2010年10月03日

アメリカ人が書いた日本語のスラング教本が微妙な件【米amaoznレビュー】

元ネタ amazon.com



tomehane7_sweet1010.jpg
とめはねっ! 鈴里高校書道部 7 & SWWEEET 1
とねはねっ7巻やっと届いたどー。
主人公はガチャピンとかガッカリ帰国子女とか言われてるゆるキャラ男子。
主人公があまり活躍しない漫画は好きじゃないんだけど、とめはねっはそれでも十分楽しいわ〜。設定やストーリー自体が面白いからだね。
この巻では、漢字から「かなの書」に話が移るんだけど、古今和歌集やいろは歌といった薀蓄がいつも通り出てきて興味深い。主人公の祖母にかなを教わることになった鈴高書道部は、指導を断った笠置先生が教えるライバル高と書道講座の仮名クラスで争う形に。これまでは、闘争心と無縁だったガチャピンがついに勝負に燃え始める。
8巻では覚醒した主人公を見れる・・・・・・かも。
某所で勧められてた SWWEEET は、切なくて痛いドラマ&ミステリー。
絵柄も好みだしかなり気に入った。2巻で完結しちゃってるのが残念。
Another (1) (角川コミックス・エース 170-5)Another(1)
(原作が綾辻 行人さんの小説らしいので行ってみる)

それでは本題へ行きます。
時間が無いので小ネタになっちゃいました。
お題は、日本で仕事をしていたというアメリカ人が書いた日本語のスラングなどを紹介してる英語本です。3年前に発売されたもので、米国amazonでは今現在31件の顧客レビューが付いていて平均が星4.3という高評価になってます。
しかし、紹介文やレビューの一部を読むと結構ビミョーな気がするんですよね。
そのギャップが気になったので取り上げてみました。
以下に翻訳したレビューは読者から参考になったと評価されてるものを中心に抜粋しています。では、興味のある方は続きをどうぞ。 :)


Dirty Japanese: Everyday Slang from "What's Up?" to "F*%# Off!" (Dirty Everyday Slang)
Matt Fargo (Author)
平均顧客レビュー: 4.3 out of 5 stars (31 件のカスタマーレビュー)

dirty_japanese01.jpg

【内容紹介】
次の日本旅行で、若しくは単に友達と日本語で会話する時、お堅いテキストブックは捨てて学校では絶対に教えてくれない言葉を使ってみよう。たとえば・・・

★ クールなスラング
★ 愉快な憎まれ口
★ 露骨な性表現
★ 日本語の汚い言葉

この「Dirty Japanese」では、以下のような日本のストリートで毎日飛び交っている堅苦しくないざっくばらんな表現を教えてくれる。

● What's up?  Ossu?

● How's it hanging? Choshi doyo?

● I'm smashed.  Beron beron ni nattekita.

● I gotta take a leak.  Shonben shite.

● He's such an asshole.  Aitsu wa kanji warui kara.

● Wanna try a threesome?  Yatte miyo ka sanpi?

● I love ginormous tits.  Kyo'nyu daiskui.

【著者について】
Matt Fargo は、カリフォルニア大学バークレー校で日本文学の修士号を取得した後、日本ではライター、翻訳家、ミュージシャンとして活動している。バークレー在住。


最も参考になったカスタマーレビュー
48人中、47人の方が、「このレビューが参考になった」と投票しています。
★★★ 要注意・・・・・・・
June 2, 2008
By  Eichan (Brooklyn, NY USA)

俺は日本語クラスの生徒だからこの本を買ってみた。
ほとんどが生真面目なテキストブックから得たこれまでの俺の日本語の知識に、
より深みを与えられると思ったんだよ。
でもな、この本をたくさんの日本人の友達に見せたんだが、多くのフレーズが
間違ってるか時代遅れなものだったらしくてみんな大笑いしてたよ。
日本語が全く分からない人でも、ある程度面白味があることは認めるが、この本
を読んでも本当に使える知識は全くないかもしれないことは注意しておけ。



76人中、71人の方が、「このレビューが参考になった」と投票しています。
★★★★ いろんな意味でオモロー
November 16, 2007
By  Appletree "Sarah" (Japan)

