はっぱ隊「 YATTA! 」を観た外国人たちのコメント

元ネタ　youtube.com



日本政府観光局（JNTO）がやってくれました。

日本政府観光局（JNTO）は、今般、（財）箱根町観光協会との共同制作により、アニメ「エヴァンゲリオン」のキャラクターや画像を使用したパンフレット「英語版・エヴァンゲリオン箱根補完マップ」（Ａ２判、蛇腹折り）と「クールジャパン・ポスター：箱根」を作成した。
アニメ「エヴァンゲリオン」は1995 年の日本でのＴＶ放映以来、世界各国でのＴＶ放映やDVD等で、国内外に多くのファンを抱える。JNTO では新たな日本観光の魅力であるアニメ文化を海外に発信するとともに、その舞台となっている箱根への関心を高めることを目的として、このたび「英語版・エヴァンゲリオン箱根補完マップ」を作成したものである。制作にあたっては、エヴァンゲリオン版権元の（株）ガイナックスのご協力のもと、昨年6 月に（財）箱根町観光協会が作成した日本語版「エヴァンゲリオン・箱根補完マップ」（注）をベースに、外国人向けの箱根の様々な魅力情報を追加し、海外アニメファンの訪日喚起に繋がるように再編集した。

箱根補完マップで噴いた。
でも、こういうのどんどんやって欲しいなと。
エヴァなら博物館みたいなもの作っても良いんじゃないかな。
入り口に等身大の初号機とかあればなお良し。
この件、海外大手アニメサイトＡＮＮで数日前に記事になってました。
コメントは11件しか付いてないのでネタにできませんでしたけど。

ヱヴァンゲリヲン新劇場版：破　EVANGELION:2.22 [Blu-ray]
（これが出る5月までにはウチもブルーレイ環境を整える所存！）

それでは本題へ行きます。
お題は記事タイトルのまんま。
これまでにやってるつもりで実はやってなかったネタ。
今さら感が激しくありますが、元ネタの動画には今現在もコメントが
寄せられ続けてますよ。では、興味のある方は続きをどうぞ。:)

---

cic79 　イタリア　　動画主
2007年10月16日

Happa-Tai - YATTA!

Happa-Tai (Leaf Team) - YATTA! (All Right!)
Released April 18, 2001


☆　この動画に寄せられたコメント　☆


LarryTheMuffinman 　カナダ　19歳
「お水飲んだら美味ぇえ！　ヤッター！！」（笑）

PiRoRiPoRo
悲しい時にこれ観たら笑顔になれた！　ヤッター！！

themaskedgangsta　アメリカ　
これ観たらマインドファ○クされた！　ヤッター！！

twitchykun 　アメリカ　26歳
WE ARE ZA WARUDO （笑）

nabbl2006 　ドイツ　21歳
YATTA! YATTA!

dominator331 　スロベニア　14歳
最初観たときは「なんじゃこりゃ！？」だったけど、すっごく面白くて
キャッチーだよねこれ。xD

Amrisael 　トルコ　26歳
イッツ・ソー・イージーじゃなくて、イッツ・ソー・スチューピッド（馬鹿）
だよ。それなのに観るのを止められない！！！

TheVikingNinja 　アメリカ　25歳
あの戦争で日本が勝っていて欲しかったと思ってしまうな。

joaneljare 　25歳
この曲のハッピーな雰囲気が俺は大好きだ。

ichirukirocks53 　アメリカ　19歳
いやこれは・・・・・・オカシイだろ。

StayByU　24歳
曲自体は悪くないんだが、あのパフォーマンスが・・・・・・・
あれがどうも受け付けない。俺が日本人じゃないからかもしれないが。
日本だとあれはユーモアなのか？　それとも、真剣なパフォーマンス？
とにかく、俺には理解できないもののようだよ・・・・・・。

flyingpenguin0422　アメリカ　21歳
これは俺がこれまで聴いた中で一番ハッピーな歌だＹＯ！

smarkgerald 　フィリピン　24歳
星5つが最高評価だって？　俺なら星 OVER 9000！！！
Yatta! Yatta! Yatta! Yatta! Yatta! Yatta! Yatta! Yatta!

