「壊れかけのradio／他」日本の懐メロの海外反応

元ネタ　youtube.co



メールでネタの提供や情報提供、近況報告やブログ本購入報告、そして励ましの
お言葉などを送ってくれた方々、本当にありごとうございます。<(_ _)>
そして、ほとんど返事を出すことができなくて申し訳ありません。
日々の更新すらままならない状態ですのでなにとぞご容赦下さい。
今日もまた、落っことしてしまいました・・・・・・・
生活のリズムが狂ってしまってるのですが、もう直ぐ年の瀬になり実家へ帰り
ますので、そこで更にリズムが狂って元に戻るのでは思ってます。O_O
その正月休みまでは何とか毎日更新するよう頑張ります。

それでは本題へ行きましょう。
お題は、記事タイトルの通り。
今日（12/25）の自分には、何か和めるものが、何か癒しが必要だったので。
ちょっと心温まる思い出の名曲をネタにしてみました。
以下にある動画だけでなく、別の動画からコメントを持ってきてるものもアリ。
では、興味のある方は続きをどうぞ。 :)

---

patapata　日本　31歳
2006年03月13日

Tokunaga Hideaki - Kowarekake no Radio

☆　この動画に付いたコメント　☆
LeijohL　カナダ　29歳
この歌大好きだよ〜。とてつもない名曲！

lelesaito 　ブラジル　
watashi wa daisuki

rhona1888　フィリピン　21歳
koe wa tsumetai dakara kimmochi deshoo

sweet5honey　フィリピン　28歳
俺は本当にもうずっと前から徳永英明の大ファンなんだ・・・・・・
誰か彼のアルバムコレクションを頼む！！！

DXTBOY 　22歳
彼は、音楽の神だな・・・・・・他に何も言う必要はない。:D

janetto 　シンガポール　31歳
私にとって彼の声の力強さとユニークさに匹敵する者はいないわ・・・・・・
1994年に「僕のそばに」を聴いたときからね。
今でもこれが私の1番大好きな歌のままよ・・・^_^

xpanganiban 　アメリカ　39歳
今でもこの曲を聴くと1992年の沖縄に俺を誘ってくれる。
とても物悲しくなるね・・・・・・ハァ〜。

fmoretzsohn 　アメリカ
Natsukashii!
この曲が発表された1990年代の初頭を思い出したよ。クールソング！

zoyakdol 　韓国　36歳
俺は韓国人だ。この曲が好きだよ。初めて聴いたのは5年ほど前の路上。
It's so goooooood!

melissang88 　37歳
俺は偶然にこの歌手のことを知ったんだけど、もの凄く気に入ったよ。
歌詞の意味なんて全く分からないのにね。

malandrao123　ブラジル　25歳
俺の息子はこの歌を聴くと大人しく眠ってくれるんだ！！

beejayq1234 　アメリカ　44歳
Tokunaga Hideaki daisuki desu... Nangkai demo kikitai desu.

majimeonna 　フィリピン　39歳
ハスキーでソフトな声が大好き！totemo daisuki yo!itsuma demo!

santaibala7 　マレーシア　15歳
アリガト　ゴザイマット

lilita0204 　コロンビア　29歳
Nihon ni takuzan iita ippai aru!!!
honto no shiawase oshiete yo...

HUNMUSIC1 　ハンガリー　23歳
ベリーグッドソング！
Koszonom　＝　Thanks
ハンガリーからこんにちわ！

　　　RichiBitch 　スロバキア　21歳
　　　egyetértek　＝　俺も同意する
　　　スロバキアからこんにちは！

regornazar 　カナダ　45歳
この徳永英明のビデオを観てると、マニラの日本人クラブで働いてたいた
ことを思い出すよ。俺のお気に入りで本当に素晴らしい歌だ。

burdsdrocker85 　フィリピン　24歳　女性
hideake tokunaga no uta ga dai suki.... I love Japan.....

wuemura
この歌を聴くと涙が出てくる。これは私にとって青春期のサウンドトラック
なんです。90年代の日本、夜遅くまで働き、日本人の友人達とカラオケに
行って楽しんだあの頃の。本当に素晴らしい日々でした。
この歌をまた聴かせてくれてありがとう。

------------------------------------------------------------
hellwhat841117 　中国　25歳
2008年11月02日

中島みゆき.時代.1975.