この本は・・・・・・・一見、多くの愉快な日本語が載ってる感じね。
私は日本に住んでいる日本人女性よ。
数ページほど読んでみたら、とても可笑しいと思ったわ。
とはいえ、いくつかの言葉/言い回しは正確ではなかったわね。
90%は正しいけど、10%は実際に日本人が使うのとは違うみたい。
" Foreigner's Japanese " 、" Gaijin-no-Nihongo " になってるの。
それは面白くはあるけど、同時に私達にこの人の日本語は流暢ではないという
印象を与えるわ。日本人は、「貴方の日本語はグレート」 「スゴイ!!」と
あなたが日本語を話した時に良く言うでしょ。でもそれは、あなたの日本語が
本当に上手だってことではないのよ。
でも、その人達は、安心させる為にそういうことを言うの。
これが、" Honne to Tatemae " ってやつね。
つまり、ポジティブなことを言ってるけど、実際は本当にポジティブだと思って
なかったり、むしろ良くないと思ってたりするという意味よ。
それはともかく、私は日本人が書いた日本語学習本を買うことをお薦めするわ。



54人中、49人の方が、「このレビューが参考になった」と投票しています。
★ 超ガッカリ
July 25, 2008
By  M. McDonald

俺は日本語の教材を山ほど持っている。それらの多くは長年 amazon から購入
したきたものだ。驚くことに、その日本語教材コレクションの全てを俺はコンス
タントに使っていて、どれひとつホコリを被らせたことがなかった。
しかしだ、この本はとうとう俺の数ある日本語教材の中で初の役立たずになって
しまったよ。この本の最大の失敗は、索引 [ index ] の不足だ。参考書として
とても使いやすいとは言い難い。その次に問題なのが、この著者は自分のことを
あまりにも書き過ぎてるという点。彼は自分が日本で最もヒップな人間だと読者
全員に知ってもらいたいと死ぬほど願ってるようだ。それがとにかくウザイ。

最後の問題だが、この著者は日本のことに本当に精通してるように思えないんだ。
彼は日本の警察は、銃を携帯してない(これは間違いだ)し、世界で最も間抜け
[ jerks ] だと言ってる。もしも、東京の警察が彼の言う通り本当にムカツク
奴ら [ jerks ] だとしたら、実際のところそれは彼自身のせいだ。
こいつは日本での向こう見ずなトラブルや喧嘩の全てを嬉々として語っていた。
念のためにハッキリさせておくが、俺は日本に行ったことがあって、そこがこれ
まで俺が見た中で最も安全で最も穏やかな国だと分かった。
日本人はこの惑星上で最も礼儀正しい民族のひとつだろう。それなのに、この本
を読んだ人達は日本人を狂暴な犯罪者かのような印象を持ってしまいそうだ。
世界はまだ日本の流行語やスラングをかき集めた包括的な参考書を必要としてる。
だが、この本はそれに値しない。



6人中、6人の方が、「このレビューが参考になった」と投票しています。
★ 巨大な失望・・・
November 27, 2008
By  D. D. Cannon (Indianoplace :-))

私は日本語のスラングを覚えたかったから購入したの。
私が頻繁 [ 毎日かな ] に使う日本語辞書や会話表現集が10冊ほどあるのだけど、
この本はその中に含まれてません!!
著者はまるで日本に行ったことを自慢しようとしてるかのような男だったわ。
お陰で気が散ってしまって内容に集中できないのよ。
私は、男性と女性で語尾が変わることを知る前にこの本を買ってしまった。
著者は、その表現がどちらの性別が使う言葉なのか全く説明してないのよ。
この本の中で下品な表現ではないとされるもののほとんど、あくまで男性が使っ
た場合だというのを知った今は、さらにこの本に腹をたててるわ。
そういう訳だから、あなたが完全にイカれた男性ではなかったり、私のようにた
だの日本語が好きな女性なら、この本を買ってはいけない。
これに掲載されてる女性用の言葉は、私達をビッチに見せるだけだわ!



