桃井はるこがブログでAnime Expoをこき下ろす AnimeNewsNetwork

元ネタ　Halko Momoi Slams Anime Expo on Blog

日本人豪華ゲストで何かと話題になっている今年のAX（Anime Expo）2007。
その豪華ゲストの一人である桃井はるこさんが、自身のブログ上でAXスタッフに
対する不満をぶちまけた投稿が海外アニメサイトのANNや海外のブログでも取り上げ
られて、ちょっとした騒ぎになってます。

桃井はるこのDisk Daisuki（略してDD）

L.A.より☆
桃井はるこ☆UP DATE2007-07-02 07:18

ぃぇ〜ぃ！モモーイだよ。
今なんとかこれを書いてるぜ。

アニメエキスポは……ひどかったよ。
アニメやそれに関わる人に対するリスペクトが全く感じられなかった。

わたしたちのホテルの部屋がとれていないことに始まり、詳しく列挙はしないけど、荒んだ状況だった。

昨夜は、いきなりわたしのステージを全曲カットするとまで言われたらしい（わたしのスタッフさん達の尽力でなんとか中止は阻止した）。
（後略）

これを読むとかなり酷い扱いを受けたみたいですね。
できれば詳しく列挙して欲しかったですよ、その荒んだ状況を。
いや好奇心だけじゃなくて、来年以降AXに招待されるかもしれない他のアニメ
関係者たちのためにも。
桃井はるこ COVER BEST カバー電車

（これは何気に凄いジャケットです。さすが元祖アキバの女王!! ）

このAXには多くの日本人アニメファンがアメリカへ飛んで参加しているでしょうから、その人達のリポートを読めば色んな事が明らかになると思います。
とりあえずは、ANNの記事とそのコメントの一部をどうぞ。

---

Halko Momoi Slams Anime Expo on Blog
桃井はるこがブログでAnime Expoをこき下ろす

今週末にカリフォルニアのロングビーチで開催されているアニメ・エキスポへ参加
した『秋葉原の女王』桃井はるこは、自身のブログにこのイベントへの多くの不満
を投稿した。日曜の午後3時ごろにアップされたそのブログエントリーには、日本
から来たスタッフが“ 泣いている ”こと、自分や自分のファンたちが散々振り
回されたことなど他にも多くの不満が書かれている。その後（ライブコンサートが
終了した後）の投稿は、はるかにポジティブなものでファンやライブをスムーズに
運営してくれたスタッフへの感謝が書かれている。- 2007-07-02 20:52 EDT


＜ここからこの記事へのコメント＞

zcat68
ここのANNスタッフも明らかにこのイベントにいたはずだろ。実際どう思うの？
彼女が言ってるように運営が最悪なの？
それとも彼女が万に一つの不運に見舞われただけなの？

Son Biggie
オウ、もし俺に日本語が出来て、彼女の言ってる事が何かの間違いだったら
どんなに良いことか。

Eyeshield_21XX
面白い事になって来たね！
それが翻訳されて何が起こったのか早く知りたいよ。

fighterholic
AXについて不満を漏らしてる投稿の後の最新投稿は、実際かなり前向きになってるよ。
AXを称賛してコンサートに来てくれたファンに感謝している内容だね。最初は出る気
が無かった閉会式にも参加する意向を示してもいるよ。

Asako
そいつはどうかな。彼女は単に表面的な礼儀で書いてるだけかもよ・・・・・
彼女は今でもまだAXで起こった全ての事が気に入らないと俺は感じてるよ。:/

Trunks
俺が聞いたAXへ初日と2日目に遊びに行った人の話を元にすると、今年のイベントは
かなり大きな災難だったようだ。超長い参加登録の列、全ての行事の開始が遅れて
いるので進行が押しまくり、数分遅れただけで試写場への入室は不可、会場のレイ
アウトは最悪、AXスタッフのプランニングと実行も酷い。
一体何が起こってるんだよ？？　=(

TheHTRO
いずれにしろ、彼女がexpoを“ こき下ろした ”のは早まった行動かもね。
正に「don't jump to conclusions（結論を急ぎすぎるな）」だよ。

orangered
ここに事態の経過が書かれてるよ。Canned Dogs:

