2010年12月04日

「残酷な天使のテーゼ」の歌詞を書くだけの動画に食いつく外国人たち

元ネタ www.youtube.com


とてつもなく時間が無いのでサクっと。
お題は、記事タイトルの通り。
では、興味のある方は続きをどうぞ。 :)


aranetsu  日本  動画主

writing Japanese letters
2007年01月31日 |  再生回数 46,855、高評価 120 人、低評価 10 人
・evangelion op「Zankoku na Tenshi no Teeze」lyrics
・00:06:53〜 music
・黙々と「残酷な天使のテーゼ」歌詞を書き続けるだけ


☆ この動画に寄せられたコメントを一部抜粋 ☆


pda998 カナダ 82歳
ワ〜オ、俺もあんな風に日本語が書けたらなぁ

Beanie666  イギリス 23歳 男性
arigato aranetsu san.

Nafn  アイスランド 19歳
+(0゚・∀・)+ スゴイ・・・・・・これは魔法だよ!
動画主は全く書き損じをしなかったのかい??
授業中にノートをとる時はこれよりも速く書くことができるの??
俺には不可能のように思えるんだけど・・・・・・

japussy  イギリス 28歳
大変良く出来ました
一つのミスも無く書き上げましたね。評価はA+ですよ。

Commandos12 カナダ 22歳
cruel angel キタ━━(゚∀゚)━━ッ!!

FantasyFanatic911  パラグアイ 18歳
ワオゥ! 私はカナを書くのはOK。
でも、漢字は・・・・・・どうしてあなたはそんな風に書くことができるの!?
私は漢字に関してはもっと努力が必要だわ。あなたは凄く簡単に書くのね。

PunkKittyWuver アメリカ 17歳 女性
ママを説得して日本語スクールに通おうと思ってたんだけど、正にこういった
日本語の書き取りが壁になって私はギブアップしちゃったのよね〜。

lillatufs  スウェーデン 17歳
この筆跡はとってもビューティフルだわ!

   Marda96  ノルウェー 女性
   ていうか、書くのがとても難しそうだわ〜。:-S

red88alert  アメリカ 22歳
うっ、俺はひらがなとカタカナしか書けねーよ。 -_-

aphorg  アメリカ 
あなたが書いた英語も見てみたいわ。その日本語と比較する為に。
私は、どんな言語を書いてもメチャクチャな筆跡になるのよ。(笑)
私の日本語の筆跡なんてホント笑えるから。

gamercloud  ブラジル 22歳
俺も日本語を学習してるんだけど、お前の書くスピードは速いなー。
俺は今の自分の書くスピードよりも速く書けるかどうかすら怪しいよ。
ナイスビデオだったが、お前のスピードに嫉妬。^^

DarkAngel9050 アメリカ 16歳
これは凄いわ・・・・・私はずっと日本語を憶えたいと思ってるの。
日本語を書いてる人を見るとウットリしちゃうのよね〜。グッジョブ!^.^

calicore  24歳
あなたの筆跡は酷いです。
それから、歌詞をコビーするのは止めなさい。
記憶したことを書くのではなく自分が知ってることを書きなさい。

   NMRA  アイルランド 22歳 男性
   そんなことねーよ。彼女の筆跡は凄く綺麗じゃないか。いやマジで!

tcool4
文字を書くやり方はどうやって決めたら良いんだ?
左から右に書くのか、それとも上から下に書いていくのかを。

   xreev0x  アメリカ
   どちらでも自分で好きなように決めれば良いのさ。
   左から右に書いて下へ改行、上から下に書いて左へ改行するかをね。
   上から下が日本の伝統的な書き方だが、日本の西洋化に伴いどちらも
   一般的な書き方になってるよ。

ScarletFBL2
動画主の文字の書き方が自分のといかに異なってるのかが興味深かった。
その違いは驚くべきもがあったからね。
動画主の " す " の書き方は俺がこれまで想像すらしなかったものだ。
それは俺の書き方よりもずっと書きやすいと思うよ。

azzila13  スロバキア 30歳
面白い。これって英語だとどうなるの??