20人中、15人の方が、「このレビューが参考になった」と投票しています。
★★★★★ これでエッチできました
May 12, 2007
By  Ern Kavon "fashion legend" (Ann Arbor, MI)

東京で仕事をしている友達を訪ねる旅行の為にこの本を買ってみた。
最初は本当に役に立つのか疑問だったけど、これは完璧だと後で分かったよ。
飛行機の中でいくつかのフレーズを暗記して、実際にそれを日本人に試してみ
たんだ。そしたら彼らは大爆笑して日本酒を奢ってくれたぞ。
そして、友達の職場で出会った女性にも、本に載ってたデートに誘う言葉を試し
てみたんだけど・・・・・・・・・これまたアッサリと成功!!
旅行の残りの期間をずっと彼女と一緒に過ごしたさ。
俺は日本で働いてる友達の為にもう1冊買ってプレゼントしてやった。
お前もこの本を買わなきゃダメだぜ!


なんだこのラピス〇ズリの体験談みたいなレビューは。
ほんの一瞬、買ってみようかなって気にさせられたぞ。(笑)
これが本当の話かどうか知る由もないですが、わざわざ日本にまで友達を訪ねて
来たのに、彼女とずっと一緒って、もうその友達は放置なのか。
伴宙太の為に涙を呑んで鷹ノ羽圭子を振った星飛雄馬の爪のア(ry
しかし、一体どんなクールな日本語でデートに誘ったのか気になる・・・・・・
日本人の知らない日本語日本人の知らない日本語
(結局ドラマ観れてないっす。orz)

レビューはともかく、まずこの本の紹介文を突っ込まないと始まらないですね。
● What's up?  Ossu?
オッスは違うでしょ・・・・・・しかも何故にクエスチョンマークが?
どうしても挨拶でオッスを使ったクールな日本語を紹介したかったのなら、
「オッス!オラ悟空!」ぐらい書いとけって感じですよ。それなら認めた。(えー
● Wanna try a threesome?  Yatte miyo ka sanpi?
「ヤッテ ミヨ カ サンピ?」・・・・・・これのどこが日本のストリートで毎日
飛び交ってる言葉なんだー!? これを普通の日本人が言うとしたらこうだろ。
「3P YARANAIKA?」
この模範解答を紹介してたら、管理人も星5つ評価で絶賛したのに。^^
● I love ginormous tits.  Kyo'nyu daiskui.
巨乳大好き・・・・・・・・・・・・うん、これは素晴らしい。O_O
しかし、大好きのつづりの k と u が逆になってませんか?
これでは、巨乳大救いになってしまうよ。画竜点睛を欠いたね。

まぁこういった日本語ネイティブから見れば微妙な内容なので、翻訳文のような
手厳しいレビューも出て来てるんでしょう。
男言葉と女言葉の説明もしてないようですし、何より日本での武勇伝(?)ぽい
自分語りが不評だった模様。ウザイとか言われてたもんなぁ。
それに、日本の警官が銃を携帯してないなんて間違いを書いちゃってるし。
著者の Matt Fargo 氏は、「空想英語読本」を書いたマッシュー・ファーゴ氏
のことだと思うけど、この人は amazon による著者略歴によると・・・
01年9月から、板橋区立志村第一中学校のALT(Assistant Language Teacher)を務めていたが、03年9月よりバークレー大学日本文学部大学院への進学が決定した
少なくとも、2年間は日本に居たようですね。学生時にも交換留学生として来日
してるようです。それだけの経験があれば、警官が銃を携帯してることぐらい
分ってそうなもんだけどね。それともジョークか何かだったのかな・・・

レビューに日本人女性がいろんな意味で面白いと書いてあったけど、むしろこれは
日本語を学びたい外国人より、日本人の方が楽しめる本かもしれないね。
どんなトンデモ日本語を紹介してるのかちょっと読んでみたくなったよ。
著者が日本の警察は最悪と言ってる経緯とかも。
日本でも売ってないかなあと思って探してみたら、日本amazonで見つけたっ!!
Dirty Japanese: Everyday Slang from
Dirty Japanese: Everyday Slang from "What's Up?" to "F*%# Off!"
#  ペーパーバック: 128ページ
#  出版社: Ulysses Pr; Bilingual版 (2007/02)
#  言語 英語, 英語, 日本語, 日本語

