2007年05月25日

アニソン海外事情 part2  ふたりはプリキュアのイタリア版OPが「プリキュ・アッー!」な件



やっぱり続きました。
しかも一発ネタ風味で。
YOUTUBEネタとしても4回連続なのでどうかと思いましたが、
いつUPされた映像が消されるか分からないので、やらずに後悔するよりは
やって後悔してみる事にしました。

そんな訳で今回のお題は、日本で大人気らしい「ふたりはプリキュア」シリーズ
のオープニングです。このシリーズは、無印、Max Heart、SS、と続いた後に
現在ではプリキュア5というのを放送中らしいです。
管理人は無印を少し観た事がある程度で、印象としては変身少女ものでは珍しく
格闘戦のシーンが多いなとか、オープニングが面白いなぐらいのもんでした。
とりあえず、そのオリジナル日本語オープニングをどうぞ。

Pretty Cure-Japanese opening


最初に聞いた時は、えっ!?て感じでしたが、聞き慣れるとこれ以外は
考えられないという不思議なOPです。それで海外ではどうなんだろと思って
プリキュアの海外版OPを探していると、ありましたよ。オカシイのが。

記事タイトルに書いているので、もうお分かりでしょう。
イタリア版「ふたりはプリキュア」オープニングをお楽しみ下さい。

Pretty Cure Opening (Italian)


Majinken (1 year ago)
Pretty Cure-AAAAAAAAAAAAAAAAA!!! xD

   remedygrey (1 year ago)
   LMFAO. AAAAAAAAAAAAAAAAAHHH

remedygrey (1 year ago)
Oh Italy. :)

Yulisama (1 year ago)
LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL XDXDXDXD
pretty cureiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii OMG

Cosmochan (1 year ago)
i'm italian boy :D I LOVE PRETTY CURE!!!

yelli811 (1 year ago)
アーーーーが長すぎ。(it's ok)でも日本の歌の方がベター^^

Momohamsterchan (10 months ago)
Pretty Cure - AAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHH xDDD
I love the Italian version XD

DarknessWings (9 months ago)
日本のより、このイタリア版が好き ^_-

Cosmochan (8 months ago)
i love pretty cure!! i'm italian boy!! ^_^

gilgau (7 months ago)
プリキュア最高

SARAHALIFA (7 months ago)
Italian opening COOL!!

LuVaHgiLaHsA (6 months ago)
LOl 俺は香港バージョンがベストで好きだ。
これも悪くはないけどね。台湾バージョンよりは良いかな。

RabidFangirlofDoom (3 months ago)
日本のよりイタリアのボーカルのが好き・・・日本のは声が高すぎるよ・・・

onlyjie (3 months ago)
日本の方が良いって! このボーカルは年食い過ぎで俺は好きじゃない。

CureBlack325 (2 months ago)
OMG

desertwonder (2 months ago)
Loves it!


大うけ。

きっとイタリアの子供たちも大喜びしたことでしょう。
家で歌ったり、学校で友達と大合唱とかしてるのかもしれません。
しかし、一つ気になるのが小さな子供を持つ親や学校の先生などの反応。
これはちょっと子供の教育上よろしくないと、つまらない事を言い出す人が
イタリアにもいたかもしれません。何処にでもいますからね、その手の人は。

果たしてイタリアではどうだったのかと言うと、それを知るための良い試金石が
3週間前に登場しました。
ふたりはプリキュアの続編である、「ふたりはプリキュア Max Heart」の
イタリアでの放送が2007年5月4日から始まったのです。
Max Heartのオープニング主題歌は前作とほとんど一緒でメロディや歌詞は
そのまんまです。仮に「プリキュ・アッー!」が物議を呼んでいたとすれば
Max Heartでは、その部分を抑え気味に歌っている筈です。

では早速、Max Heartのイタリア版オープニングを観てみましょう。

Pretty cure max heart italian opening - www.pretty-cure.it


IPreCureI (1 week ago)
The Ahhhhhhh sounds crazy -.-

Cosmochan (1 week ago)
The ahhhhhh sound fantastic :D


イタリア国民は「プリキュ・アッー!」を支持しました。

さすがです。
伊達に長い日本アニメ視聴の歴史を持ってるわけではありません。
他の欧州各国に比べてアニメのファンサービスなどにも寛容なのでしょう。
チッチョリーナさんの事もあるようにお国柄なのかもしれません。