   NMRA  アイルランド 22歳 男性
    " neo genesis evangelion opening " でググれ。
   そうすれば、英語の歌詞が付いたビデオも見つかるだろうから。

OtakuXxChan  アメリカ 24歳
私は文字の書き順をどうやって学べばいいの??

irispagaragan02  アメリカ 女性
韓国語よりも遥かに難しそうだわ!!!

bibblibot
誰か私の子供たちの名前を日本語でどう書くのか教えてくれないかしら?
「 LESLIE SOAR 」 サンキュー。

   hapsap
   たぶんこんな感じだと思う。 " レスリ ソアル " 。

redd001  アメリカ
Jetstream! The Magic Pen! (笑)
nihongo1012_01.jpg

   OliverBeen  チェコ 18歳
   俺はそのスラスラと書けるペンが欲しいわ。(笑)

gattokot
漢字とひらがなのどっちが主に使われてるの?

   grammarnazixx  23歳
   両方ともメインで使われてる。
   3種類ある文字のどれかを選んで使うのではなくて、全てを使うんだよ。
   大抵の場合、一つの文章に全ての文字が混合して使われてるね。

yomusness  アメリカ 16歳
日本語のタトゥーを入れようと思ってるんだけど、" i believe in you "
を漢字でどう書くのか教えてくれないか?

   NMRA  アイルランド 22歳 男性
   信じる shinjiru   <原文ママ>

kawaiisulle  スウェーデン
これって何ていう曲だったかな?
ずっと昔に聴いたことがあるんだけど思い出せないわー。=(

BobDawg173  アメリカ 
誰か3本のラインが隙間を挟んで積み上げられた形の文字の意味を知らないか??

   accskaguy  カナダ 43歳
   それは数字の3だよ。 三 (さん)

chibiseiya32  アメリカ 27歳 
マイガッ、私はかろうじて " Chibi " と " Seiya " を正しく日本語で
書けるだけだというのに・・・・・・._.

   StopFuckingSwearing  オーストラリア 16歳
   Seiyaってどれで書いてるのさ。(笑)
   性や 姓や 正や 生や 製や 静や 制や 誠也 聖や
   他にも10種類以上はあると思うよ。

Marion5005
これはとっても参考になったわ。
私は日本語を上達させようと頑張ってるところなの。
でもまだ、読みやすい漢字を書くためには、コンピュータの42フォントぐらいの
大きさで書かないと駄目なレベルなのよねー。
あなたのその書きやすそうなペンは一体なにを使ってるの??

H0U5T0N3TX  アメリカ 16歳
なんてこったい! 道理でアジア人は賢いわけだぜ・・・・・・・
どうやったら誰もがそんなに文字を憶えていられるんだよ???

32SQUID  アメリカ 22歳
人 男 女 親 子 父 母 友
<原文ママ>
  
   YeonGaram
   お前、hunyaga のビデオを観てきただろ??

Broockle  オーストリア共和国
お前の " na " と " (w)o " 字が好きだ。手本にさせてもらうよ。
でも、 " ji " を横線で書くのは少し変だと思うぞ。 yoi bideo
  
   omgcancer  日本(パース)
   それは " じ " じゃなくて " に " だよ。(笑)
   「天使のように少年よ」のところ文字のことを言ってるのならね。
nihongo1012_02.jpg

taydiablo1  アメリカ 26歳
この日本語の意味を誰か教えてくれなイカ!?
" テイディアブロ "
  <←原文ママ>
  
   morani24  アメリカ 27歳
   文字通りに翻訳するなら " teideiaburo " だな。
   恐らく、会社か人の名前なんじゃないか?
   もしお前がもっと想像力を働かせたものを望むなら、" テイ悪一 "
   とも書くことが出来るぞ。 " 悪 " という文字は " evil " で、
    " 一 " という文字は " one " だな。

   KidHuy  スウェーデン 17歳
   ちょ、それってお前のユーザー名じゃねーか!!

missrocknrockstaaa
日本語は素晴らしい!!
だが一部の人たちは知る必要がある。カンジは、マンダリン、つまり中国語が
もとになってることを!
日本人が漢字を作り出したのではなくて、あれは正にマンダリンなんだよ。

   flock101  オーストラリア 32歳
   だから漢字は非論理的でかなより難しいんだな

   missrocknrockstaaa
   俺を信じてくれ! 漢字を憶えるのは難しくないし、漢字の成り立ちには
   ちゃんとした論理的な背景があるんだよ!