「Ossu?」 「Uzai!」 この表紙は・・・・・・・
しかし、言語のところに日本語も記載されてるけど、これ本当だろうか。
日英対訳みたいになってるのなら迷わず買うんだけど誰か知りませんかー? 
いや、ここは管理人が人柱になろう・・・・・・・・・・・注文しちゃった。
もし、日本語の対訳が無かったら星一つの酷評レビューを書いてやる。^^

banner2.gif←いつも応援ありがとう! m(_ _)m


フィギュア50%以上OFFからこれをチョイス
先日ネタにした愛花がほぼ半値になってたので。
ティアナもほぼ半額になってランキング急上昇。
アマガミはあれから大きな話題にならないけど3話がピークだったのかな?

2010年04月24日

米国amazonで日本の妖怪本「 Yokai Attack! 」が高評価な件

元ネタ amazon.com



AllYouNeed_sirakawa1004.jpg
ALL YOU NEED IS KILL & 白川静さんに学ぶ漢字は楽しい
ハリウッドで1年以内にクランクインされる「 ALL YOU NEED IS KILL 」を
読んでみた。これ凄く面白いですよ。ページをめくる手が止まらずに2時間ぐら
いで一気読みした。あまりにも速く読み終えちゃったんで何か損した気分。^^
ジャンルはSFでいわゆる " ループもの " 。
主人公の新米兵が戦死しても出撃2日前に戻り戦いを繰り返して行く。
設定的にはありがちなんですけど、主人公の行動に意外性があったり、構成に
捻りがあったり、伏線の使い方が上手かったりして中弛みがほとんどなく一気
に読ませてくれます。むしろテンポが良すぎてもうちょっとじっくり書いて欲
しかったと感じたほど。
物語の核となるループの謎ですが、放り出したりせずにちゃんとその説明がさ
れてます。自分は中々面白いアイデアだと思ったし納得もしたのだけど、細かい
矛盾点もあるような気はします。そこが、許せるかどうかでこの作品の評価が
分かれるんじゃないかと。
個人的には、これをハリウッドがどう映画化するのか非常に興味が湧きました。
特にあのラスト・・・・・・・もしかしたら書き換えられるかもしれん。^^
「白川さんに〜」はまだ読んでないんで面白かったらまたレビューします。
ハッピーネガティブマリッジ 1巻 (ヤングキングコミックス)ハッピーネガティブマリッジ 1巻
(甘詰さんの描くヒロインはツボ過ぎるので次はこれを・・・)

それでは本題へ行きます。
と、その前に・・・・・・昨日更新を休んでしまいましたが、左足がほぼ完治
したので自転車に乗って家電量販店へテレビを見に行ってたのです。
そこで色々比べてみたところ、4月下旬に発売されたばかりのTOSHIBAレグザ
R1シリーズの32型
にしようかと。どうせ買うなら42型にしてはという意見を
頂きましたが、実際に実物を見たらこれは自分の部屋には無理だと悟りました。
まずスペース的に。そして予算的にも・・・・・・
でも、このレグザR1の32型は37型、42型と違い1,920×1,080ドットのフルHD
IPSクリアパネルではなく、1,366×768ドットのIPSパネル、ノングレア(非光沢)
パネルなんだそうだけど、この差はでっかいのかなぁ?
実物を見比べても自分には違いが分からなかったんだけど。(笑)
今度こそお題へ。米国amazonで、日本の妖怪を紹介する本が売られてました。
しかも、日本がテーマの本としては珍しく63件ものレビューが寄せられてる。
妖怪という外国人にはあまりにもかけ離れたモチーフなのに、一体どうして
こんなに人気があるのか驚いて思わず取り上げてみました。
では、興味のある方は続きをどうぞ。:)


Yokai Attack!: The Japanese Monster Survival Guide (Paperback)

yokai_attack_01.jpg

平均顧客レビュー: 4.3 out of 5 stars (63件のカスタマーリビュー)
yokai_attack_cReviwes.jpg


最も参考になったカスタマーレビュー
12人中、11人の方が、「このレビューが参考になった」と投票しています。
★★★★★ 日本の妖怪について知りたかった事の全てが!
September 24, 2008
By  Laura I (フェアチャイルド空軍基地, ワシントン)

