アニソン海外事情 part4 「Fandubな世界」

注：今回の記事は以前ネットの片隅に書いたものを修正・加筆し再構築した物です。


海外アニメ事情を語る時、Fansub（ファンサブ）は避けて通れない現象です。
ファンサブとは、主に海外のアニメファンが日本語が解らない人達のために
日本のアニメに字幕（サブタイトル）を付けたもので、黎明期には有志が
ビデオテープを郵送して活動していましたが、PCとネットが普及した現在では
インターネットで世界中へ爆発的に広まり、日本人がよく知らない様な国の
人達までアニメを楽しんでいます。・・・・・Freeで。

そのファンサブの是非は置いといて、今回のお題はFandub（ファンダブ）です。
DUB（ダブ）とは、音声の吹き替えのことです。
つまり、日本のアニメの音声を海外のアニメファンが自分達で英語などに
吹き替えをしたものです。言うのは簡単ですが、元のオリジナル映像から
日本語音声を消去して、自分の音声を映像に合わせて録音・編集する
というのは結構大変な作業なんじゃないでしょうか？
逆に言うとそこまでさせてしまう程の魅力がアニメにはあるんでしょうね。
管理人はそういう経験が全くないので想像が付きませんが、ある程度の機材と
ソフトと知識が必要でしょうから、高校生以上のアニメファンがやってるん
だろうと思います。

アニメのFandubには、セリフの吹き替えと主題歌の吹き替えとがありますが、
記事のテーマがアニソンですから今回はもちろん主題歌のDubです。
前置きはこの辺にして、まずは海外のアニメファンによるFandubを聴いて
みましょう。いつもの様にYOUTUBEで。少し前に日本でも話題になった
Fandubがありましたよね。そうです、ハルヒのオープニングを見事に英語で
歌い上げてたアレです。と言ってもハルヒって何？と言う人もいるかも
しれませんので、まずはオリジナルの「涼宮ハルヒの憂鬱」OPをどうぞ。


英語版の空耳字幕が付いてます。

ハルヒ役の声優、平野綾さんが歌うアニメにピッタリな楽しい曲です。
これを外人さんが英語で歌っている訳ですが、どんなケミストリーが
起こるのかとても楽しみです。では早速ファンダブを観てみましょう。

Haruhi Suzumiya- Bouken Desho Desho? ENGLISH
Added: January 29, 2007
From: MilkyCabbage

ChakramsIsDead (4 months ago)
Great Job Christy! :D

Sepheric (4 months ago)
I love your voice.. xD Great job Cristina.. ^^

TheBioBizket (4 months ago)
bravo!!! i loved it!!!

MilkyCabbage (4 months ago)
みんな、ありがとう!
ずいぶん多くの人が、“ God Bless ”を歌う予定はないのと
訊ねてきました。実はCorey Maddox からハルヒFandubを作るから
英語バージョンを歌うパートを含んだハルヒ役をやらないかと
誘われています。そして、私はこの誘いを受けるつもりです。

　　　kittiwitti (4 months ago)
　　　頑張ってください。:)

　　　MilkyCabbage (4 months ago)
　　　・・・・・“ God Bless ”じゃなくて、“ God Knows ”
　　　だったわね。X3;;
　　　Thanks guys, 私は精一杯頑張るわ。早速レコーディングを
　　　始めるつもりよ。'Heroes'を観てからね。XD!

う、上手い！！！

これが北米版の正規オープニングだと言われても信じちゃいそうです。
コメントも凄い勢いで付いてて今日の時点で480以上、今なお新しいコメント
が書き込まれています。そしてそのほとんどが賞賛や応援のコメントです。
ところで気付いた人もたくさんいると思いますが、このFandubを歌ってYOUTUBE
にUPしたMilkyCabbageはみんなから、Cristinaと呼ばれています。
そう実はこの人、アメリカ人声優のCristina VALENZUELA（Vee）さんなのです。
Website: The Official Cristina Vee

これまでのアニメ声優としての実績はANNから引用すると以下になります。
Cast in:
(English version)
Hare+Guu (TV) as Rachel
Kannazuki no Miko (TV) as Misaki
Planetes (TV)
Rozen Maiden (TV) as Female Friend (Ep. 1); Flower

ローゼンメイデンの「Flower」って何ですか？
何故かとても悲しい気分になってしまったんですけど。

まだ大きな役もなく実績も少ないですね。もしかしたら、このビデオは
北米版ハルヒの役をくれという売り込みだったのかもしれません。
まあ正規の声優が、オフィシャル北米版アニメDVDの売上げを阻害する
かもしれないFandub（1話丸ごとセリフの吹き替え）への参加をサラっと
語ってるのはどうかとも思いますけど。