漢字は中国発祥だということは欧米でもある程度は知られてると思ったけど、
日本で生まれたと勘違いしてる人が結構いるということなのかな?
まぁでも、日本で作られた和製漢語が逆輸入(?)されて中国で使われてる
ことも知っておいて欲しいところですね。
和製漢語
これら和製漢語の語彙は明治維新以後、中国人留学生らによって、中国に逆輸入された。「社会主義」「共産党」「幹部」などの常用語を筆頭に、800語を超えるという。こうして日本人により作られた大量の漢語が中国のなかに入ったことに対し、賛成する中国人もあれば、強烈に抵抗を唱える人もあった。

梁啓超、孫文、魯迅、毛沢東などは賛成派であった。
現在の中国語に多くの和製漢語が使われるようになり、その端緒を開いたのは梁啓超であったと言われる。魯迅は自著で「万年筆」など和製漢語を多用のほか、日本語の「紹介」「写真」を多く使用していた。毛沢東は「整風運動」といった共産党の作風を改善する運動を喚起した際、文書の表現を豊かにするためには、外国語から学ぶことの重要性を呼びかけた。演説中で言及した学ぶ外国語の例は、「幹部」という和製漢語だった[9]。
和製漢語は中国だけじゃなく、韓国・朝鮮・ベトナムでも使われてるそうな。
とはいえ、韓国は漢字をほとんど使わなくなったし、北朝鮮とベトナムは漢字
使用を公式に止めちゃったみたいだけど。
漢字の成り立ちの背景については、以前紹介した白川教授の本が面白いです。
こういう内容を学校の授業にも含めればもっと楽しくなると思うけどなぁ。

さて、本題の方ですけど、日本人が観ればなんの変哲も無い筆記風景なのに
外国人たちは興味津々という反応だった。
動画主がスラスラと整った字を書いていく様が非常にクールに映る模様。
日本語を書いてる人を見るとウットリしちゃうという女の子まで。O_O
これは・・・・・・字の上手い人は海外でモテることがあるかもしれんね。(え
それから、英語のように左から右へ横書きしてることに食いついてる人も。
日本語は上から下に書くという固定観念を持ってる外人さんもいるみたい。
そして、あれだけの漢字を含んだ文章をスイスイと書くんだからアジア人が
賢いのも納得だと感心してる人が少なからずいたり・・・・・・・
日本人でも、そらで書けない/読めない漢字がたくさんあると知ったら、
彼らはどんなリアクションをするんだろうか。(笑)

個人的には、字が汚いほうなのでこういった動画を観ると学生の頃になんで
もっと練習しなかったのかと激しく後悔。
日ペンの美子ちゃんのお世話になっておけば良かったよ・・・・・・orz
あの素晴らしい日ペンの美子ちゃんをもう一度あの素晴らしい日ペンの美子ちゃんをもう一度
うわぁ、とても懐かしいナリ〜。
えっ、日ペンの美子ちゃんて確かに途中でキャラが変わった記憶があるけど、
4代まで代替わりしてたのかっっっ!!
ウィキペディアを読むと、5代目の美子ちゃんも登場したらしい。
しかし、日ペンの美子ちゃんを知らない人は周りにいなかったけど、日ペン
で習ってる人も周りに全くいなかったなぁ。(え

banner2.gif←いつも応援ありがとう! m(_ _)m


超品薄のモンハン3、17日に再入荷だそうです
ダンボーは在庫復活でランキング急上昇。
あ、よつばと10巻の感想をまだ書いてなかったわ・・・・・・


posted by えいち at 23:59 | Comment(286) | TrackBack(1) | Culture(文化)