これは本当に楽しい本よ。私が期待してた以上の面白さだったわ。
本の大きさは漫画 [ manga ] と同じぐらいで、中身はフルカラー。
そのイラストレーションはエクセレントだし、とにかく読んでいてメチャクチャ
楽しいのよ。一つのモンスターについて書かれた数ページを読んだら、次のモン
スターのことを読みたいと思わせられる。だって、モンスター達はますます奇妙
に、そしてどんどん面白くなっていくんだもの!

私は長年、アニメを観て漫画を読んできたのだけど、アニメや漫画にはこの本に
出てくる奇妙なモンスター達が何度も何度も登場してたことに気付いたわ。
アニメや漫画で見て彼らのことに興味が湧き詳しく知りたいと思ってたのよ。
もともと民間伝承に興味があったし、日本は怪物民話が豊富みたいだったから。
もしあなたが、犬夜叉やデビルマン、妖魔などのアニメを観ていたら、この本に
紹介されている妖怪を既にいくつか観てることになるわ。
でもね、日本のモンスター達のことに詳しい(と思ってる)私ですら、この本の
80%はこれまで全く見たことも聞いたこともない内容だったの。そして、それほ
どの新しい知識を得られたことが、私にはこの上ない喜びだったわ!

それぞれの妖怪に、身長、体重、攻撃、防御などのスペックが紹介されている。
素晴らしいイラストレーションも描かれていて、中には伝統的な日本のイラスト
(19世紀の木版画のような)もあったわよ。
妖怪の名前は、日本名とそれを英語に翻訳したもの、さらに日本名の発音の仕方
がとても分かりやすく書かれていたわ。

そんな感じで、もし日本のモンスターのことをもっと知りたいと思ってる人には
これこそパーフェクトなガイドだと言えるわ!
普通の化物から奇妙な豆腐ボーイ [ Tofu Boy ] まで、あなたが知りたがってい
た全てがこの本に詰まってるわよ。



10人中、9人の方が、「このレビューが参考になった」と投票しています。
★★★★★ 実用的で詳細なハンドブック 妖怪フィールドワークに完璧だ!
August 31, 2008
By  John Mcclain "suttonkyo na yatsu" (ハワイ王国)

50を超えるそれぞれの詳細な説明には、日本の伝説的なモンスターに遭遇して
しまった時に必要な知識の全てが書かれているんだ。
各々の最初のページは " 統計シート " になっていて、モンスターの身長、体重
移動方法、特殊技能といった重要な情報が載っている。そして、フルカラーで
該当する妖怪のイメージ図(優秀なイラストレーター森野達弥によるもの)も
描かれているぞ。
その後のページには、その妖怪がどんな脅威のタイプで遭遇した時にはどう対処
するか、起源に関する物語、現れる場所、地域の変種、その妖怪を巡る伝説と
事実を交えたストーリー、その習性などが書いてある。
いや本当に、それぞれの妖怪に対する情報量は相当なものがあるんで、この本は
自称妖怪ハンターの必須アイテムなのは間違いない!



4人中、4人の方が、「このレビューが参考になった」と投票しています。
★★★★ 妖怪100匹のナイトパレード
September 24, 2008
By  Zack Davisson "japanreviewed.com" (シアトル、アメリカ)

日本は怪物王国だ。
他の国が吸血鬼や狼男、意地悪な妖精、オーガー、巨人ぐらいしかいないのに
対し、日本は800万を超える種類の暗闇に潜む生き物やお化けたちのホームグラ
ンドなのである。日本の子供は、アメリカの子供が恐竜に慣れ親しむかのように
怪物に惚れ込み詳しく覚えていく。
「 Yokai Attack!: The Japanese Monster Survival Guide 」(サブタイトル
は " 外国人のための妖怪サバイバルガイド " だが、日本語でそれとなく書かれ
てるだけだ)は、この日本文化の伝統的な面を知ることの出来る数少ない本の一
つだ。「 The Zombie Survival Guide 」のような本を模倣しており、遊び心を
取り入れたアプローチを採用している。ゲーム攻略本のような形式を取っており
身長、体重、好きな食べ物、攻撃方法、遭遇した時の対処方などなどが紹介され
ているのだ。河童や天狗のような有名な獣から、ドロタボやハシヒメといった知
名度の低いものまでトータルで46の妖怪データがこの本にはまとめられている。

