天皇の価値
このブログの取り扱い説明書。
前回の続きです。
洋楽 ＶＳ 邦楽、と言っても対決ではないです。(^_^;;
洋楽と邦楽について、俺の感じている特徴の違いと
そこから生まれた疑問を検証しようという企画？です。
ここから書くことは、洋楽も邦楽も十分に聴いているとは
到底いえない俺の私見です。それを踏まえて読んで下さい<(_ _)>
前回で書いた事は、洋楽（ここでは主にアメリカのPOP、ROCK等）
と邦楽の特徴の違いは、リズム重視かメロディ重視かということ。
日本の歌手は歌詞をメロディに乗せて歌うけど、
アメリカの歌手は歌詞をリズムに乗せて歌う。一般的に。
必然的に日本の曲はリズムを感じない捻ったメロディが多く、
アメリカは自然と体が動くような曲が多い。
日本人は情緒や哀愁がただようメロウな曲が好きで、
アメリカ人にはリズムが強調されたノリの良い曲が
好まれるんだろうと思う。
日本の演歌やアメリカのラップなどはその最たる物かも。
それらを前提にしたうえでの、俺の疑問を書きます、
１．日本独特のメロディを持ったPOPやROCKはアメリカや
他の国ではどう感じるのか？受けるのか？
２．メロディで歌う日本人が作ったメロディ重視の曲を
リズムで歌うことが染み付いている外国人歌手が歌うと
どうなるのか？
３．メロディではなくリズムで歌うことができる
日本人歌手はいないのか？
日本独特のメロディをリズムで歌えれば最強じゃない？
こんな事を昔からずーっと思ってました。（；＾ω＾）
しかし、当時これらを検証することは難しかった。
だって、外国に対して異常にアンテナの高い日本ですら、
洋楽がＴＶ等に流れることは少ない。
まして、自国がＮＯ，１、東洋の小国の歌なんて興味の
かけらもないアメリカ人が日本の曲なんて聴くはずも無い。
今思えば、唯一の例外の坂本九さんは偉大でした。
ところが近年ちょっと事情が変わってきました。
そう、日本のある文化が国境を越えて世界中に広まったから。
そうです。みなさんお察しの通り、
アニメのおかげです。
アニメと言えばオープニングとエンディング。(´Д｀;)
アニメ自体は一昔前から輸出されていましたが、その頃の
ＯＰやＥＤは子供向けの様な曲がほとんど。ハイジとかね。
でも最近のアニメのＯＰとＥＤは外国人がいうところの、
Ｊ−ＰＯＰやＪ−ＲＯＣＫが多い。（JAPANのJね）
さらにインターネットの発達した今は、
アニメに夢中になった外国人が、日本で放映中のアニメに
字幕をつけてネットに流している。
ちゃんとＯＰやＥＤの歌詞まで翻訳してるよ。（；＾ω＾）
前にちょっと記事にしたＦＡＮＳＵＢの事です。
それを世界中の人がダウンロードして観ていて、
ネットのアニメファン・フォーラム（掲示板）に感想
を書いたり、議論したりして盛り上がってるんです。
つまり、アニメフォーラムを見ればＯＰやＥＤに使われている
邦楽の感想を読めるという訳です。世界中の人の感想が。
これで、疑問１に対する答えを知ることができます・・・・・が、
当然、世界中の人が参加しているフォーラムは英語が主流。
それをたくさん読んで、意見をまとめるの大変。
という訳で、それはやらん！工エｴェｪ(´д｀)ｪェｴエ工工
えーと。
何か面白い感想や意見あれば、頑張って翻訳しようと
思っている次第であります。そのうちに・・・マイトビー。
それより今日は、疑問２のほうですよ。
まずはコレを↓聴いてください。
これは、”Ｘ”というアニメのＯＰで、曲は「ex-DREAM」です。
１０年ぐらい前の曲ですが、いかにも日本的なメロディ回しが
割りとカッコ良く仕上がっていると思います。
歌手も日本人にありがちな、鼻にかかった様な歌い方です。
さてこの”Ｘ”というアニメ、なんとフランスでＴＶ放映
されていた(今もされてる？）みたいです。
しかも、ＯＰの曲をフランス人歌手が歌ってるんです！
当然、歌詞はフランス語です。
これはまさに疑問２で書いた、日本の曲を外国人歌手が歌うと
どうなるのか？という答えのひとつですよ。
アメリカ人ではなくフランス人というのが微妙だけど。
さて、いったいどんなケミストリが起こるのか？
早速、聴いてください。↓どうぞ！
こ、これは・・・・・・・。
何と言えばいいのか。
ねえ。(^_^;;
俺も分別のある大人ですから、ハッキリと言わずに
オブラートに包んで感想を述べさせてもらうと、
大して変わらないよ！
包んでネ工エｴェｪ(´д｀)ｪェｴエ工工
これはやはり、フランス人歌手というのが敗因だね。
シャンソンの国の人だから、日本と同じ様にメロディ重視で
リズムではなくメロディで歌うのが基本なのかもね。
誰かフランスの音楽事情を知りませんか？
まあ今回は検証には失敗しましたが、興味深くはありました。
これからも、こんな感じでマッタリと上に書いた疑問を
究明していこうと思います。
ハッキリした答えのある疑問では無いので、ホントのんびりと。
←Ｔｈａｎｋｓ！ (=ﾟωﾟ)ﾉＰａｒｔ３へ
| 
