Ask John かみちゅはアメリカで成功しますか？

「アメリカのＯＴＡＫＵに期待するしかない。」

アメリカに　AnimeNation　というアニメ会社があります。
その公式ＨＰに　Ask John　というアニメグル（導師）のジョンが
みんなの質問に答える有名なコーナーがある。

このジョンという人は、アニメグルと言われるだけあって、アニメに
関してはかなりの猛者なんですが、さすがに日本人以上に精通する
のは難しいらしく、たまに工エｴェｪ(´д｀)ｪェｴエ工工という様な発言が
飛び出したりします。そこがまた面白いのですが・・・・・・。

そんな　Ask John　で、自称日本人からのかみちゅの質問に、
ジョンが答えていました。
かみちゅといえば、神社や日本の神様がバンバン出て来る
かなり日本色の強いアニメ。俺も結構好きで興味が湧いたので、
頑張って翻訳してみました。

ご褒美にランキング応援してあげる。

誤訳・意訳御免でお願いします。
訂正・添削などあれば、コメントに書いてもらえると
とても嬉しいです。感想なんかも。（´∀｀）

アスク・ジョン
２００６年５月１０日
Will Kamichu Succeed in America?
かみちゅはアメリカで成功しますか？


Question:
I'm surprised a bit to know that "Kamichu!" will be released only in English subtitle. Is it true? I'm Japanese and curious how American will react to the very cute show of a little deity in middle school.
私は英語の字幕をつけただけの＜かみちゅ＞が、北米でリリースされると聞いて少し驚いています。これは、本当ですか？私は日本人で、この中学校の小さな神様をめぐるかわいい作品に、アメリカ人がどんな反応をするのか興味があります。


Answer:
I believe that my affection for the Kamichu anime television series is fairly well known. I've written about it before. I've been able to watch 15 out of the 16 total episodes, which is more of the eries than, I suspect, most American fans have seen.
かみちゅテレビアニメシリーズへの私の愛情は広く知れ渡っている事と、私は信じます。それについては以前に書きましたから。私は全１６話のうち１５話を観ることができています。それは、ほとんどのアメリカ人ファンが観たものよりも多いのではと睨んでいます。

I've been a fan of Kamichu director Koji Masunari's work for many years - particularly his Omishi Magical Theater Risky Safety, Kokoro Library, and R.O.D. OVA series, in addition to Kamichu. I'm also aware that Kamichu is an award winning and highly respected anime series in Japan, rightfully so considering its outstanding production quality and character.
私は長年、かみちゅの監督マスナリ・コージの作品のファンなのです。とりわけ、かみちゅに加えて臣士魔法劇場リスキー☆セフティ、こころ図書館、Ｒ．Ｏ．Ｄ．ＯＶＡシリーズなどはそうです。私はかみちゅが、文化庁メディア 芸術祭　優秀賞を受賞した事、日本で高く評価されている事も承知しています。なので当然、かみちゅの際立った製作クォリティーとキャラクターを考慮しています。

However, I never seriously expected the series to be licensed for American release, despite hoping that it would be. I'm very pleased that the show will be getting increased American exposure, but sadly I don't expect it to be particularly successful in America.
しかし、そうなればいいなと思いながら、私はかみちゅがアメリカで販売する為にライセンスされるとは全く期待していませんでした。私は、かみちゅのアメリカ人視聴者が増えていくことにとても喜んでいます。でも悲しい事ですが、アメリカでそれほど成功するとは私には思えません。

Geneon is admirably giving Kamichu an impressive American debut with a bilingual DVD release and a relatively expensive limited edition debut DVD edition that includes a series box with wood slipcase, mini shitajiki, and mini wall scroll. Just for clarification, the American DVD release will not be subtitled only. It will contain selectable original Japanese and dubbed English dialogue.
ジェネオンは２ヶ国語の通常版ＤＶＤと、それに比べ高価な初回限定版ＤＶＤ（木のスリップケースのシリーズボックス、ミニ下敷き、ミニポスター付き）を販売するという、かみちゅの印象的なアメリカデビューを見事に果たしています。（質問を）明らかにしておくと、北米版ＤＶＤリリースは英語字幕だけではありません。オリジナルの日本語と英語の吹き替え、選択可能な両音声が含まれています。

