「武蔵 VS 小次郎 巌流島の決闘」を観た外国人たちの反応

元ネタ　youtube.com



今日は小ネタもゲットした本も時間もないのでサクっと。
お題は、宮本武蔵と佐々木小次郎が巌流島で決闘する動画に対する
海外からのコメントです。
ネタにした動画には400件以上ものコメントが付く人気ぶり。
視聴してる層は30代以上の男性が多く、北米、オーストラリア、欧州、
ブラジルなどの人に良く観られてる様子。
では、興味のある方は続きをどうぞ。 :)

---

videobloger 　日本
2008年05月05日

One of the most famous duel in Japanese samurai history.

1612年巌流島における宮本武蔵と佐々木小次郎の果し合い。（史実）
武蔵は長い木刀を、小次郎は3フィート [ 約91ｃｍ ] の鉄製の刀を用いた。
武蔵がいつも決闘の時間に遅れてくるので小次郎は怒った。
武蔵は生涯60回の決闘を全て勝利している。
小次郎が刀の鞘を放り投げると、武蔵は「お前の負けだ」と言った。
その行為は、小次郎にはもう鞘が必要ないということを意味するので。
小次郎が気絶したので武蔵はとどめを刺さなかった。
決闘に勝利した武蔵は悲しみを覚えた。
何故なら、人生最高のライバルを失ってしまったのだから。


☆　この動画に寄せられたコメント　☆


princejoggy　スウェーデン　21歳
彼がなぜ倒れたのか俺には分からないよ！？？？

666satanification666 　イギリス　26歳
何じゃこりゃァアアアア！！！？
俺は何かスゲエものが観れると思って20分も画面を凝視し続けたんだぞ。
それなのに結局俺が目にしたのは、空を飛べる男が相手に触れもせずに
倒しちまう光景とはな。これのどこが決闘だというんだか・・・・・・。

Tomi852　ハンガリー　52歳
ほとんどの者は、決闘というとこの映画よりもっと長いものを期待する。
それは、ボクシングの試合やアクション映画を見慣れてしまってるからだ。
それらは単なるエンターテイメントだからこそ長くなってるのさ。
しかし、本物の死闘というものは通常、僅か数秒しか続かないものなんだ。
相手の防御の弱点を探るために多くの時間をかけるが、その後はたいてい
1手か2手で決闘にケリが着くものなんだよ。
現実は、短くそして致命的だ。

hellsalad 　フィリピン　31歳
剣術はチェスのようなもので、達人は5手かそれ以上先まで読むものなんだ。
この決闘がオカシク見える者は、目が肥えてないだけのこと。

browing44
木刀と日本刀の対決なのか！？　興味深い決闘だねこれは。

archucky 　アメリカ　22歳
あれって剣ですらないじゃないか。ただの木のパドルだよ。

Peekingduck 　日本　男性
最も有名な決闘の一つだな。だけど、武蔵の物語の多くはフィクションだと
いうことを知っておいたほうが良い。
小次郎はこの決闘の時、60歳だったんだ。

　　　cooluke　アメリカ
　　　実際のところ・・・・・・・史料に大きなばらつきがあるんだよね。
　　　ある文献ではこの時の小次郎は27歳になってる。
　　　どの史料を参考にするかによって違ってくるのさ。

TemplarBard 　イギリス
武蔵は小次郎の攻撃を打ち砕き、それからオールの木剣を小次郎の頭へ
真正面から叩き込んだと多くの人が言ってるね。
俺は " A Book Of Five Rings [ 五輪書（ごりんのしょ） ] " を
数え切れないほど読んでいるんだが、この本は大いに俺を助けてくれてるよ。
トレーニングや精神集中などの面でね。

RJonathanBorgogelli 　イタリア　28歳
日本凄いです　日本アイラブ 　＜原文ママ＞

TeDrago110482　ドイツ　27歳
この動画はどの映画から抜き出したものなのかな？
これは2003年と1984年の映画からじゃないのは分ってる。
50年代のサムライ映画でもないだろうことも・・・・・・・
何年に製作された映画からのシーンなのか知りたいんだが・・・・・・・。

　　　videobloger 　日本
　　　この動画に興味を持ってくれてありがとう。
　　　これは1990年1月2日にテレビ東京で放送されたテレビ番組 " 宮本武蔵 "
　　　の1シーンなんだ。