歌手で声優の桃井はるこは彼女のブログ上でAnime Expoを酷かったと
表現し、更にAXのスタッフたちはアニメとアニメ業界に関わる人たち
への敬意を欠片も持っていないと書いた。
明らかにAXスタッフは無秩序であり、いい加減な態度で全てを取り仕
切っているようだ。

彼女は多くの問題に遭遇させられた。彼女たちが到着した時にホテルを
確保して貰えていなかった事に始まり、あまつさえ彼女のコンサートを
キャンセルにするとまで言われた。（彼女のスタッフが奔走し、何とか
キャンセルを阻止する事ができた）

桃井によると、Anime Expoの他のゲストも同じ様に酷い扱いを受けた
ようだ。彼らのパネルインタビューやコンサートは遅れたり、短くされ
たり、キャンセルされた。全くろくな理由も無しに。

しかし、彼女は彼女のファン達を見た時とても幸せになり、ファン達に
守られていると感じた。そしてパネルディスカッションの最中には
感極まり泣いてさえもいた。そして彼女は日曜日に予定していた行事を
キャンセルし4日目のコンサートの準備に充てると言っている。

こっちも読んでよ: http://www.paranda.net/halko/

fighterholic
＞一体何が起こってるんだよ？？　=(

俺はAXの進行に凄くイライラさせられていたから、桃井はるこのイベントに
行くのを止めたよ。俺の友達はみんながそして彼自身も災難だと考えている
SOS団侵略コンサートに行った。だが3時間遅れでやっと始まったそうだ。
それから彼は平野綾のサイン会に行こうとしたが、結局それは2日目のイベント
からキャンセルされてしまった。AXは平野綾のサイン会を3日目に延期した。
彼は9時か10時ごろに始まると思われたサイン会の為に朝の6時から待ってい
たのだが、もっと待たなければならなかった。人々はサインを貰うために12時
から列に並び待っていた。それからやっとサイン会が始まった時、奴らは
先着100名にしかサインはできないと放送したそうだ。一触即発の状況で
暴動寸前だったと彼は話していた。
俺にとっても、AXスタッフは親切ではなかったし、ホテルのスタッフもたいして
変わらないし、イベントのプランニングはいい加減で1時間待ちの長い行列が
できていた。俺が今年のAnime Expoを批判するつもりなのかって？
もちろん、そのつもりだよ。

britannicamoore
うーん・・・・・・・俺は結局行かなくて正解だったのかもな。
それで、世界最大のハルヒダンスはどうだったの？
まさか、このイベントまで詐欺だったとか・・・・・・？

PantsGoblin
＞それで、世界最大のハルヒダンスはどうだったの？

あれは失敗だったな。全然人が足りてなかったよ。
俺はAXのリポートを自分のLJ＜ライブジャーナル？＞の為に書き上げた所だ。
そのうち投稿する。俺がAXのスタッフに対して寛容だなんて期待しちゃ駄目だよ。
俺は奴らに対して激怒してるんだから・・・・・
それ以外に関しては概ね好意的だけどね。特に彼女のコンサートは今年のAXの
体験の中ではブッチギリで楽しかったよ。

jinx626
AXは完全に大失敗だったよ。ここ4年AXに参加してきたけど、今回のが俺にとって
きっと最悪のAXで恐らく最後のAXになるだろう。長い行列から、無能なスタッフ達、
熱い陽射しを避ける場所に欠け、顧客へのサービスも欠けているし、技術的な問題
などなど。俺がAXのフォーラムの色んなスレッドに同じユーザーネームで書いた
愚痴を頼むから読んでみてくれ。

桃井のコンサートを見れなかったのは本当に残念だよ。仕事があったし、それまで
のAXにうんざりさせられてたから行かなかったんだ。色んなブログを読んだけど、
かなり盛り上ったみたいだね。俺は桃井はるこがアメリカ人全体にまで悪印象を
持ってないことを願うよ。