Holtza 　スウェーデン　21歳
この動画を観たら・・・・・・・・・もう一度、もう一度だけ・・・・・・
この世界を信じてみようかという気になった。

sunZwierze
もし自殺したくなったら、とにかくこの動画観るんだ。
きっと思い直すことができるはずだから。:D

TomAR4YA　ドイツ　26歳
一体これが何なのか俺にはサッパリ分からない。
だが、これを観ると毎回必ずハッピーになれるんだ。

Chiquicheeta　ドイツ　26歳
Green leaves. 俺たちの悲しい世界にはもっとこれが必要だと思うんだ。
なにはともあれ・・・・・・・YATTA 〜 !!! 　

whydoyouask123 　アメリカ　24歳
俺のハートが文字通りぶっ飛んじまったよ！

Grandy12 　ブラジル　19歳
「日本キューキュ〜」を何度も何度もリピートしてしまう。マジ止まらん。

Ignight666 　アメリカ　24歳
日本はまた俺の予想の上、遥か彼方を行きやがった。Yatta! @_@

Bl00dyCh33rry 　アメリカ　19歳
なにコレ！？　日本版のチッペンデールか？？
＜注：男のストリップショー？＞

jackspyccer 　ブラジル　30歳
100% ポジティブ・ソング。これで今日一日元気に過ごせるよ。xD

Iam8teenlol　カナダ
YATTA, YATTA! 8D　このビデオはとっても・・・・・・。
彼らは、ステージの前と後に何かをキメてるに違いないな。
あの屈辱 [ humiliation ] を克服する為にね。

　　　hybridizedstudios　アメリカ　17歳
　　　屈辱って何がだよ？　おいおい、良く聞けよ。俺の人生最大の夢は
　　　はっぱ隊の7番目のメンバーになることなんだぜ！

ShadowZezima　アメリカ　16歳
この歌は俺が絶望を乗り越える手助けになってくれた。4回以上も・・・・・・
ありがとう、はっぴー隊。永遠に忘れないよ。

twitchykun 　アメリカ　26歳
YATTA YATTA YATTA YATTA

nathanredd　アメリカ
この歌がオーディエンスに与えるメッセージが大好きだっ！　:)

TommyGunsRandomStuff 　アメリカ　18歳
これはまるで日本バージョンのＹＭＣＡだな。

sedatedmonkey 　アメリカ　26歳
メ〜ン、やっぱり日本はマジで最高だぜ。

lerasai
この歌のような、考え方・姿勢が今のアメリカには必要なんだよ。:D
Happy go lucky〜！ [ 楽天的な、のんきな ]

iamevn 　アメリカ　17歳
「犬飼ってみたら、可愛いぃぃいいい！」・・・・・・えっ？？？

drakken9141　アメリカ
このビデオは俺が観た中で最もハッピーなものの1つだね。ところで、
字幕で「Bye-Q!」と出てた所は「Thank you!」と言ってるんじゃないかな。

　　　desinate 　オーストラリア
　　　あれは、Bye と Thank you をミックスした言葉なのさ。

Rancorlander123　メキシコ　40歳
何なんだコレは・・・・・・？　本当に気味が悪いな。=(

skillracoon 　24歳
この歌をプロデュースした人が誰なのか教えてくれない？

　　　KlasikalFeeling 　カナダ　17歳
　　　なぜ知りたがる？　寝てる隙にそいつの首を絞めるつもりなのか？

Aemoth 　デンマーク
・・・・・・なぜ俺はこのビデオを観るのを止められないんだ？
なぜ俺は半裸の男達が奇妙なダンスを踊りながら俺の理解できない
言語で歌ってるのを観続けてるんだ？ OH GODS, WHY?!

scyhtedzik 　フィリピン　15歳
ヒーローズのヒロ・ナカムラを思い出したよ。xD

kissfan7 　アメリカ　25歳
オバマよ、これを観ろ。日本は半裸の男達が踊ることで不況から脱出した。
赤字財政支出なんてものじゃなくてな。

meatwad515 　アメリカ
「日本代表ぉおお [ We're representing Japan ] 」（笑）
彼らが日本の代表なのか・・・・・・・ご愁傷さまとしか俺には言えんな。

tyrongkojy　カナダ　23歳
オゥ、ニッポ〜ン・・・・・・どうしてこうなった！？

　　　HateruPanda　ドイツ　16歳　女性
　　　世界中に溢れる変なものの72％は日本製なのよ！！
　　　でも、だからこそ私は日本を愛す！　XD

---

ちょ、72％とかってどこ調べなのさ！？
でも、あながち間違ってないような気もしたり。O_o
変なもの作らせたら日本の右に出る国はないでしょ。たぶん。
しかし、あんなセリフが16歳のドイツ人少女から出てくるんだから
世の中狭くなったなあ。まぁ愛されてるみたいだからＯＫですけど。