Kasakkasotnia　フィンランド　22歳
ちょ、このジャンプは無いわ〜。

　　　OnkelStein　ノルウェー　24歳
　　　酷いカートゥーンを観せられた気分だよ。

　　　3uicider 　スイス　27歳
　　　これって、アニメとかそういう類のものなの？

　　　teethmoon　南極　50歳
　　　アチャー・・・・・ここで武蔵がジャンプするまでは、シリアスな
　　　決闘が観れると思ってたんだけどなあ。

platefork 　ブラジル
イッポン [ Ippon ] ・・・・・・・・・・覇王丸！！！

ShadowYamoto 　アメリカ　43歳
Samurai Showdown [ サムライスピリッツ ] のメインキャラ覇王丸は、
宮本武蔵がモデルになってるんだよね。

iamgunther 　108歳
小次郎はどの作品でも美形キャラなんだなあ。

hamb6960
サムライの斬り合いは最初の一撃で殺すものだろ。
それが技の証明だし、俺は一撃必殺の方がカッコイイと思うけどな。

freakyold 　アメリカ　57歳
映画 " Samurai 3: Duel at Ganryu Island " でのこの決闘シーン
を観てくれ。武蔵役の三船敏郎は、ジェームズ・ボンド役のショーン・
コネリーだったよ。彼しかいないって感じさ。
決闘シーンは、この動画のようにとても短いのだけど、背景に太陽が
見えていて二人の対話も少なかった。それがまた、そのシーンを感動的
なものにしていたよ。

LadyAryun 　アメリカ　29歳
私はこの動画がとにかく大好き！
思わず出かけて行ってＤＶＤを買ってきたわよ。
私のママは外国映画が嫌いなんだけど、観てるうちに三船敏郎に夢中になっ
ちゃって結局、映画3部作を全て私一緒にとコンプリートしたわよ。（笑）


Lachausis 　ラトビア　26歳
これは三船敏郎の武蔵ほど良くはないね。

chrl007
悪いけど、凄く退屈だったよ。:(
5分もの間、立ってるだけで何も起こらないんだから。
カモ〜ン、こいつは映画なんだ。もっとクールで熱いバトルにしないと。（笑）

LiveDark　メキシコ　23歳
ミヤモト・ムサシと聞くとマツモト・ヒトシを思い出す。

omgnonickname　フランス　30歳
武蔵は二刀流で闘わなかったのか？？

　　　AnimaTempli101 　イギリス　21歳
　　　良く知らんが、この決闘の後に二刀流を編み出したんじゃないか。

kardentyrell 　オランダ　25歳
この横走りを見る度にどうしても笑ってしまうんだ。

　　　HooliganDeem 　オランダ　18歳
　　　二人が並んで走ってから、一撃ずつ繰り出す。
　　　これが史上最高の決闘だというのか・・・・・・！？

liquiterge　アメリカ　24歳
武蔵役は誰がやってるんだ？　
彼はちょっとワカヤマ（Lone Wolf [ 子連れ狼 ] ／拝一刀）に似てるけど。
＜注：若山富三郎さんのことかと＞

　　　fighterking11 　アメリカ　24歳
　　　三船敏郎だよ。

　　　Shibumi1979 　ブラジル　31歳
　　　彼は北大路欣也だってば。
　　　この作品は、1996年に製作された「それからの武蔵」だね。

cheesewheel08 　アメリカ　20歳
どうして日本が作るサムライの決闘シーンはどれもこれも全く同じなんだ？
二人の男が永遠に睨み合い、突然襲い掛かったかと思えばまた睨み合う。
すると、片方がゆっくりと血を流し始め死んでいくんだ。
本当に毎回こんな感じなんだよ！

　　　morphattack 　ルーマニア
　　　それは、これがハリウッド映画じゃないからさ。
　　　睨み合ってるのはお互いが隙を窺ってるからだし、時間が経ってから
　　　倒れたのは、決闘でアドレナリンが出まくると体が苦痛を鈍くさせる
　　　こともあるからだよ。

DairDubh 　アメリカ　25歳
この伝説的な決闘の後、武蔵はめったに本当の刀を使わなくなったそうだ。
そして、一般に言われてるのとは違い柳生宗矩とは全く会ってないらしい。
だが、宗矩の甥とは会ってるとか。
決闘などではなく、彼らはお茶を飲んだり碁を打って過ごしたそうな。
とりあえず、この本を読んでみたら良いんじゃないか。

thahellmouth 　ルワンダ共和国　108歳
動画主の説明に反し、武蔵は小次郎をこの決闘で殺してるよ。

　　　Hendar23 　カナダ　30歳
　　　俺が読んだ歴史書によると、武蔵は小次郎が倒れた後にあばらに一発
　　　叩き込んでとどめを刺したことになっていた。

　　　wielebnypete 　イギリス　37歳
　　　そもそもこの決闘が史実じゃないって話もあるね。
　　　多くの日本の歴史家はこの闘いは行われてないと信じてるようだ。

Deader87 　アメリカ　23歳
日本人は過去の時代にあんなクールなヘアスタイルをしてたんだなあ。

XxPhoenixHarpyexX
サスケ！？　これを観るに、バンダナは本当に日本の文化的伝統だったんだ！
あのバンダナや、それを身に着ける人達には何か特別な名前があるのかい？
それに、彼らは素敵なヘアスタイルをしてるよね。

