスト部もファニメーションからもう直ぐ出ますしね。
どうやらFunimationの時代が来たのかもしれません。

バッカーノ！の北米ライセンスを歓喜するのは良いんですけど、日本では萌えやファンサービスがないからもう無視されてるとか、12歳のノーパン少女が出てこないから日本では売れないとか、本当にえらい言われようです。^^
ちなみに、彼らの言うノーパン[no pants]は、ズボンやスラックスを穿いてないという意味で日本のソレとは違います。
それは言いがかりだとキッパリ否定したい所ですが、実際の所はどうなでしょね？

それはストライクウィッチーズのことかー！

---

万人向けではないかもしれないけど
嵌る人はとことん嵌りそうな作品。
とりあえず自分は小説を最初から読んでみるつもりです。

BACCANO!(バッカーノ!) 01
	小野坂昌也.あおきさやか, 大森貴弘 おすすめ平均 何度も観られる面白さ ヤベェ 世界一陽気な“馬鹿騒ぎ”！ パズルのようなアニメ 景気とテンポの良い活劇にご注目 Amazonで詳しく見る by G-Tools