---

ほんとアメ人って奴は・・・・・

ちょっと日本では考えられないグダグダぶりですよ。
確かに今年から開催場所が変わって色々初めての事があったかもしれませんが、
開催地を変更したのは来場者の利便性の為でしょうよ。表向きは一応。
（裏ではたぶんお金が絡んだ事情で変更したんでしょうけど）
それなのに例年以上にお客さんの不満が高いってのはどうなんですか？
桃井さんが言う様に、アニメやアニメファン、それに関わる全ての人を馬鹿にしてる
と思われても仕方ないでしょ。

ゲストとしてアメリカまで呼んどいて、ホテルは準備しない予定していたコンサート
を中止するじゃあ、普通の人ならそこで怒って帰っちゃうよ。しかも、桃井さんだけ
じゃなくて他のゲストまで遅延、延期、時間削減、中止のオンパレードとは・・・。
無能にもほどがある。

今回の桃井さんが取ったブログで不満を漏らしたりAXの意向を容認しなかった行動
には賛否があって後日ちょっとした問題にまでなるかもしれませんが、管理人は
よくやってくれたと思います。仮に桃井さんが我慢して彼らの要求を受け入れて
いたら、向こうは来年以降も同じ様に日本人ゲストを振り回し、自分たちに都合良く
こき使うだけでしょうから。

外人のコメントにもある様に、桃井さんの後日の投稿を読むとAXスタッフと和解して素晴らしいコンサートをやり遂げたみたいです。

みんなありがとう！/ANIME EXPO

酷い扱いをされた言葉も通じない相手と辛抱強く交渉してのステージ成功。
ほんとお疲れ様でした。桃井さんが言ってるように、彼らが今回の経験を次の
AXに活かして欲しいものです。でも駄目なんだろうな・・・・・アメには。

渦中の桃井はるこさんですが、管理人は実はあまり良く知りません。
以前、北米版のアニメDVDを買い漁っていた頃にナースウィッチ小麦ちゃんの
DVDも一枚買ったことがあります。それも桃井はるこの声の為だけに・・・・・
といのも、たまたま観たアニメの主題歌が麻薬のような曲でどうしてももう一度
聴きたくなったんですよ。今思えばそれならCD買えばいいだけの話ですね。^^;
まあそれに小麦の英語声優の声もどんなか気になったしと自分を慰めてみる。


しかし今年で何回目なんでしょうねAXは。毎年同じ様な失敗をしてる気がしますよ。
今回の不手際にボランティアの存在を挙げる人が何人かいましたが、そんなの
理由になる訳無いでしょ。お金取ってるんだからちゃんと正規スタッフを雇って
しっかり運営しなきゃ批難されて当然。できれば酷い仕打ちを受けた他のゲストも
言うべきことは言って欲しい。下手すると桃井さん一人がワガママな文句たれと
誤解される可能性もちょっぴりあるから。日本人的な遠慮は止めて公平な批判は
やっときましょうよ。来年以降のゲスト達のために。

後は翻訳してて思ったんですが、元ネタのANNの記事タイトル「Halko Momoi
Slams Anime Expo on Blog」のSlamsという単語。ALCで検索すると：

〜を厳しく非難する、糾弾する、けなす

となっていますが、この場合に相応しい言葉なんでしょうかね？
この言葉から英語ネイティブが受ける印象は自分には分かりませんが、何か
きつ過ぎる感じがするんですよね。桃井さんは自分や自分の周りの人に起こった
出来事を書いているだけだし最後の方には現地スタッフのフォローもちゃんとしてる。
それを「Slams」と表現するのは何か薄っすらと悪意を感じちゃうんですけど。
何かと問題のあるANNだから特に・・・・・・。
誰かその辺のニュアンスを正確に分かる方がいらしたらコメントお願いします。

この件とAX2007はまだまだネタがありそうなので、また記事にすると思います。
次は明るい話題になると良いのですが。ではまた。

　モモーイGJ！

---

とにかくamazonのカスタマーリビューが凄い。
全員が高評価なんて漫画は初めて見ました。
面白すぎるのにあまり話題にならないと悔しがってる批評もあります。
そんな訳でここで宣伝させてもらいます。
＜　amazon：それでも町は廻っている 1巻　2巻　＞