2010年11月29日

日本の表札の値段にショックを受ける海外オタク達のコメント

元ネタ www.dannychoo.com


隠し砦の三悪人を放送してくれた日本映画専門チャンネルで、サマーウォーズ
まで観れたよ。これまでこのチャンネルは全くノーチェックだったけど、実は
かなり美味しいチャンネルだったんだね。正直侮ってスマンかった。
で、そのサマーウォーズだけどかなり面白かった。
コミカライズの1巻を読んだときは今ひとつ惹かれなかったけど、あの映像美
には軽く痺れた。こんなこともあろうかと、スカパーHDにしといて大正解。^^
テンポも良くて最初から最後まで退屈することく集中して観れたよ。
でも唯一、違和感があったのが声優だったり。
メインヒロインの声優さんに賛否あったみたいだけど、自分はむしろ色黒の少年
佳主馬(かずま)の声が気になって気になって・・・・・・・
いや、あの声がどうしても女の子にしか聞こえなくて、佳主馬はもしかしてボー
イッシュな少女
なんじゃないかとずっと惑わされてた。ハッキリと少年だと判明
するまでは。でも気になったのはホントそれぐらい。
傑作とまでは言わないけど、十分良作の映画だったなと。
来年の2月にはアメリカでもブルーレイ/DVDが発売されるらしい。
レビューがたくさん付いたらネタにさせてもらおう。

それでは本題へ行きます。
今日は久しぶりにお馴染みのダニーさんのサイトから。
お題は、日本の表札です。自分はアパート暮らしなので良く知らなかったけど、
日本の表札はメッチャ高いらしい。
買いに行ったダニーさんが思わず北斗の拳の主題歌を連想させられたほどに。
では、興味のある方は続きをどうぞ。 :)


表札の価格とチラシ対策
Fri 2010/11/26 18:24 JST

housenameplate01.jpg
5年前に一戸建てを買ったときに表札は付いていなかった。うちの住所は隣さんと全く同じなので、表札がないと、お迎えする予定の娘が隣に届けられてしまうかもしれないから表札を探しに行った。
しかし!日本の表札は高い!これ見てください、長島さん7万円ですよ!ひぃいいいい!

housenameplate03.jpg
ポストも付いていなかったので、ポストの値段を調べたら、YOU WA SHOCK状態になりました。

何の変哲もない鈴木さんだって29,400円。製造コストはそんなにかからないはず。
そこでなんでたかがの表札の価格がそんなに高く設定されているのかを考えてみた。
1. 一軒家が買えるぐらいのお金があれば、数万円の表札は買えるだろうとの考え。
2. マイホームを買ったので、外に付けるものだったら、奇麗な物を付けたい。奇麗な物=高価と言う考え。
海外では表札ビジネスはどうなっているのだろうとレスをコメント欄で見てみよう。

housenameplate02.jpg
お金はない訳ではない(あるわけでもない)が、数万円の表札はない。そこで525円でMUJIで買ったフォトスタンドを使って表札を自作。後はパソコンプリントと壁に2つの穴で終了。
ところで、ポストの警告「チラシを入れないでください。監視カメラ作動中。投函したものの顔写真をネットにアップします。」を貼ったら、チラシの投函が劇的に減って、現在は数週間に数回のみ。数年前にこのチラシ対策方法を投稿したときに、ある日本の方も検証してみた。効果はありました。みんなさんもやってみてください ^o^
ところで2。バルキリーとミクはこの数ヶ月外で家のガードマンになっています。
<原文ママ 一部を抜粋。全文・全画像はリンク先でどうぞ>


☆ この記事に寄せられたコメントを一部抜粋 ☆


Crimsondramon シンガポール
マジでこれは You wa shock だよ!!
あの値段は高いなんてもんじゃねーぞ。@_@

Quazacolt マレーシア
ちょ、あの値段は・・・・・・(笑)
ユー・ワ・ショックは、全くこれに相応しいテーマソングだったよ。
ああ、俺も自分自身でカスタマイズした表札の方が良い。
自分で作れるなら、どうして単なる " 装飾的 " な表札の為にあそこまで
お金を使わないといけないんだ??
追記: マレーシアなら、あのミクとヴァルキリーとっくになくなってるね。

zyuan
I wa SHOCK!!!
5ドルぐらいで作れそうな物が200〜500ドルもするとなっ!?
ありえないYO!
仮に俺が家を持ってたとしても表札にそんなお金はかけないぜ!
その辺にある木でテキトーに作るだけさ!
「一軒家が買えるぐらいのお金があれば、数万円の表札は買えるだろう」
なんて考え方は好きじゃないな。

mahzhi
これは凄くキュートだよな。 ;P
housenameplate03.jpg
   
   UngreatfulPunk エングルウッド
   このデザインは俺もマジで気に入ったよ。

   J Train Freak コネティカット
   ヒロ・ナカムラはこの家にいなんだね。=(

yunamon
これは史上最高の門番だね!!
俺の島だったらあっという間に持っていかれちゃうこと請け合いだが。
housenameplate02.jpg

   R シンガポール
   正門のボディーガードたちが素敵すぎだろ。
   
   CLF クアラルンプール−東京
   賢い決めだな。激安!   <原文ママ>

   Urishima ドイツ
   良くやったダニー!資本主義のブタを太らせることはないぞ!

