洋楽 ＶＳ 邦楽 Ｐａｒｔ３

「今回は疑問１を検証？しますよ。」


今回は前振り無し。Part1　Part2　を読んで下さい。
洋楽と邦楽についての俺の疑問だけ、また書いときます。

１．日本独特のメロディを持ったPOPやROCKはアメリカや
　　他の国ではどう感じるのか？受けるのか？

２．メロディで歌う日本人が作ったメロディ重視の曲を
　　リズムで歌うことが染み付いている外国人歌手が歌うと
　　どうなるのか？

３．メロディではなくリズムで歌うことができる
　　日本人歌手はいないのか？
　　日本独特のメロディをリズムで歌えれば最強じゃない？

冒頭に書いた様に、今回は疑問1の検証の為、海外アニメサイトの
フォーラムで日本の音楽についてのスレッドを読んで、海外の
人達が邦楽に対してどんな感想を持ってるのか探っていきます。

といっても、海外のアニメサイトですから当然、英語です。
という事は翻訳しなくてはいけません。そして俺は英語も素人。
誤訳・意訳はご容赦ください。<(_ _)>


AnimeSuki Forum > Anime > Music

Anime songs that trigger a particular emotion/feeling?
特別な感動や感情を刺激するアニメソングは？

Most of the anime songs I've heard aren't that impressive vocally, but plenty are catchy and some trigger certain emotions or feelings, or send a shiver down my spine. When I mean emotions, I don't necessarily mean "it makes me cry", or the type of feelings people would consider "soppy". It can be anything, from feeling happy or feeling horny. o.o
私が聴いたことのあるアニメソングのほとんどは、印象的な声ではなかったが、十分に心を引き付けて、ある種の感動や感情を呼び寄せたり、背筋をゾッとさせたりします。私の言う感動とは、”泣かせる”とか、人が”感傷的”になるようなタイプの感情である必要はありません。幸せな感情、ムラムラっとくる感情（ノ∀｀） とかどんなものでもいいのです。
Here are mine:
私のをココに書くよ。

YamiBou OP: Hitomi no Naka no Meikyuu
I think this song is really eerie. I can't really explain how.
ヤミと帽子と本の旅　OP：瞳の中の迷宮
この歌は本当に不気味だよ。全く説明することができないけどね。

Elfen Lied OP: Lilum
I get shivers down my spine when I listen to this. Especially the saints version.
エルフェンリード　OP:ＬＩＬＵＭ
これを聴く度に背筋がゾッとするんだよ。特に聖者バージョンは。

Twin Spica ED: Miagetegoran....
This song's really melancholy. It's saddening, but not depressing. Like, you're all alone, reminiscing over the happy times long time ago or something.
ふたつのスピカ　ED：見上げてごらん夜の星を
この歌は本当に憂鬱。人を悲しくさせる、けど気が重たくなる訳じゃないんだ。例えば、君はたった一人で、遠い昔の幸せな思い出に浸っている・・・、とかそんな感じの何かだよ。

Genshiken OP: My Pace
For some reason, this song makes life seem happy and positive, blue sky and sunshine and all that crap.
げんしけん　OP: マイペース
どういうわけか、この歌は人生を幸せで前向きなものの様に感じさせる。青い空や日の光とかそんなものは全てクソ食らえだ。

Now and Then, Here and There OP
Narutaru OP
Infinite Ryvius OP
These songs sound really tragic....kind of saddening.
The funny thing about these songs is that none of them are really "depressing sounding" songs (well, maybe NTHT is, kinda) until you watch the anime series they're for! Also, when I listen to the NTHT OP, I feel like I'm one of the kids working in Hellywood. =(
今、そこにいる僕　OP
なるたる　OP
無限のリバイアス　OP
これらの歌は本当に痛ましく聞こえる．．．悲しくなるというか。
これらの歌の不思議なことは、これらの歌がそのために書かれたアニメ番組を見るまでは、どれも実際元気を失わせるような歌（たぶん、今僕がそのようなものかと思うが。）には聞こえないということ。それから、今僕のOPを聴くと、ハリウッドで働いている子供たちの一員になったような気持ちになるよ。