だから管理人が子供の頃ドキドキしながら観てたこのエンディングも
映像はそのまんまで放送したようです。



でも歌は代えちゃったみたいですね。
あの「スーパー・ラブ・ローション」という凄い題名の歌がこの映像にピッタリ
だったんで本当に残念。
あ、ちなみにこのエンディングが流れるぐらいですから最終回のアレも
しっかりと放送したようです。



ビバ!イタリア!
キリが無いので紹介しませんが、他にもこんなアニメまでもがイタリアで!
みたいなのがyoutubeではザクザクと出てきます。
それに、キャプテン翼なんかはOPや本編に漢字や日本国旗が出まくってるのに
これはイタリアの話だから、で押し切ってるみたいですしね。
愛すべき大らかさなのかもしれないです。
何か管理人の中でイタリアの好感度が急上昇。

最後に日本でイタリアといえばこの人は外せないので貼っときます。

ジローラモ赤ふん.jpg
ジローラモ赤ふん02.jpgジローラモ赤ふん01.jpg

ちょっと気になってこの人のプロフィールをwikiで調べたら・・・・

パンツェッタ・ジローラモ(Panzetta Girolamo(*1), 1962年9月6日 - )はイタリア・ナポリ生まれの外国人タレント、エッセイスト、元東京純心女子大学講師:(日本引きこもり協会の赤フン写真に激怒した理事長から解雇される。)ホリプロ所属。身長176cm、血液型O型。ニックネームはジローさん。
(*1:#本名に関連情報あり)

来日した時は、まさか約20年後に赤いふんどしを締めた為に大学講師を
クビになるなんて夢にも思わなかったでしょうね。

banner2.gifクスッとしたら押して下さい。


「ミスティガーデン」は、自然気化式の加湿器です。 使い方は器に水を注ぐだけ!風と室内湿度の作用により吸水フィルターから 湿った空気を送り出す自然気化方式です。 もちろん電源は不要ですので、平らな場所であれば、どこでも手軽に使用できます。
とのことです。電源が無かったり加湿器を置くほどでもない場合向けかな。
ミスティーガーデン U600-01
ミスティーガーデン U600-01
おすすめ平均
stars(1月の室内湿度)40%を保っています。
starsなんじゃ、こりゃ。
stars確かに、加湿。
stars利いてるような気がする。。。
stars子供に安心☆

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
posted by のぶ at 11:05 | 東京 ☀ | Comment(25) | TrackBack(0) | Music(ミュージック)
   
この記事へのコメント
  1. ときめきトゥナイトなつかしいです。原作通り壮大なラスボス対決やってほしいですねー。
    Posted by   at 2007年05月25日 15:03
  2. パンツェッタ・ジローラモってイタリで生まれたってだけで、いわゆるアラブ系だろ?
    Posted by   at 2007年05月25日 17:20
  3. 俺は香港バージョンがベストで好きだ。

    海賊版の比較をされてもな・・。
    Posted by   at 2007年05月25日 18:00
  4. プリキュアじゃなくて表記通りプリティ キュアって言ってる?
    歌手の人にちゃんとPRETTY CUREでプリキュアという固有名詞なんだって説明しとけよ…
    Posted by ななしさん at 2007年05月25日 19:37
  5. いや、イタリアを始め外国じゃプリティキュアが正式名称なんだろ。

    しかし良いなイタリア版。
    オリジナルよりもスピード感があって好きだ。

    ジローラモワラタ
    Posted by   at 2007年05月25日 20:52
  6. ときめきトゥナイトEDはリビドーを刺激してくれたなあ・・・。
    80年代のアニメってほんと自由だったよ。
    Posted by at 2007年05月25日 23:24
  7. 米5
    ドイツのもプリティキュアつってるし、多分そうなんだろ。
    Posted by   at 2007年05月26日 02:24
  8. イタリアだっけ?