瀬戸内発！ 初音ミク の ネギ入り えびせん 『みくせん』
（これも海外から見れば変なもの扱いなんだろうか・・・）

さて、はっぱ隊「 YATTA! 」に対する海外からの反響ですが、
大ウケと言って良いでしょこれは。
爆笑してる人がたくさんいるみたいですが、それだけじゃありません。
この動画を観てハッピーになってる人もたくさんいますよ。
世界中の人をスマイルにさせるはっぱ隊、マジで凄いです。

彼らにインスパイアされた外国人たちが、ＹＡＴＴＡ！をコピーした
動画をアップしてたりしますよ。ちょっと観てみましょう。
YATTA! World Wide Happatai

多くの国からの動画を編集したものだけど、ほんと素晴らしい！
世界中の人が満面の笑みでＹＡＴＴＡ！を歌い踊ってる。
フランスのは、元の単体の動画も観たけど無駄にクオリティ高いよ。（笑）
最後のメイキングに警察に事情聴取されてるシーンがあって噴いた。

くぅ、時間が無いので今日はこの辺で。
個人的には、この前もちょっと書いたけど、「バイＱ」というのが、
バイバイとサンキューを合わせた言葉だということに、外人さんの
コメントで初めて知り、もの凄い勢いで納得した。^^;

←いつも応援ありがとう！　m(_ _)m

---

今日のホビーのベストセラーからこれをチョイス。
どうしてこれ音楽じゃなくおもちゃのカテゴリーなんだろう？
しかし、この作品は人気がありますね。
アニメ化されても不思議じゃなくなってきた。

「俺の妹がこんなに可愛いわけがない」ドラマCD
	アスキー・メディアワークス 2010-04-25 売り上げランキング : 193 Amazonで詳しく見る by G-Tools

KOKIAパリLIVE「ありがとう」を観た外国人たちのコメント

元ネタ　youtube.com



先日ゲットした本を読了したのでちょっと紹介してみる。

日本人の知らない日本語　と　三面記事で読むイタリア。

日本人の知らない日本語の方だけど、これ単純に面白いよ！
日本語を勉強してる外国人のトンチンカンな日本語を披露する本だと
思ってたんですが、それだけじゃなかった。
日本人にもあまり知られてない日本語トリビアも楽しめます。
例えば、花札の「あのよろし」は本当は「あかよろし」、あきらかに
よろしいという意味で、「の」の字は古いひらがなの「か」なんだとか。
昔はひらがなが何百とあり混沌としていたので、明治時代に一音につき
一字だけを標準とし、それから外れたひらがなは「変体がな」と呼ばれる
ようになったそうな。そして、海外と日本の常識の違いとかもネタになっ
てます。これもその1つ・・・・・・

答案用紙に○がついてるのが間違いの印だとは！！
チェックマークが正解らしく、日本とは正反対ですね。
ゲーム機のコントローラも○とＸが逆なんだなあ。驚いた。
とまあ、こういうネタが好きな人は楽しめると思いますよ。
日本人の知らない日本語2
（2巻も購入決定。これもレビューさせて頂きます）

それでは本題へ行きます。
お題は、記事タイトルの通り。
KOKIAさんが、フランスはパリで行ったライブでの「ありがとう」が
YOUTUBEにアップされていて、それを観た外国人たちの反応です。
では、興味のある方は続きをどうぞ。:)

---

kotankulukamui 　日本　29歳
2007年12月02日

KOKIA　「ありがとう」　Live in Paris 2007

☆　この動画に寄せられたコメント　☆


Aramundowen 　フランス　18歳
正にパーフェクト・・・・・・・

greatjojek 　ポーランド　20歳
とてもビューティフルだ・・・・・・ほんと涙が出た・・・・・・

leehanvoon 　30歳
あまりの素晴らしさに思わず息をのんだよ。=)

blackneko21
いや本当に見事なパフォーマンスだよねこれ。

MakeAllThingsChibi45 　アメリカ　21歳　女性
あぁ、アメリカにもこんな才能を持ったシンガーがいればいいのに！

　　　Aheso4ka　ラトビア　16歳
　　　アメリカにも才能のある歌手はいるわよ。
　　　でも、KOKIA is THE BEST !!!!!!　