Rozen Maiden Traumend OP
I feel mischievous every time I listen to this song. Like I want to play a prank or something.
ローゼンメイデン　トロイメント　OP
この歌を聴く度に、やんちゃな気分になる。悪ふざけか何かしたくなる様な。

Major Season 1 OP
This song makes me eager to "go forward".
Like something tragic just happened and I'm trying to move on and go towards my goal. Not unlike the events in the anime.
Major（メジャー）シーズン１　OP
この歌は、私を”前進”したくて堪らなくさせる。例えば、何か悲しい事が起こったとして、それでも私は目標に向かって先へ進もうとする。アニメの中の出来事と良く似ているね。

Please give reasons for your answers!
それではあなたの答を！理由もちゃんと書いてくださいね。
＜　Scribble　ロンドン　17歳　＞


The song of episode 7 in Mushishi.It's just....deep.
蟲師の７話の挿入歌。とにかく・・・・・深い。
＜　Endow　＞

That song in Niea_7 ep. 10, i'd say. I just can't help crying.
ニアアンダー７の１０話の挿入歌と言わせてもらう。泣かずにいられない。
＜　raphaël　札幌　＞

Berserk - Guttsu it's very like the "pure moods" sound track
ベルセルクのガッツ（のテーマ曲？）　いかにも”純粋な気分”といったサウンドトラック。
＜　SomeWhiteGuy　＞

Always With Me (Spirited Away)
Gomen-ne if I seem like a Spirited Away fanboy by now, but no other anime song makes me cry so damn much! I burst into tears when I sing along with the words of the thingy...on the tele-thing...sorry,
I'm already out of it.
いつも何度でも（千と千尋の神隠し）
ごめんね、もし俺がすでに千と千尋の神隠しオタクに見えてるなら。でも他にこんなにも俺を泣かせるアニメソングはないんだよ。俺は、歌詞のアレ・・・テレビのやつ・・・何だっけごめん、（注：カラオケのことかな？）に合わせて歌った時、思い切り泣いたよ。俺はもう、どうかしているな。(つД`)
＜ Remittance Man　17歳　＞

Toki o Kioku from Please Save My Earth: It's beautiful, haunting, and makes me feel nostalgic, reflective, full of wonder, and a little sad -- all of which fits perfectly with the series plot.
「時の記憶」、僕の地球を守って：これは素晴らしいよ。絶えず心に浮かんで懐かしい気持ちにさせたり、考えこまさせたり、好奇心で一杯にさせたり、そしてちょっぴり悲しくさせるんだ。
Utsukushi Kereba Sore de Ii from Simoun is similar, but there's more of a feeling of taking action against a sad situation despite a lack of good choices rather than reflecting on the past.
「美しければそれでいい」、シムーン：は似ているね。でも、過去のことを思案するよりも良さそうな選択肢がないのにもかかわらず、悲しい状況に対して行動を起こしたいという感情がより沸いてくるね。
＜　Futaba-chan　トロント市カナダ　37歳　＞

Whenever I listen to the third ending song from Mushishi, I can't help but feel like I'm right there with Ginko, in a world that's cold and depressing, quiet and lonely... (at least for the winter :P )
蟲師３話のエンディングを聞くといつでも、静かで寂しくて重苦しく冷たい、そんな世界に自分がギンコと一緒にいるんだって気持ちになってしまうんだ・・・・・。（少なくとも冬にはね）
I strongly agree with Scribble about the Now and Then, Here and There opening song. The full version especially is just brimming with tragedy.
今僕のＯＰソングは、Scribbleの書き込みに激しく同意するよ。フルバージョンは特に、悲しみが満ち溢れているよ。
The ending song to TIDE-LINE Blue, called "Voice" by (I think I have the name righ) Tatsuhisa Suzuki always puts me in a better mood. That's probably just a culmination of a very pleasant run with the series
タイドラインブルーのエンディングソング、"Voice" by 鈴木達央(名前は合ってると思う)は、いつも良い気分にしてくれる。
＜　Fighter Volk　ニューヨーク　学生　男　＞

