2007年02月02日

日本の小説が韓国人読者のハートを鷲掴み ブルネイ・タイムズ

元ネタ The Brunei Times

以前、このブログで村上春樹氏の「海辺のカフカ」海外書評
記事にしましたが、村上氏の作品が世界中で楽しまれているのは
みなさんも良くご存知だと思います。

そして最近は村上氏だけでなく本当に色んな日本人作家の小説が、
翻訳されて海外で販売されるようになりましたよね。
島田荘司氏の「占星術殺人事件」をアメリカのamazonで見かけた時は
うっすらと感慨に耽ってしまいました。
学生の時に読んでかなり衝撃を受けたあのトリックを
海外の人達がどう感じるのか興味がありましたが、
購入者のリビューが載っていなかったので解りませんでした。残念。

島田荘司JPN.jpg島田荘司Eng.jpg

こういった日本の小説の海外進出は迷惑な隣人の韓国にも及んでいるようです。
事あるごとに反日感情を爆発させている彼らが日本人作家の作品を書店で買うという事実を「ツンデレ」の一言で片付けるの簡単ですが、そこには韓国の大衆文化が抱える根本的な問題があるように感じました。それをココでハッキリ指摘すると何やら不味い気がするので控えますが・・・・・。

今回の元ネタはブルネイという一般の日本人には馴染みの薄い国のものですが、The Korea Heraldの韓国人記者が書いたものを転載しているだけです。
他にもマレーシアのウェブニュースサイトで転載されているのを見かけました。
韓国人記者が書いたにしては公正でバランスが取れてますが、
チラチラと愛国心や日本に負けている苛立ちが透けて見えます。
まあそれは彼らの仕様だから仕方ないですね。

Japanese writers appealing to Koreans' literary taste
韓国人の文学的な趣味に訴えている日本の作家


韓国の出版業界は、ますます増えつつある翻訳された日本の小説を原動力とした“ジャパン・ウェーブ”に対処する事と、同時にその事態を受け入れる事に苦悩している。それはアジア地域における韓国のポップカルチャー・ブームの欠点を示唆しているのだ。

韓国のポップミュージック、ドラマ、映画は国内外で楽しまれ続けているのに、国内の小説家達は悪戦苦闘しており日本や他のアジア各国へ作品を輸出できないでいる。

対照的に、韓国の出版社はここ数年で急増している日本の小説を楽しんでいる韓国人の読者に応えるべく、主要な日本の小説の翻訳権を獲得する為に奔走中だ。

韓国書店協会連盟は、先週の国内ベストセラー・ブックス・ランキングの誰もが望むトップ10枠を3冊の日本の小説が占有したと発表した。

2006年全体で見ると、僅か6冊の韓国の小説だけがトップ20リストに入り、日本の小説に苦戦しながらその内の5冊がランキングリスト入りした。

教保文庫(これは国内最大の書店になる)は最近、過去4年間のベストセラー作品ランキングのデータを公表した。それには急速なペースで増加している日本の小説の影響が、韓国の小説の地位に深刻な驚異をもたらしている事を示していた。

去年を例に取ると、31作品の日本の小説がトップ100リストに入り、韓国の作家達の23作品を上回っていた。

そういった傾向は2〜3年前から始まり、その後韓国での日本の小説の普及拡大は加速している。国内の出版社は、村上春樹の様な有名な作家だけでなくあまり知られていない著者のものまで翻訳した小説を絶え間なく過度に出版しているようだ。

そして特徴的な変化は、文学嗜好のある韓国人読者にうけている日本人作家の幅の広がりだ。

以前は村上や吉本ばなな、江国香織といったえり抜きの作家だけが、ここで熱狂的な支持を得ていた。だが今は、奥田英雄や恩田陸、吉田修一、そして日本の若手グループ作家までもが韓国の読者と出版社から注目を集めている。

この根底にある問題は、どうして韓国は日本の小説に捕らわれているのかだ。

批評家は日本のゲームやコミックブック、音楽に慣れ親しんでいる韓国人の20代と30代の増加を指摘する。今日の韓国の若者は、文化的な製品に対しいかなる愛国心に基づいた意欲も見せようとしないので、本当の文学的な娯楽を与えてくれる小説なら何でも手にする傾向があるのだ。
たとえそれが日本や中国のものだとしても。