pinkwildboar　イギリス　女性
ありがとう。この歌がいい歌です。ぶぶ。:@)
＜原文ママ＞

ReanimatedFeline 　アメリカ
彼女の声と歌い方が大好き。
レコーディングされたものよりもライブの歌の方が良いんじゃないかと
すら思うわ。より表現力が豊かでより感情がこもってる感じ。

ise601 　メキシコ　22歳
誰かこの曲の歌詞を英訳してくれまいか？

　　　yamadaroom 　日本　37歳
　　　Everyone loses something
　　　Before they even realise it
　　　I suddenly realise that you've gone
　　　Leaving behind only memories
　　　Amid the happiness, we lost our words
　　　Like dolls
　　　Like all those lost cats on the street corner
　　　I hear a silent scream

　　　If I could see you one more time
　　　I just want to say one word: thankyou, thankyou

hamstergurl123 アメリカ　33歳
歌う前の彼女が凄く愛らしかったね。あの声も本当に気に入ったよ。
彼女は歌だけじゃなく人柄も良さそうだ。

yugiohsc アメリカ
彼女の声はとてもキュートだ・・・・・・そして美しいオペラヴォイスも
持ち合わせている。俺も彼女のコンサートに行けたらいいんだが。

ahpeklimteh 　シンガポール　29歳
彼女がこの歌を作ったのが16歳の時だなんて信じられないよ！
何という才能とスイートヴォイス。

phylaski 　アメリカ
この歌をレコーディングした頃とは違う歌い方をしてるね。
より洗練され・・・より明瞭になり・・・よりアメージングになった。:D

poochie2poochie33 　アメリカ　21歳
KOKIAのニューアルバム「balance」をみんな聴いてみてくれ！！
ほんとにほんと〜に素晴らしいんだよ！　頼むからこのワンダフルなのに
過小評価されてるアーティストをサポートしてやってくれ！
お願いだ、彼女の歌を世界へ広めてくれ。プリーズ！！T_T　

wooterrr　オランダ
ワ〜オ、この女性の歌は驚くほど良いよ・・・・・アメージングだ。
この曲は耳ではなくて直接心に響くものがあるね。

　　　dannyminnie 　香港　30歳
　　　同感だ。俺もこの曲が大好きだよ。

moonphoenix18　ドイツ　22歳
彼女は本当に美しく歌いあげてた！！　マジで感動したよ！

MeitanteiHiryuu
うおおぉぉ、ライブでここまで美しく歌うことって可能なんだな。

JenniKim3190
彼女の歌声はディープでエモーショナルなのに、話し声は凄くキュート。:)

bboyamix　モロッコ　38歳
スしている彼女の美しい歌
＜原文ママ＞

MissCrossbones 　カナダ　18歳
KOKIAの歌が私は大好きよ。
彼女は、まるで天国から舞い降りた天使のようだわ。=)

TrueTydin 　イギリス　24歳　　スパム扱い
ビューティフルヴォイス！　顔がちょっと残念ではあるが。:(

　　　ClannadStar 　オランダ　
　　　いやいやいや、彼女は綺麗だと俺は思うぞ。

Kougeru 　アメリカ　20歳
絶世の美女とは言えないだろうけど、醜いということは断じてない！
それに彼女のミュージックは最高の更に上を行ってるね。

kirarixhirotoxkiss　 中国　15歳　女性
彼女はどこの人？　アメリカ？　日本？

　　　keyqui05　アメリカ
　　　ジャマイカの人だよ。

ettehguh　ドイツ
私はずっとこの歌を好きでいるでしょうね。
これを聴くと、生まれたばかりの私の赤ちゃんを抱いて見た日本の満月を
思い出すのよ。とても幸せな記憶を。

teddiesage 　カナダ　22歳
俺がいくらKOKIAが32−33歳だと言っても友達は全然信じてくれないんだ。
どう見ても16-18歳だと言って譲らないんだよね。

skoty9999n 　アルゼンチン　39歳
ありがとう。。愛して♥=♥
＜原文ママ＞

Simas068 　リトアニア　
言語は障害にならないね。俺は日本語が全く分からないけど、この歌は
最高だって思うもの。

purtraksasab2 　タイ　25歳
凄く元気が湧いてきたよ。何て素晴らしい歌なんだろうね。

Jainafan 　アメリカ　32歳
この曲は聴く度に泣かされてしまう。私は「ありがとう」と言える
ようになるまで一歩も先に進めない。どうか安らかに眠って、マイラブ。

alice9pl 　ポーランド　18歳
ワオゥ！6月に彼女が俺の街へやって来るんだよ！！
コンサートへ行く価値は十分にあると思うんだよね。そうだろ？？

ArsMag 　フランス　29歳
KOKIAは6月にヨーロッパへ戻ってくるぞ！
今年は多くのコンサートをやる予定になってる。フランスで3回、
それからアイルランド、ポーランド、ドイツ、ベルギーへ行くようだ。