どの妖怪にも森野達弥によるイラストレーションが付随している。
森野は妖怪マスター水木しげるのアシスタントをしていたことがあり、水木のレ
ベルには未だ到達していないながらも水木スタイルで素晴らしい仕事を見せてく
れる。私は、この本を読んでいると相反する二つの思いが交差した。
一つは、どんな形であれ妖怪を紹介する英語の本が出版されたことはとてつもな
くクールだということ。そして、もう一つは、どれでも良いから数多ある水木し
げるの美しく信憑性のある妖怪本を単純に翻訳してくれたらどんなに良かったか
と思わずにはいられないのである。

妖怪は日本のゲーム、アニメに頻繁に登場する。
それらで妖怪を目にし、どういう生き物なのかもう少し詳しく知りたいと思って
いた者たちにとって、この本は完璧な情報源となるだろう。
ロールプレイングゲーマーにとっても素晴らしいガイドブックとなるかもしれな
い。組織的活動に日本風味を取り入れたいと思ってるいるのであれば。



2人中、2人の方が、「このレビューが参考になった」と投票しています。
★★★★★ 日本のモンスターの攻撃から生き残る方法
May 1, 2009
By  Samurai Dave (東京、日本)

これは傑作 ━━ 楽しめるうえに勉強になるんだ!
俺は著者の一人と秋田県で偶然に会ったことがある。彼らはなまはげの研究を
しているところだった。YOUTUBEで " japanese namahage devils scare
lazy kids " というビデオを探してみてくれ。

それはさておき、ゴジラと彼の巨大な放射性一族に苦しめられるずっと前から
日本には恐ろしいモンスター達で溢れていただなんて誰が知っていたろうか?

この本には妖怪として知られる多くのモンスター達を取り上げていて、読者達
に彼らの危険レベル、習性、攻撃方法、現れる頻度、弱点、そしていかにして
彼らを避けるか/彼らから身を守るかを教えてくれる。
俺の一番お気に入りの妖怪は、天狗だ。長い鼻かカラスの顔をしているゴブリ
ンで背中に羽を持っているんだ。
読者が知ることになる情報の中で最も面白かったものの一つは、ある特定の妖怪
から身を守るのに腸内ガスが有効だということ。
この本が教えてくれる別の対妖怪戦術は、ハードワークこそが厳格な労働倫理を
持つなまはげデビルを回避する確かな方法だということだ。
日本の民間伝承やモンスターに興味がある者にはエクセレントな本になるよ。



1人中、1人の方が、「このレビューが参考になった」と投票しています。
★★★★★ ハロウィンにちょうど間に合った
October 2, 2008
By  J. E. Stephens "Jeanne" (フロリダ)

様々な日本の妖怪のインフォメーション。
この美しい書物には、説明、発音、性別、身長、体重、移動方、その他諸々の
日本のモンスターたちの情報が記載されているわ。
私はこの本が大好きです! 正にビューティホーの一言。
森野達弥によって描かれていてるイラストは、目を見張るものがあるわよ。
42体の異なる妖怪が紹介されていて、私の二人の子供(ティーンエイジャー)
も本当に気に入ってるの。もし、この子たちから引き剥がせるのなら、私の
教室内図書コーナーに置くつもりよ。
5年生の私の教え子たちも夢中になるところが容易に想像できるわ!
あらゆる年齢の子供たちへこの本をお薦めします。



1人中、1人の方が、「このレビューが参考になった」と投票しています。
★★★★★ シンジラレナ〜イ!
March 10, 2010
By  Cheryl M. Sullivan