Raspberry Heaven from Azumanga Daioh triggers a melacholic emotion from some reason.
あずまんが大王のラズベリーヘブンは、何故か憂鬱な気分になるよ。
＜　Streetor　カンザス　USA　大学院生　24歳　男　＞

All the Ali Project songs invokes mischief whenever I hear it. I will always have sinister thoughts flooding into my mind whenever I hear the songs (yes, especially Kinjirareta Asobi).
全てのALI PROJECTの歌を聴いたときはいつも、茶目っ気を呼び覚ますよ。これらの歌を聴くといつでも、俺の心には怪しい妄想が氾濫してくるんだ。（そうさ、特に禁じられた遊びは。）
But the RM BGM, Shukuteki, always gives me the adrenaline rush.
だけど、そのローゼンメイデンのＢＧＭは、いつも俺の胸を躍らせてくれるよ。
＜　Mincemaker　＞

Mushishi OST
Makes me feel like I'm in another world altogether; great relaxing music. Plus feelings from scenes where the music was played floods back.
蟲師のサントラ
全く違う世界に入った様な気持ちにしてくれるよ。人をくつろがせるステキな音楽。それに、その音楽が流れた場面が洪水の様に蘇ってくる感じがしてるよ。

＞蟲師の７話の挿入歌。とにかく・・・・・深い。

The Rainbow episode!!! One of my all time favourites(ﾟ∀ﾟ) The song's title is Ame ga Kuru Niji ga Tatsu if I'm not wrong. Yep. Its deep and powerful.
虹のエピソードだ！これまでの俺のお気に入りの１つだよ。(ﾟ∀ﾟ)　この歌のタイトルは、「雨が来る、虹が立つ」だよ、もし俺が間違ってなければ。うん。確かにこれは深くてパワフルだよね。
＜　Lost　シンガポール　18歳　男　＞

When I first listened to Hakkai no theme, I cried my eyes out.I hadn't even watched the anime.
最初に八戒のテーマを聴いた時は、目から涙がこぼれちゃった。そのアニメを観る事すらできなかったの。
Whenever I listen to Kesenai Tsumi, first ending of FMA, it lifts my mood, it gets me super-high(bordering on illehgal substances effects, sometimesXD).
鋼の錬金術師の最初のエンディング、「消せない罪」を聴くといつも、気持ちが高揚するわ。ご機嫌にしてくれるのよ。（まるで違法な薬物の効果みたい、時々ね（×_×））
＜　Soka-chan　マドリッド-スペイン　20歳　女　＞

Chrno Crusade - Pleasure Line
This song makes me feel very motivated for some reason.
When I listen to it, I feel like my dreams can come true easily.
クロノクルセード　-　翼はPleasure Line
この歌は、どういうわけか俺にやる気を出させるんだよ。
これを聴いた時、夢が簡単に叶う様な気になるんだ。

Kino no Tabi - All the way
This calms the soul.
キノの旅　-　All the way
これは魂の平穏

All Stellvia themes
They make my life sound dramatic in a way. I feel like I'm a leading role in a story.
宇宙のステルビアの全てのテーマ曲
それらは、私の人生をある意味ドラマチックにさせるんだ。自分が物語の主人公の様に感じさせる。

Escaflwone - Sora
Possibly the saddest song I've heard. It's not so much of a sad piece, but it's really touching and I cry easily when I listen to it.
エスカフローネ（劇場版）　-　空
もしかしたら自分が聴いたなかでは一番悲しい歌かも。悲しみの欠片というよりも、むしろ本当に心に響いて、これを聴くと簡単に泣けちゃうんだ。
＜　nixie　＞