RyhthmDefined
ワ〜オ、彼らが何て言ってるか理解できちゃったよ。
だってアニメで何度もこの決闘シーンを観てるからね。-_-

GreskylosMK1912 　ギリシャ
我々は大変 日本国 を愛します、我々は同じ旗を持っています　　＜原文ママ＞

---

ギリシャの人が「我々は日本と同じ旗を持ってる」と言っていてビックリ。
だって、ギリシャの旗は青と白のストライプが基調で全く日本と違うのに。
それが気になり、この人がリンクしてたYOUTUBE動画を観てみるとタイトルに
「ギリシャ vs FYROM ： 国旗論争」とあった。
FYROM とは何ぞなと思ったら、Former Yugoslav Republic of Macedonia、
つまり、マケドニア・旧ユーゴスラビア共和国のことでしたよ。
このマケドニア共和国は上の動画から察せられるようにギリシャと国旗の意匠
の件で論争が起きてたようで、今もまだ続いてるってことなのかな？
GreskylosMK1912氏は、アカウントの国名はギリシャになってるけど、マケド
ニアの人で日本にラブコールを送ってる感じですね。たぶん。
これは気になる話題だしあの動画も興味深いのでいずれまたネタにするかも。
国旗と国名由来図典
（国旗の由来って妙に惹かれるのよなぁ）

さて、本題の巌流島の戦いに対する海外からの反響ですが・・・・・・・
「工エｴェｪ(´д｀)ｪェｴエ工工」
というリアクションがかなり多かったですね。残念ながら。
あれほど引っ張りながら一撃であっさりと終わってしまったこと、
武蔵のジャンプが人としてどうなの？という疑問、
木剣が当たってるように見えないのに何故か時間をおいてから倒れる小次郎、
彼らには意味不明な横走りなどなど、日本の時代劇に慣れてない外人さん達
には、突っ込みどころ満載だった模様。
でも、これはハリウッド映画じゃない、本当の決闘とは一瞬で決着がつくもの、
などとコメントしてる、良く分ってらっしゃる人達もいましたよ。

宮本武蔵の知名度は海外でも凄く高い感じでしたね。
彼の著した「五輪書」は翻訳されて世界中で売られていて高い評価を
得てますし、ブラジルでは「宮本武蔵」（恐らく吉川英治著）がベストセラー
になって今も売れ続けてるそうですよ。こんな記事もありました。

「『武蔵』は化け物だ」＝ビエナル・ド・リブロ＝10万冊も売れ特別版まで
「『武蔵』は化け物だ」。聖市アニェンビー国際展示場で十四〜二十四日に開催された第二十回ビエナル・ド・リブロでは、日本移民百周年記念で十五日に「伯国における日本文学の行方」というテーマの講演会が行われ、改めてベストセラー『宮本武蔵』の評価の高さが確認された。
　当日は、国際交流基金の協力により講演会がコーディネートされた。司会の高橋ジョー氏は最初に、「ブラジルの日本文学は『武蔵』の前と後で区切られる」と説明。上下巻合わせて千八百頁の大作にも関わらず、九九年の出版以来、現在までに十万冊が販売された。
　出版したエスタソン・リベルダーデ社役員アジェル・ボジャセン氏は「小さな出版社だったので最初は破産を覚悟で取り組んだ」と決意のほどを振り返る。売れた理由を尋ねると「我々も分からない。ただ、米国では省略した翻訳本しか出版されなかった。あれではただのチャンバラ。我々は哲学的な部分も含めた完訳をしたのが良かったのでは」と分析した。（後略）

こんな感じで結構凄い事になってます。
省略した部分にも興味深いことが書かれてるので是非リンク先で読んで下さい。
これだけ知られてる宮本武蔵なので、史実では云々と語る人も多かった。
日本の歴史家の大部分は小次郎が架空の人物だと信じてるなんてコメもあった
けど、実際のところはどうなんでしょね？

個人的には、何が真実かは分からないけど、こうやって世界中の人が宮本武蔵
のことで普通に語り合ってるのが面白いなあと思った。
家康や秀吉のように成り上がったわけでもない一剣豪が、300年以上経て尚
国内外で話題になってるというのが何気に凄いです。
あと、あのメキシコ人にだけは突っ込んでおきたい。
ミヤモト・ムサシとマツモト・ヒトシは似て非なるものなんだ。完全に。^^;

←いつも応援ありがとう！　m(_ _)m

---

今日のおもちゃのベストセラーからこれをチョイス。
フェイトに登場する佐々木小次郎の英霊も
自分は実在しない伝説上の人物と言ってましたっけ。
ゲーム中で、もうちょっと活躍して欲しかったなあ。

figma Fate/stay night セイバーオルタ
	Max Factory 2010-06-25 売り上げランキング : 2 おすすめ平均 闇に染まりし聖騎士 Amazonで詳しく見る by G-Tools