もう1つの理由は、日本人作家達がその作品で見せる独自性や創造性、そして想像力の及ぶ範囲だろう。それらのクオリティの高さが世界中からファンを獲得している。

それと同時に、韓国のヒット小説の欠落も国内の出版情勢における日本の小説の急速な増加の要因だ。

韓国の主流作家達は、さまざまな興味を持ち、世界文学へ心を開いているポストモダンな韓国人読者に追いつけないと語っっている。

今日の読者にとっても、朝鮮戦争のような伝統的な出来事(北朝鮮との再統一とイデオロギーの衝突など)はどうでもいいのだろう。なのに、多くの韓国人作家は未だにそういった内容の時代遅れの本を濫造しているか、創造力に欠ける個人的な家族歴(このテーマはもう国内の読者の関心を失った)に頼る傾向があるようだ。

とりわけ、韓国の読者が気楽な日本の小説だけでなく本格的な文芸作品まで読んでいるという事は、日本の小説が韓国の出版市場において主要トレンドとして定着している事を示唆している。
(By Yang Sung-jin, The Korea Herald/ANN)

banner2.gif



韓国が世界に誇る ノ・ムヒョン大統領の狂乱発言録
韓国が世界に誇る ノ・ムヒョン大統領の狂乱発言録坂 眞


おすすめ平均 star
star笑える韓国人だが、大統領になってしまうとは笑えない
starやばすぎるノムヒョン
star出版が早すぎたようで。。。。
star日本を仮想敵国視していた韓国大統領
star凄いねこれ

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

ラブやん 7 (7)
ラブやん 7 (7)田丸 浩史


おすすめ平均 star
star5,6巻読んで終わったと思ったら
star終焉近し
starあの・・
star『ママは小学四年生』ッ!!
starいつもどうり

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

To LOVEる-とらぶる 2 (2)
とらぶる 2巻.jpg矢吹 健太朗 長谷見 紗貴

集英社 2007-02-02
売り上げランキング : 4

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

関連商品
To LOVEる-とらぶる 1 (1)
魔法先生ネギま! 17 (17)
エム×ゼロ 1 (1)
BLEACH 26 (26)
ハヤテのごとく! 10 (10)
posted by のぶ at 03:37 | 東京 ☀ | Comment(23) | TrackBack(0) | Novel/Books(小説・本)
   
この記事へのコメント
  1. http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=83702&servcode=400&sectcode=400
    この記事と内容がかなり似ているのは何でだろう
    Posted by しまー at 2007年02月02日 12:57
  2. 韓国人てあまり本読まないらしいからね。
    読むだけましじゃないか。
    しかしあれだけ反日やりながら日本の本(だけに限らず)夢中になる、というのは色々と興味深い。
    Posted by at 2007年02月02日 17:30
  3. 注:実際人気なのはライトノベル、お堅い文学は苦手ですから
    Posted by      at 2007年02月02日 18:07
  4. 久々の南鮮ネタですね。
    最近思うんだけど彼等の反日は洗脳なんだろうな。
    面白いものが好きなのは万国共通だけど、幼い頃から日本は"悪"って刷り込まれてるから認めたくないと本能的に否定する。
    ある意味キリスト教徒が"悪魔"を否定するのに近いものなのかも。。
    まあそれ以外にもかなり問題ある人達だが・・
    小説もそのうちパクるんだろうな〜
    アニメもマンガも映画もパクリまくりだもんな〜ww
    ってか"愛国的な意欲"ってww
    あ〜早く日本は列島を改造して移動国家になってくれよ orz
    Posted by ESPmen at 2007年02月02日 19:02
  5. http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2007/02/01/
    20070201000060.html
    また韓国人がアホなことしたようです。韓国人ってホント、自分達が世界の中心なんだなーと。こういう抗議も相手が認知していて成り立つもんだと思うんですが、観戦してた中国人が白頭山のことどれだけ知ってるか(つーかハングルだから伝わってないか)。
    Posted by at 2007年02月03日 01:58
  6. ん〜・・・
    反日教育で洗脳されてる韓国人もうざいが、
    嫌韓むきだし、蔑視ありありの日本人も、同じくらいうざいな。
    どっちもいい勝負だw
    Posted by 関西人X at 2007年02月03日 15:53
  7. 何もされてないのに、相手の悪事を捏造して、
    それを信じて実際に日本人を襲ってくるのと、
    実際に被害に遭ってて、その証拠を揃えた上で
    実力行使はしないで言葉で騒いでるのとじゃ
    かなり違いがあると思います。
    空気を読まないのがウザいのはどっちも同じですが。
    Posted by ゆり at 2007年02月03日 16:21
  8. こんな記事にまでねちねちと・・・
    ここのコメ欄も相当きもいわ。
    Posted by at 2007年02月03日 17:26
  9. >島田荘司氏の「占星術殺人事件」をアメリカのamazonで見かけた時