Dalsuh
KOKIAの歌を聴いた時はいつも「神はいた」と思わされる。

---

どんな奇跡体験をっ！？
いや、化物語ファンとしては突っ込まいといけないと思って・・・・・・
しかし、もうそろそろ真宵の声を聞かせてくれても良いんじゃないですか。
いつになったら14話を配信してくれるのか・・・・・・
なでこスネイクも爆売れみたいだし、もっと化物語に力を入れてくれても
バチは当たらないと思うけどなあ。
化物語 第五巻/つばさキャット 上 [Blu-ray]
（下巻の発売日も迫ってるのに早く配信しないと・・・）

さて、KOKIAさんの「ありがとう」を聴いた外国人たちからの反響ですが、
大絶賛でしたね。
こと歌に関しては、批判してる人が全くいませんでした。
感動したっ、泣けたっという外人さん多数。
あの素晴らしい声で激ウマに歌われたら文句の付けようがないって感じ。
レコーディングよりもライブの方が良いんじゃないかとまで言われてた。
確かに凄い声量と感情豊かなのに安定した歌いっぷりでしたよ。

フランス人のコメントからも分かるように、KOKIAさんは欧州でもライブを
積極的にやってるようで、向こうでも人気が拡大してるとか。

フランス、ベルギー…欧州でKOKIA人気拡大
2007年１月にフランス・パリで行なった1,200人規模でのコンサートを成功させたKOKIAが、2008年の３月22日と23日の２日間、またもパリでコンサートを行なった。
ソールドアウトとなった22日のコンサートは、1,800人規模の会場＜La Mutualite＞にて行なわれ、多くのヨーロッパの観客をその圧倒的な歌声で魅了、会場からは歓声が鳴り止まないほどだった。また、23日に＜Cafe de la Danse＞で行なわれたコンサートは、300人限定のプレミアム・コンサートとして行なわれ、より近くでKOKIAを感じたい観客が会場に集まった。
さらに今回はフランスのみならず、今月25日には、KOKIA初となるベルギー・ブリュッセルの＜Le Botanique＞にてコンサートを実施する。今年４月にデビュー10周年を迎えるKOKIA。欧州での彼女の人気は確実に広がってきているようだ。

元ネタの動画でもコキアァァアアアという歓声が凄かった。
本当に実力があれば、日本語の曲でも受け入れられるってことかな。
ここまで歌声で魅了できる日本人の歌手って珍しい気がする。
この日本でのライブのアヴェ・マリアとかも鳥肌もんですよ。
KOKIA - Ave Maria ( Live )

ほんと凄い。背筋がゾクゾクっとした。
向こうの言葉を借りるならアメージングの一言ですね。
テレビに出て歌ってるアイドル歌手とか足元にも及ばない領域。
KOKIAさんが日本のメディアにあまり出てこないのは、上手過ぎて
周りが霞んじゃうからだったりして。O_O
The VOICE 10th anniversary concert [DVD]
（レビュー全員が5つ星。欧州ライブのドキュメント特典あり）

アニメ的な観点からだと、Phantom 〜Requiem for the Phantom〜の
ＯＰとＥＤ、銀色の髪のアギトのＯＰとＥＤを歌われてますね。
ファントムは言われてみればそうかあと今さら気付いた。
アギトは観たことないのでスルーです。
さらに時間を遡ると、何とあの菅野よう子さんとも仕事してたり。
では、その曲を聴きながら今日はお別れしましょう。

ブレンパワードＥＤの「愛の輪郭 （フィールド)」です。
当時ＯＰのアレが強烈だったからＥＤは印象に残らなかったよ。^^;

←いつも応援ありがとう！　m(_ _)m

---

今日の音楽のベストセラーからこれをチョイス。
amazonレビューでも絶賛されてます。

REAL WORLD
	KOKIA おすすめ平均 すばらしい芸術的な音楽 心に沁みこむ歌 疲れがとれます。 最高傑作更新 Amazonで詳しく見る by G-Tools