こんな感じです。
スレッドの全部を翻訳していませんが。（；＾ω＾）
それでも、邦楽の魅力は海外の人達にも十分にアピール
しているのが解ります。

俺的には、スレッドスターターの＜Scribble　ロンドン　17歳＞が、
特別だと言う、日本独特のメロディで作られてる、この歌↓

「見上げてごらん夜の星を」　ごめん、動画の最後のほうです。
これを日本人と同じ様な感動を味わっているのが興味深いです。
こうゆう情に訴えかける歌の感じ方は万国共通なのかも。

そして、＜　Futaba-chan　トロント市カナダ　37歳　＞
が素晴らしいと絶賛のこの歌↓

「時の記憶」
これ、俺も昔に聴いた時に良いなあと思ってた。でも最近
いったい何の曲だったか思い出せないでいたんだよね。
まさかそれを、37歳のカナダ人に教わるなんてね。びっくり。

長くなったので今回はこの辺で・・・・・・。
次回は日本のあるバンドのアメリカでのＬＩＶＥの反応を
書きたいと思ってます。パフィじゃないよ。（；＾ω＾）

←Ｔｈａｎｋｓ！ (=ﾟωﾟ)ﾉ　

洋楽 ＶＳ 邦楽 Ｐａｒｔ２

「日本の曲を外国人歌手が歌うとどうなるかな？」


前回の続きです。
洋楽　ＶＳ　邦楽、と言っても対決ではないです。(^_^;;
洋楽と邦楽について、俺の感じている特徴の違いと
そこから生まれた疑問を検証しようという企画？です。

ここから書くことは、洋楽も邦楽も十分に聴いているとは
到底いえない俺の私見です。それを踏まえて読んで下さい<(_ _)>

前回で書いた事は、洋楽（ここでは主にアメリカのPOP、ROCK等）
と邦楽の特徴の違いは、リズム重視かメロディ重視かということ。
日本の歌手は歌詞をメロディに乗せて歌うけど、
アメリカの歌手は歌詞をリズムに乗せて歌う。一般的に。

必然的に日本の曲はリズムを感じない捻ったメロディが多く、
アメリカは自然と体が動くような曲が多い。
日本人は情緒や哀愁がただようメロウな曲が好きで、
アメリカ人にはリズムが強調されたノリの良い曲が
好まれるんだろうと思う。
日本の演歌やアメリカのラップなどはその最たる物かも。

それらを前提にしたうえでの、俺の疑問を書きます、

１．日本独特のメロディを持ったPOPやROCKはアメリカや
　　他の国ではどう感じるのか？受けるのか？

２．メロディで歌う日本人が作ったメロディ重視の曲を
　　リズムで歌うことが染み付いている外国人歌手が歌うと
　　どうなるのか？

３．メロディではなくリズムで歌うことができる
　　日本人歌手はいないのか？
　　日本独特のメロディをリズムで歌えれば最強じゃない？

こんな事を昔からずーっと思ってました。（；＾ω＾）
しかし、当時これらを検証することは難しかった。

だって、外国に対して異常にアンテナの高い日本ですら、
洋楽がＴＶ等に流れることは少ない。
まして、自国がＮＯ，１、東洋の小国の歌なんて興味の
かけらもないアメリカ人が日本の曲なんて聴くはずも無い。
今思えば、唯一の例外の坂本九さんは偉大でした。

ところが近年ちょっと事情が変わってきました。
そう、日本のある文化が国境を越えて世界中に広まったから。
そうです。みなさんお察しの通り、

アニメのおかげです。

アニメと言えばオープニングとエンディング。(´Д｀;)
アニメ自体は一昔前から輸出されていましたが、その頃の
ＯＰやＥＤは子供向けの様な曲がほとんど。ハイジとかね。
でも最近のアニメのＯＰとＥＤは外国人がいうところの、
Ｊ−ＰＯＰやＪ−ＲＯＣＫが多い。（JAPANのJね）