私は日本のものなら何でも興味を示す娘の為にこの本を購入しました。
娘は車の中でこの本を読みながら私に内容を教えてくれます。
それで私も興味を持ち後でこの本を読もうと決めたのです。
もちろん、運転をしてない時にですけど。
実際この本は素晴らしい読み物でした。今では娘だけでなく、娘の友人達、
私自身、そして私の母親までが大好きになりました。



1人中、1人の方が、「このレビューが参考になった」と投票しています。
★★★★★ アニメへの愛
September 29, 2008
By mannie manilow "music madhatter" (フロリダ, アメリカ)

アニメにハマってる娘のリクエストでこの本を買ったのだけど、娘はもの凄く
気に入ったみたいで、お礼にと何度もキスまでしてきたわ。その娘は私に言った・・・
「 You're the mom!! [ 母ちゃん最高!! ] 」


これは、You're the man! [ お前最高!/あんた男だ! ] をもじってるん
でしょうね・・・・・・たぶん。妖怪本をリクエストしてることといい、かなり
ユニークな娘さんみたいだ。ホント素晴らしい逸材ですよ。
しかし、アニメで見かけたことがきっかけで妖怪の世界に入って行く外国人が
結構いるみたいですね。これは、かなり " へぇ〜 " でしたよ。
たくさんレビューが付くほどの人気ぶりには、こういう背景もあったんだねえ。
そういえば、荒川アンダーブリッジにも河童が出てたよ。
ねんどろいどぷち 化物語セット 其ノ參 (ノンスケールABS&PVC塗装済み可動フィギュア)ねんどろいどぷち 化物語セット 其ノ參
(化け猫とかも載ってるのだろうか・・・雪女はなかったそうな・・・)

評価の高かった妖怪の挿絵を描いてるイラストレーターは、森野達弥さんという方
であの水木しげるさんのアシスタントをしていたとか。
しかし、なんでそんな事まで知ってるんだ。詳しすぎるでしょ。
この森野さん、独立してからは京極 夏彦さんの「巷説百物語」を漫画化したり、
現在はケロケロエースで自分の作品を連載されてるそうです。

著者の Hiroko Yoda さんがどんな方か気になり、ググってみたらこんな話が・・・
スターウォーズのヨーダと間違えられてSNS加入を拒否され続けた女性
彼女はさまざまなSNSサイトに登録しようとしたが、ことごとくエラーメッセージが表示され登録ができなかったそうです。彼女は疑問に感じ、なぜ登録されないのか考えてみたところ、ある一つの答えを導き出したようです。

確認するために、何度か拒否されたSNSサイトFacebook(海外では有名)に連絡してみると、彼女の予想が当たっていたことが分かりました。彼女の名前は「ヨダ・ヒロコ」さん、アルファベットにすると「Hiroko Yoda」。そうです、名前の「Yoda」の部分が、スターウォーズのヨーダと認識されてしまい、イタズラだと判断されブラックリストに登録されていたそうです。

ヨダさんは無事にFacebookに登録ができ、現在も利用しているとのこと。海外のサイトである故の勘違いだったようです。
工エエェェ(´д`)ェェエエ工工
アメリカン・ジョークみたいな話だなー。
スターウォーズは日本絡みの名前が多いけどヨーダもそうなの?
あ、結局 Hiroko Yoda さんが誰かは分からずじまいだったり。

げぇ、時間切れだぁ。
最後に強引にまとめると、妖怪は海外でもウケるYO!
あと、申し訳ないけど管理人が好きな妖怪漫画は鬼太郎などの水木作品ではなく
「なんか妖かい!?」だったりするんだっ。文庫版出してくれー。

banner2.gif←いつも応援ありがとう! m(_ _)m


家電・カメラのベストセラーからこれをチョイス。
レグザ用にしてる人がいたっ!
自分ももう直ぐ仲間入りさせてもらうよ。
BUFFALO ターボUSB機能/省電力モード搭載 外付けハードディスク 1.0TB HD-CL1.0TU2
BUFFALO ターボUSB機能/省電力モード搭載 外付けハードディスク 1.0TB HD-CL1.0TU2
おすすめ平均
starsレグザ用
stars音が静か
stars音がうるさい
stars特に文句なしです
starsREGZAの録画用に

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。