I respect Geneon for being willing to invest in the series for American release, but I expect it to only reach a small audience. The Kamichu series aired on Japanese television in 2005. Although America's fan translation community was very active at the time (and still is now), less than half of the series was ever fan translated.
私はアメリカでの販売の為、かみちゅに投資する意思を示したジェネオンに敬意を表します。しかし、わずかな視聴者に届くだけだろうと私は予想しています。かみちゅのアニメシリーズは２００５年に日本でテレビ放映されたばかりです。けれどもアメリカのファンによる翻訳グループは、その時とても活動的でした（そして今でも）、シリーズの半数以下がファンにより翻訳されています。

When there's so little interest in an anime that many hardcore American anime fans aren't interested in watching the show even when it's available for free, I doubt that there will be very many American consumers willing to purchase the show.
数少ないアニメファンの中で、多くの筋金入りのアメリカ人アニメファンが、無料で利用できてさえも、かみちゅを観たいと思わないのに、この作品を買う意思のあるアメリカ人消費者がたくさんいるとは思えません。

Kamichu (an abbreviation of "Kamisama de Chuugakusei" meaning "god & junior high schooler") is a particularly Japanese series that emphasizes respect for traditional Japanese traditions and spirituality while also appealing to the Japanese otaku interested in "moe." Despite the fact that many American anime fans claim to be tired of cliche anime robots and blatant sex appeal, they seem to be largely uninterested in heartwarming, gentle, innocent, and cute dramatic anime like Kamichu.
かみちゅ（かみさま　で　ちゅうがくせい　の略で　"god & junior high schooler"　という意味です。）は、萌え属性のオタク達にもアピールしながら、日本の伝統の習慣や精神性への敬意を強調した、とても日本的なシリーズです。多くのアメリカ人アニメファンが、ロボットや露骨なセックスアピールといったアニメの決まり文句にはウンザリだと主張しているにも関わらず、彼らの大部分は、やさしく、純真で、心温まり、ドラマティックでかわいい、かみちゅの様なアニメに見向きもしません。

I think that this will be a niche show in America that will be eagerly supported by a handful of fans who appreciate this truly outstanding work, and the majority of American anime viewers will fans who appreciate this truly outstanding work, and the majority of American anime viewers will "too cute." I've heard the Kamichu manga referred to as a "seinen" manga series targeted at adult male readers.
私は、かみちゅがこの本当に素晴らしい出来栄えを評価する一握りのファンにより、熱心に支持されてアメリカではニッチな作品になるのではと考えています。そして大多数のアメリカ人アニメ視聴者はこのシリーズを見落とすはずです、何故なら彼らがこの作品をストーリーが退屈すぎると見做すか、見た目が”かわい過ぎる”と見做して彼らが無視してしまうだろうから。私は、かみちゅの漫画が、”青年”漫画シリーズに分類されて、成人男性読者をターゲットにしていると聞いたことがあります。

The Kamichu anime is thematically and stylistically similar to the more recent Binchotan anime series, which I've been told is most popular among adult Japanese businessmen. I suspect that Kamichu may likewise turn out to be most popular in America among adult male consumers, who are a bit of a minority within America's anime consumer market that seems to consist mostly of children and teens.
アニメかみちゅは、テーマ的、文体的に、私が聞いたところでは日本のビジネスマンに最も人気がありつい最近オンエアされた、びんちょうたんアニメシリーズに似ています。私は、かみちゅが同様（日本のびんちょうたんの様に）にほとんど子供とティーンエイジャーで占められている様に見えるアメリカのアニメ消費市場の中ではかなりの少数派になるアメリカの成人男性消費者に、最も人気があるアニメになるかもしれないとにらんでいます。