   Bakkou オーストラリア
   この迷惑チラシ対策のアイデアは巧妙だね。
   しかし、日本のメールボックスと表札の価格は異常だよ。
   こっちの家では、住所ナンバーのみのものが普通だし価格もあんなに
   高くない。それに通常、家が建てられる時にメールボックスも一緒に
   作られるしな。:D

   Cutheard
   侵入者の画像をネットに晒すというのは確かに良いアイデアかもな。

   gordon 新嘉坡
   シンガポールのメールボックスにはそういう問題はないよ。
   大部分の人達はアパートに住んでいてメールボックスは共同エリアにあり
   ロックが付いてる。そんでポストマンはマスターキーを持ってるのさ。
   だけど、あのミクたちを俺が見かけたらあそこから消えるだろうね。^^

   marvin
   ↑ 雨から守ってやるつもりなんだろ。( ;∀;)イイハナシダナー

   ener アメリカ
   ヴァルキリーとミクがなくならないってのが凄すぎる!!
   外敵へ勇敢に立ち向かう為に素晴らしいコンディションを保ってるしな。

   DUMMIbears シンガポール
   いやこれ本当に接着剤で固定してたりとかしてないのん??
   そうじゃないと、誰でも持っていけちゃうじゃん。:D

Exiled_Gundam マレーシア
ダニー 「これは私が気付いた日本市場の傾向の一つ。ある商品やサービスに
  一度価格が設定されると。ほとんどのメーカーや業者はその先例に倣って
  自分達の商品の価格を設定する」
これは、抱き枕にも同じ事が言えるよな。

Evil King オランダ
うわぁ・・・べらぼーに高い価格設定だなおい。
俺の家族が新しいポストボックスを買ったときも同じぐらい高かった。
だけどそれは、凄く手が込んだ逸品を選んだからだ。
こっちの表札はそういう逸品でもここまで高くないだろうけどなー。

Haoh Kishin マレーシア
スワロフスキーのプレミア表札って!?(笑)
housenameplate06.jpg
こっちでそんな表札を掲げたら一発で盗られるっちゅー話だわ。

-Sonic-
72,450 yen だってーーー!?
オーマイガッ、俺の1ヶ月の給料より高いじゃねーか・・・・・・orz

   Vortigren  ジャカルタ
   これには俺もビックリだよ。日本ではこれが合理的な価格なのか?

Takeyama Kun ドイツ
あの表札は確かに高すぎだな・・・・・・メーカーたちの考えには一理あるが、
ファックな表札一つに700ユーロ [ 約7万8千円 ] はねーよ!

Meimi132 ノーフォーク
ナガシマの表札は凄く綺麗じゃないか・・・・・・・高いけど。:3
イギリスのヤバイ所に住んでたら、その手のものはフーリガンか落書き小僧に
台無しにされちゃうだろうけどね。(笑)

mogu-mogu 東京
>なんでたかがの表札の価格がそんなに高く設定されているのかを考えてみた。
3 芸術性の問われる表札は、技術料、着想料その他で高価になる。よく見ると一万円に満たないものもあり、それらは大概簡素なつくりである。ただし、「芸術性」が何を指すのかは、明らかでない。
4 不況や価値観の変化により、持ち家を所有する人間が減少傾向にある。これまでの利益を保つためには、単価を上げざるを得ない。
5 表札は一度購入すれば半永久的に用いるものである。多少値をつり上げても、買おうという決意は失われにくい。
なんて考えてみましたが、やっぱり高いですよね...。
<原文ママ>

   Heavy ジョージア
   ああ、それは俺の考えとほとんど同じだよ。
   これは匠が何時間もかけて手作りのカスタムナイフを作り上げるってわけ
   じゃないのに。

J Train Freak コネティカット
家主である親父に確認してみた。
すると、特別丈夫なメールボックス(カスタムネームプレート付き)に150ドル
[ 約12600円 ] 支払ったらしい。

rees カナダ
もうメールボックスは北米から注文するべきだよ。10分の1で買えるんだから。
ここカナダなら、日本のメールボックス一つ分の価格で近所全体に配れるほどの
メールボックスと表札が買えるぞ。