     初耳ですね。欧米のミステリーってどちらかというと
    トリック主体というよりも社会派・探偵モノってイメージがあります。
    私は金田一耕助の長編が好きなんですけど、
    ああいうのって欧米ではウケないのかな。おもしろいのに・・・。

     
     下記記事によると「村上春樹チルドレン」と呼ばれる作家たちが
    韓国、中国、イギリス、ウクライナなどで次々に登場しているそうですから、
    近いうちに韓国文壇界にも新しい流れができるかもしれませんね。
    それを認めるかどうかは別問題ですけどww

    〈ふたつのM−マンガと村上春樹4〉世界に根付く自己表現
    http://www.asahi.com/culture/news_culture/TKY200611220306.html
    〈ふたつのM−マンガと村上春樹5〉「未来示す」文化に共感
    http://www.asahi.com/culture/news_culture/TKY200611240271.html
    Posted by kurochan at 2007年02月04日 02:12
  10. ま、ほっときゃいいよ。あんな国!
    そのうち中国朝鮮自治区になるだろうから。
    Posted by ザパ at 2007年02月04日 19:11
  11. 日本人の愛国心が……、日本の良き文化が……て言ってた頃と変わらないんだけどね
    日本は文化侵略されても敗戦国民的なぁなぁで受け入れたけどあちらはどうだろ?
    Posted by かわ at 2007年02月11日 17:36
  12. 全然違うだろ
    少なくとも日本は起源主張したりしねーよ
    カレーやラーメンが日本起源て言う奴がいるか?
    Posted by at 2008年12月16日 16:56
  13. まあまあ、普段反日してくる人達が
    日本文化は面白いと認めて楽しんでるんだから、
    こういう記事の時くらい嫌韓コメ自重しようぜw
    あまりいき過ぎると反日韓国人と同レベルになるぞ。
    Posted by ベアー at 2008年12月21日 14:39
  14. >>9
    村上春樹は韓国人ニダ!
    Posted by at 2008年12月28日 11:11
  15. ※6と8はどうぞお国にお帰り下さい。
    この国におまいらの居るスペースは
    在りませんのでwww
    Posted by at 2009年01月19日 16:08
  16. 隣の国同士仲が悪いのは世界中どこでも見られる
    とてもほほえましい光景だと思います。
    これからもがんばって非難しあってください。
    Posted by 43 at 2009年01月23日 22:01
  17. これもきっとパクりの栄養素なんでしょ
    Posted by at 2009年03月21日 13:32
  18. >9
    源氏物語の起源はウリナラニダ!
    Posted by at 2009年04月14日 12:58
  19. 人類の起源が韓国だからおk。
    Posted by at 2009年04月16日 20:06
  20. 確か中国なんかでは、小説家は随分と社会的地位が低く見られたんだっけか?
    韓国ではどうか知らんがね。
    Posted by at 2009年04月20日 17:54
  21. 褒められのに何で叩くのか
    純粋に理解できん
    Posted by at 2009年04月26日 13:47
  22. >中国
    インテリが書いてるンだろうけど
    みんなペンネーム使ってて
    誰が書いたんだかペンネーム以外わからんとか。近代になってからの中国じゃどうなんだろうね?
    Posted by at 2009年05月25日 19:45
  23. そういや隣って
    「言論の自由の無い国」の指定取れたの?
    なんかちょっとでも反体制なこと書いたらリンチされそうなイメージなんだが
    Posted by at 2009年07月02日 07:52
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。