    エロゲのアニメを公共で流したのは
    Posted by at 2007年05月26日 03:27
  9. スペインだった
    Posted by at 2007年05月26日 03:30
  10. らきすたも海外だとLuckyStarだぞ。
    Posted by at 2007年05月26日 09:07
  11. 日本と海外では言葉遊びの感覚が違うんだろうな
    Posted by at 2007年05月26日 10:05
  12. 香港は正式ライセンスしてるはずだよ。
    Posted by   at 2007年05月26日 18:51
  13. 現地版主題歌まで作ってるってことは当然そうですよね。

    >これはイタリアの話だから、で押し切ってるみたいですしね。

    どこの国版の話だったかは忘れたんですが、欧州の話ですが、名前は「トムとかオリビエだけど日本の話」として放送してるらしいですよ。子供たちになじみのない日本語名をスポイルしてるだけで(だからチーム名なんかも横文字名に変換)、いちおう向こうでもみんな日本人なんだとか。

    あとで出てくる外国チームの「間違った」欧州人南米人なんか、とくに自国の選手やチームなんか、現地の子たちがどういう目で見ていたのか、大変興味ありますけど……。
    youtubeだと、名作ファミコン版キャプテン翼の映像なんかあがってると「サトルステギ最高! ビバ、アルヘンチーナー!」なんてアルゼンチン人の書き込みがあったりするとこ見ると、わりと受け入れられてるのだろうか……。
    っていうかサトルステギってほんとにスペイン語圏にある名前なんだって、検索して初めて知った。
    Posted by at 2007年05月27日 01:44
  14. 面白い記事でした。管理人さん、紹介&翻訳ありがとう!
    Posted by z at 2007年05月27日 17:00
  15. 管理人さん、いつも面白い記事読まさせてもらってます。(ペコ

    >名前は「トムとかオリビエだけど日本の話」として放送してるらしいですよ。

    フランス、イタリア、スペインはどの順番で日本アニメが翻訳転売されていったかまでは
    ちょっとわかりませんけれども。
    手持ちの「ル・オタク フランスおたく事情(98年)」のフランス放映リストに、
    「オリーブとトム(Olive et Tom)」=キャプテン翼とありますね・・・
    Posted by at 2007年05月27日 22:23
  16. どこの国だかは自分も知りませんが、最初に輸出したとこから転輸(?)みたいな感じでひろまったんで「トムとオリビエ(オリバー等)」のタイトルが一番多かった、という記憶が……。他に欧州では「ホリーとベンジ」ってタイトル(名前)もあったはず。
    アラブ圏では翼はマジードくんってのはこの前イラク関連のニュースで報道されてましたね。
    Posted by 上の人 at 2007年05月28日 19:45
  17. プリキュアのOPの最初の出だし、三つ目が通るのOP曲に似てますねー一瞬替え歌かと本気で思った。全体通して聴くと全く別物だけど
    Posted by at 2007年05月29日 00:59
  18. ただ単に、シラブルの問題で、キュ-アッ!と2つに分けて、後ろにアクセントをつけたら、それはもう「cure」という単語として認識されない。

    それだけの話なんだが。

    おそらく、日本語のままで歌ったら、奴らには「cue, Ah!」としか聞こえないよ。


    「『手がかり、Ah!』なんて、分けワカラン歌詞だなぁ」と思われるだけ。欧米人には。


    カルピスが欧米ではカルピコと名前を変えられたのも同じ話。そのままでは、奴らには「
    cow piss=牛の小便」と聞こえてしまうから。
    Posted by つーか at 2007年05月29日 01:31
  19. イタリア版かっこいいなあ…
    ジローラモ可哀想だなあ…
    Posted by at 2007年05月29日 15:05
  20. >それだけの話なんだが。

    よくわかんないんだけど、逆にしか聞こえないけど・・・
    Posted by at 2007年05月29日 19:47
  21. ときめきトゥナイトのエンディングは「スーパーラブモーション」でローションじゃないッスよorz
    Posted by at 2007年05月30日 21:22
  22. ジローラモさんマジ可哀想。
    でもワラタ
    Posted by at 2007年06月04日 16:15
  23. censored
    Posted by at 2009年05月05日 17:39
  24. このネタ、関東圏U局シリーズ再放送されてる現在なら反応違ったかもね(´・ω・`)
    他で反応書いてる人いるけど、ニコ観れんのよね・・・
    Posted by 拏 at 2013年02月18日 14:51
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/124576897
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。