Ironically, cute anime series that seem like they'd appeal to teenage girls such as Risky Safety, Kokoro Library, Pretty Cure, Tsukuyomi ~Moon Phase~, and possibly Kamichu, seem to be most popular in America among grown men.
リスキーセーフティやこころ図書館、プリキュアや月詠、（そしておそらくかみちゅも）の様な１０代の少女達にアピールするように見えるキュートなアニメシリーズは、皮肉にも、アメリカの成人男性に最も人気があるようです。

In my personal experience, American teen and young adult girls often dismiss "moe" anime as being "too cute." Instead, average American female anime fans seem to gravitate toward bishonen and yaoi and mainstream boys' adventure series like Fullmetal Alchemist, Yu Yu Hakusho, Gundam Wing, and Trigun. But I may be getting off track.
私の個人的な経験では、アメリカのティーンや若い成人女性は　”萌え”アニメを　”かわい過ぎる”から駄目と、しばしば敬遠します。そのかわり、平均的なアメリカの女性アニメファンは、美少年とやおい、そして鋼の錬金術師や幽幽白書、ガンダムＷやトライガンのような、主流の少年冒険ものに引き付けられるみたいです。ああ、話が逸れてしまったかな。

I was mistaken when I guessed that Kamichu wouldn't reach America. I may be mistaken about its American commercial potential as well. In fact, I'll be pleased if I am mistaken and Kamichu becomes a popular and successful American release.
かみちゅがアメリカには届かないだろうと考えていた私は間違っていた。その上、アメリカでの販売潜在力についても、私の予想は間違っているかもしれない。いやむしろ、私が間違えていて、かみちゅに人気が出てアメリカでのＤＶＤセールスが成功するとすれば、私は喜びます。

Respect and awareness of Kamichu among American consumers could increase respect for Japanese art and culture, and broaden recognition of anime as an art form that consists of more than just panty shots and robots.
アメリカ人消費者達のかみちゅへの尊敬と認識は、日本の文化と芸術への尊敬を高めることになるだろし、ロボットやパンチラなんてものより、アニメはもっと多くのものから成る芸術形式なんだという認知が広がります。

However, regardless of how excited I am personally over Kamichu officially coming to America, I have a feeling that only a few hundred other American anime fans share my enthusiasm.
しかしながら、私は個人的にかみちゅのアメリカ上陸にこんなに興奮しているのにも関わらず、わずか数百人ほどのアメリカ人のみが、私の情熱を共感してくれるだけだとも感じているのです。
元記事

どうやら、ジョンはアメリカでのＤＶＤ売上げは成功しない考えて
いるようですね。俺もそう思います。（；＾ω＾）
非常に良くできた作品なんですけど、アメリカ人の嗜好と売れ線とは
かなり距離があるような気がするので。

それは置くとして、ジョンの発言の中でどうしても突っ込みたい
ところがありますよね？そうココです。

＞私が聞いたところでは日本のビジネスマンに最も人気があり
＞つい最近オンエアされた、びんちょうたんアニメシリーズに
＞似ています。

びんちょうたんが日本のビジネスマンに大人気！！！
初耳です。（；＾ω＾）
誰がこんなことをジョンに吹き込んだのか？
それともジョンの願望がポロっとでちゃったのかも。

後はココですよ。

＞１０代の少女達にアピールするように見えるキュートな
＞アニメシリーズは、皮肉にも、アメリカの成人男性に
＞最も人気があるようです。

・・・・・・・・・。
あちゃー（ノ∀｀）
これって、日本のオタクと変わらないって事ですか。
いわゆる大きなお友達ってやつだと思われます。

しかし、ジョンの分析が正しいとするなら、
正にこの大きなお友達の購買力が、かみちゅのアメリカでの
成功の鍵を握っているということになります。
たぶん日本人にとっては不本意ながら。

でも俺も、かみちゅの売上げに貢献しようと思います。
ジョンの言うように、日本的なアニメに投資してくれた
ジェネオンに敬意を表して。
それに、英語で”ｋａ−ｍｉｃｈｕ−”て聞いてみたいし(´Д｀;)

←Ｔｈａｎｋｓ！ (=ﾟωﾟ)ﾉ