さらにインターネットの発達した今は、
アニメに夢中になった外国人が、日本で放映中のアニメに
字幕をつけてネットに流している。
ちゃんとＯＰやＥＤの歌詞まで翻訳してるよ。（；＾ω＾）
前にちょっと記事にしたＦＡＮＳＵＢの事です。
それを世界中の人がダウンロードして観ていて、
ネットのアニメファン・フォーラム（掲示板）に感想
を書いたり、議論したりして盛り上がってるんです。

つまり、アニメフォーラムを見ればＯＰやＥＤに使われている
邦楽の感想を読めるという訳です。世界中の人の感想が。
これで、疑問１に対する答えを知ることができます・・・・・が、
当然、世界中の人が参加しているフォーラムは英語が主流。
それをたくさん読んで、意見をまとめるの大変。
という訳で、それはやらん！工エｴェｪ(´д｀)ｪェｴエ工工

えーと。
何か面白い感想や意見あれば、頑張って翻訳しようと
思っている次第であります。そのうちに・・・マイトビー。

それより今日は、疑問２のほうですよ。
まずはコレを↓聴いてください。

これは、”Ｘ”というアニメのＯＰで、曲は「ex-DREAM」です。
１０年ぐらい前の曲ですが、いかにも日本的なメロディ回しが
割りとカッコ良く仕上がっていると思います。
歌手も日本人にありがちな、鼻にかかった様な歌い方です。

さてこの”Ｘ”というアニメ、なんとフランスでＴＶ放映
されていた(今もされてる？）みたいです。
しかも、ＯＰの曲をフランス人歌手が歌ってるんです！
当然、歌詞はフランス語です。

これはまさに疑問２で書いた、日本の曲を外国人歌手が歌うと
どうなるのか？という答えのひとつですよ。
アメリカ人ではなくフランス人というのが微妙だけど。
さて、いったいどんなケミストリが起こるのか？
早速、聴いてください。↓どうぞ！

こ、これは・・・・・・・。
何と言えばいいのか。
ねえ。(^_^;;
俺も分別のある大人ですから、ハッキリと言わずに
オブラートに包んで感想を述べさせてもらうと、


大して変わらないよ！
包んでネ工エｴェｪ(´д｀)ｪェｴエ工工

これはやはり、フランス人歌手というのが敗因だね。
シャンソンの国の人だから、日本と同じ様にメロディ重視で
リズムではなくメロディで歌うのが基本なのかもね。
誰かフランスの音楽事情を知りませんか？

まあ今回は検証には失敗しましたが、興味深くはありました。
これからも、こんな感じでマッタリと上に書いた疑問を
究明していこうと思います。
ハッキリした答えのある疑問では無いので、ホントのんびりと。

←Ｔｈａｎｋｓ！ (=ﾟωﾟ)ﾉ

Ｐａｒｔ３へ

洋楽 ＶＳ 邦楽 あなたはどっち？

「洋楽が好き。と言うと引かれちゃうのは何故？」


飲み会なんかで、まだあまり知らない人達との
会話で良く聞かれる事に、

「どんな音楽を聴くの？」

というのがある。
俺はもう何年も新しいＣＤをチェックして無いけど、
たまに部屋で流すＣＤは、アメリカやＵＫのロックが多い。
だから最近は、
「うーん。ちょっと前の洋楽かな。」
と、いつも答える。

するとほとんどの相手はちょっと困った様な顔をして、
へぇーと言い、話題を変えてくるか、黙ってしまう。
つまり、引いてしまうのだ。特に女性が。orz

何故だ！？
どうしてもこうも洋楽は敬遠されるのか。
ＣＤショップに行けば洋楽のＣＤが
置いてない店など皆無だというのに。
それなのに、日本人と洋楽の間には
目に見えない距離があり深く浸透できないでいる。
それは何故なのか。
もう、これは絶対に、