Anne Jackson
こういうのは主に装飾的な目的で作られてるんでしょ。
それに私達には必要ないわね。日本のように住所を近所と共有してないから。

TIGRA ワルシャワ
これ凄くイイよ! ちょっと自作してみる。
housenameplate05.jpg

G-AN マレーシア
俺の会社の看板(30x7.5cm)なんて僅か6千円程度だというのに・・・・・・

animefriend ベルギー
表札の良し悪しなんて誰も気にしちゃいないのにね。(笑)

Urishima ドイツ
ポストボックス一つに518ユーロ!?
ネームプレート一つに264ユーロ!?
何じゃそりゃああああ、プラチナか何かで作られてんのか??
ドイツでは、ステンレス製の上質なポストボックスが20〜30ユーロだぞ。

TangBR ブラジル
O_o; Wow!
目の玉が飛び出るほど高いじゃなイカ!
ブラジルにはこんな表札は一つもないよ。
ここには本当に色んな人たちがいるから・・・・・・・・._.;
それにあんなもの使ってたら危険だってば。
アジア人家族をターゲットのしてる強盗もいるんだから・・・・・・X_X;

Morgan Lamia  イングランド
" ONE FOR ALL ALL FOR ONE SPRIT " (笑)
housenameplate04.jpg



イソップ━━━━━━っ!!
そんな山下真司さん演じる熱血教師、滝沢 賢治の名台詞がこれでしたね。
「一人はみんなのために、みんなは一人のために」
ラグビーの合言葉的なものになってますが、もともとは『三銃士』の言葉。
しかし、「原作でこの言葉が登場するのは、手を重ねて誓いを立てた1度きりで、
この合言葉で銃士たちが剣を掲げる場面は登場しない。」 だそうです。
著者アレクサンドル・デュマ・ペールの父親、トマ=アレクサンドル・デュマ
が、白人と黒人の混血にしてフランスの将軍であのナポレオンと共に戦ったり
してたのは、佐藤賢一さんの本で知ったよ。
それはさておき、あのラグビーショップの表札は見本としてどうなのかと。
あの名台詞の後に付け加えちゃってる文字は SPRIT (帆柱)??
これはもしかして、SPIRIT(精神・魂)と書きたかったんじゃ・・・・・・・
その下のペンション熊五郎といいもうネタでやってるとしか思えん。(笑)

さて本題の方だけど、やはり日本の表札・郵便受けの高さに驚愕する人続出。
東アジアはもちろん、欧米でもあの値段は有り得ないらしい。
だいたい日本の10分の1ぐらい、数千円が相場だとか。
ま、日本の場合、表札は家の顔みたいな考え方もあって、拘る人はとことん
拘るでしょうから、ああいう高価な表札も需要があるんでしょうね。
一方、欧米はあくまで実用本位っぽい。
あまりに高価な表札は盗まれたり悪戯されるそうだし・・・・・
それに、アメリカなどはそもそも表札に住所を示すハウスナンバーが記されて
るだけなのが主流みたい。たぶんだけど。
しかし、それだともう表札という感じがしないね。
台湾には、日本と同じ様な表札があるらしいけど。
恐らく日本が残して行った文化のひとつだそうな。

個人的には、ダニーさんが自作した表札で十分だなと思った。
透明なフォトスタンドにその時の気分次第で好きな画像・文字を使って印刷
したものを入れておけば良いんじゃないかと。
あと、何で門番がミクなんだと突っ込んだら負けなんだろうか。
ヴァルキリーは分るけどミクって。
記事の英語版には、あれがキュウリにでも見えない限り盗られる気配が全くない
みたいなことが書かれてたけど、なんでキュウリだったんだろう・・・・・・^^

banner2.gif←いつも応援ありがとう! m(_ _)m


はやぶさは新たな粒子が出てきたとかニュースになってたね。
そういった成果も収録されれば更に良いのだけど。
NHK-DVD 小惑星探査機“はやぶさ”の軌跡
NHK-DVD 小惑星探査機“はやぶさ”の軌跡
posted by えいち at 23:59 | Comment(164) | TrackBack(1) | Culture(文化)