それはさておき、これでFandubがどんなものか多少なりとも感じて頂けた
と思います。管理人も最初は想像以上のレベルの高さに少々驚きました。
それでは、YOUTUBEでどんどんFandubのキーワードで検索して他のも
観てみましょう。更にレベルの高い逸材が発掘できるかも・・・・・
お、これが良い。決めました。次は「満月をさがして」のOPです。
このアニメは日本より海外の方が人気が高くて、OPも好きなアニソンに
挙げる人が多いんですよね。それだけに気合を入れて歌ってくれるでしょう。
では、まず知らない人の為に日本のオリジナルOPからどうぞ。



猫耳男の死神はどうかと思いますが、OP自体は曲もアニメーションも
可愛らしくてアニメにマッチしてますね。
では、これを外人さんがどう料理して歌い上げるのか観てみましょう。



・・・ひでえ・・・・・こいつは酷いぜ。

よくこれをアップロードする勇気があったもんだ。
日本人にはとても真似が出来ないぜ。さすが外人だ。
しかも、この子供っぽい歌い方。
オリジナルをバカにしているんだろうか。
それに何語かよく解らないけど、一体どこの誰なんだ？
ちょっと、プロフィールを覗いてみよう。

・・・！！！
えっ！？スウェーデン人！
しかも、


１３歳の女の子！！！

・・・・・・・。
もう一回、聴いてみようかな。(´Д｀;)


（視聴中）


あれ？何か・・・・・・不思議だね・・・・・・。
さっきあんなに下手くそだと思ったのに・・・・・・・、
今はとっても・・・・何ていうか・・・・その・・・、


素晴らしいね。

子供っぽい歌い方っていうか、
どうみても子供です、本当にありがとうございました。（古っ

いやいやいやいやいや、でもねでもねでもねでもね、
１３歳のスウェーデン少女が、一生懸命に歌ってるんですよ。
たぶんＰＣの前でマイクを持って、ちょっと緊張しながら。
それを想像すると、何ていうか萌えてくる微笑ましいでしょ？
だってほら、このビデオへのコメントを見てみると・・・・

Gluehuermchen (1 year ago)
WOOOOaa ! this is soo beautiful!! *o*
you have a soo cute voice!! <3
俺はこのビデオをお気に入りギャラリーに入れたよ！！ ^o^v
それにスェーデン語字幕を入れたのも素晴らしいアイデアだよ！！！
お陰で更にこのOPを楽しめたよ！グレート・ジョブ！！ *-*

weri2u (1 year ago)
可愛い ^^

lovekills012 (11 months ago)
良いよ〜、本当に良いよ〜。 ^^

Irushii (6 months ago)
君は天使の様に歌ってるね。
僕の英語はベストじゃない、僕はデンマーク人なんだ。^^'

chachamarusama (2 months ago)
あなたの声が好きです。^^
スウェーデン語の解らない僕にも、このキュートさは伝わりました。:)

mikhei (1 month ago)
本当にあなたの声が大好きです。=D

Lupanda (2 weeks ago)
とってもキュートだよ。 *-*

みなさん、萌え上がっておられます。

あー伝えたい。今君たちが感じているモノこそが萌えなんだと。

このビデオとコメントでの反応で、萌えボイスを持つスウェーデン少女の
bellannちゃんに俄然興味が湧いてきました。プロフィールを良くみると現在は
15歳になっています。（このビデオをUPした当時は13歳）誰ですか、
今チッと舌打ちしたのは。時は平等にして無常なのです。
そして4ヶ月前にbellannちゃんがUPした最新のFandubを発見しましたので、
早速観てみましょう。


Ichigo mashimaro audition! swedish fandub (SGfandubs)
Added: February 06, 2007
From: bellann

Hi, I´m planing to do a fandub on Ichigo mashimaro episode 1 and
I need some swedish voiceactors so I´m gonna take this in swedish ;)

萌えレベルが上がってるーーー！！！

ちょっと歌が上手くなって、歌い方は萌え方向に面舵いっぱいって感じに。
しかも「苺ましまろ」という選曲もあざとい。
エコーとかも使ってるっぽくて萌えボイスがパワーアップ。
どうぞ萌えて下さいと言わんばかりのFandubですよねコレは。
以前とは明らかに違うので、彼女の中で種何かが弾けたんでしょうね。
今後どんな風にbellannちゃんの歌が成長していくのか楽しみです。
そんな訳で、これからも誤訳御免!はbellannちゃんを勝手に応援して行きます。

管理人と同様にbellannちゃんに興味が湧いた方は、YOUTUBEで彼女の
プロフィールを覗いてみて下さい。そこで彼女の全作品が観れます。
その中には、何とあの「ハッピーマテリアル」までが・・・・・・
もう絶対分かってやってるよ。bellann、怖い子。

←不覚にも萌えた方は

---

本日の半額品。
半額以下になってて値ごろ感はあるけど使用者は賛否分かれてる。
フケ・カユミ、頭髪が気になる人向け。

TWINBIRD 頭皮洗浄ブラシ モミダッシュ PRO パールブラックSH-2793PBA
	おすすめ平均 洗髪が楽しい♪ 気持ちいいです 宣伝に偽りあり 良品だと思います 使用感よし Amazonで詳しく見る by G-Tools