ＴＶのせいだよね。
工エｴェｪ(´д｀)ｪェｴエ工工

日本人が普段、新しい音楽に触れるのは
ＴＶ（地上波）で聞いた物が一番多いと思う。
そのＴＶでは商業主義のせいか、ほとんど洋楽は流れない。
話題にならない→人気が出ない→ＣＤが売れない
→儲からない→そんなものＴＶに映しても益が無い→。
こんな悪循環があるのかもね。

でも、俺が洋楽を好きになったのも実はそのＴＶのおかげ。
俺が子供の頃、ＴＶに出てた歌手は本当に
酷いのが多かった。
アイドルという、ただ可愛いだけ、
カッコイイだけという人達が
上手くも無い歌を歌い、レコードを出す。
それが、また何故か売れてしまうのだ。

そんな現状に心底ウンザリしていた俺の耳に
イギリスの某有名ロックグループの歌が・・・・・。

もう、一発で好きになりましたね。
ＴＶがつまらない音楽を垂れ流していたお陰で
その反動があったからだと思う。

それに何といっても、そのグループのボーカルは
歌が上手かった。当たり前なんだけどね。（；＾ω＾）
さらに声がとても魅力的な上に声量があって
聴いていて、凄く気持ちよかった。

歌を聞いていて、”凄い”と思ったのは初めてだった。
当時、邦楽を聞いていて”上手いなあ”、”泣けるなあ”と
思うことはあっても、”凄い”と圧倒される事は無かった。
そんな訳で洋楽を色々聴き始めたが、やはり(ﾟ∀ﾟ)イイ！。
歌の上手さ、声の魅力だけじゃなく、
何か邦楽には無い心地よさがある。何だろうコレは？
それが上手く説明できなくてモヤモヤしていたが、
中学生の頃のある日、音楽雑誌に載っていた記事が
俺に答えをくれた。

日本の歌手はメロディ重視で歌うが、アメリカは違う。
アメリカの歌手はリズム重視で歌う。
メロディよりも、まずはリズム。それが基本。
だから、音を外すことはあっても、
リズムを外すことは絶対に無い。
その為、ポップな曲やスローな曲でも自然と体が動く。

ああ、コレだ！
俺の感じていた心地良さの正体は。
間違いない。←このセリフで有名な人、最近見ないね。

確かに日本の歌は、まずメロディありきで
例えロックでも、聴いていてリズムを強く感じる事は少ないし
一歩間違えれば、演歌になってしまいそうだ。
対して、俺が良く聴く洋楽の歌手はメロディよりも
リズムに歌詞を乗せる様に時には叩きつける様に歌う。
それがとても気持ち良く、体が勝手に動き出す。
つまり、ノリやすいのだ。

その辺りが俺の感じる、洋楽と邦楽の違い。
そう、あくまで特徴の違いで優劣じゃないよ。
結局は好みの問題だと思うから。

俺もここまで洋楽びいきに書いていたけど、
邦楽にも好きな曲があるし、好きなアーティストがいる。
メロディ重視でリズムに欠けるけど、
その日本独特のメロディ回しがツボにはまった時は
洋楽には感じ無い種類の感動を味わえる。

だから、俺はいつからかこんな風な事を考える様になった。
メロディ重視の日本の歌はリズム重視のアメリカや他の国
ではどう感じるのか？受けないのだろうか？
そして、日本独特のメロディアスな曲をリズムで歌える歌手
が歌えば最強じゃないか？
日本人にそんな歌手はいないんだろうか？

その疑問に対する、俺なりの答えは出ているけど
長くなったので次回に書きます。
ここまで読んでくれた人、ゴメンナサイ。<(_ _)>

←押してくれると元気がでます。

Ｐａｒｔ２へ