☆　この動画に付いたコメント　☆
ohisashiburi 　アメリカ　61歳
Itsumo, subarashii Miyuki...itadaki

jamie1519 　ハンガリー　25歳
subarashi desu ^^
この曲をどうもありがとう！
ハンガリーより。 : )

SundownerDrifting 　アメリカ　39歳
うおおお、ついにスタジオバージョンを聴くことができたぁあ。サンクス！

SunriseNYC999　アメリカ
ビューティフル！何だか今日は更に素晴らしく聴こえる。本当に美しい！
この動画をアップしてくれてありがとう！　おかげで日本にいた頃の懐かしい
記憶が甦ってきたわ。

MALVAREZMX　メキシコ　41歳
彼女がこの歌でヤマハ1975フェスティバルで優勝した当時、俺は東京にいた
んだよ。メキシコのミスター・ロコも同点だったんだ。
とにかく素晴らしい歌だね。誰かこの歌詞を英訳してくれないか？

fernborba 　ブラジル　31歳
ブラジル人ファンから感謝を！

honeyjive88 　フィリピン　43歳
私はフィリピン人です。日本の歌が大好きよ。つい聴きたくなる何かがあるのよ。
みゆきの歌のメロディが私は気にいってる。1994〜2000年まで日本にいたけど、
本当にあの頃が恋しい。どうしてもまた日本へ行きたいわ。

XRozelX 　アメリカ
正にゴージャス。彼女の歌は泣けるね・・・・・・

jmusicclassicsfan 　台湾　23歳
俺は日本人じゃなくて台湾人なんだが、台湾の作曲家たちは彼女のことをこう
評してるよ。ボブ・ティラン、トム・ウェイツ、ブルース・スプリングスティ
ーン、ビリー・ホリデー、ジョーン・バエズ、そしてケイト・ブッシュが彼女
の歌の中には一緒にいるんだってね。

Pingu616 　アイルランド　30歳
これは本物の美しさだね。俺は今の今まで彼女の歌を聴いたことがなかった。
それが、とっても口惜しいよ。

gokuss32 　クウェート　20歳
私は、日本を愛している。ナセルは、アラブ湾岸の^ _ ^ ＜ここまで原文ママ＞
つまり、私は中東アラブから書き込んでいます。
私は、日本の歌を聴くのが大好きですよ。

crazyasian68 　アメリカ
俺は日本人じゃないし日本語も分からないけど彼女の歌が大好きだー。

tommycasie　台湾　19歳
彼女は優れた歌手なだけでなく、素晴らしいソングライターでもあるんだよ！
俺はまだ19歳だけど、彼女の歌が凄く好きなんだっ！！
それに、彼女を間違いなく美しいよ。最近のキュート＆キュートなスター達
なんかよりもずっとね。

ohisashiburi 　アメリカ　61歳
時代・・・なんて美しい曲なんだろうか・・・・・・
みゆきさんは直ぐに私の人生で最も大好きな歌手になりました。
私はイングランドにいるのにですよ・・・・・・彼女は私に日本語を勉強させる
きっかけとなりました・・・・・スゴイみゆきさん・・・・・彼女の歌は私にとって
凄く大きなものなんです。この動画を共有してくれてありがとう。

------------------------------------------------------------
you1tube2baka 　日本
2009年06月07日

Off Course　♪　YES-YES-YES　=Night view of Tokyo=

☆　この動画に付いたコメント　☆
Krahu　ポーランド　22歳
綺麗な都市だな〜！
ポーランドからこんにちは！

Klonoa2929　アメリカ
私はもうめちゃくちゃオフコースが大好き！

eldomondo 　アメリカ
この最も美しい曲の歌詞の意味を誰か説明してくれないか？

claudsoph 　イギリス
私のママがこの曲を好きみたいだわ・・・・・・

thedoorsrock23 　アメリカ　24歳
日本語で歌っているけど俺はこの歌が凄く好きだよ。

deepsnow19 　アメリカ
ラブストーリーとパリの街がこの曲に良く似合ってる。

janiesammy 　シンガポール　44歳
素敵な曲だね・・・・・・オフコースは私の一番のお気に入りさ。

NineTailedNarutoVids 　イギリス　
ハロプロの「あぁ！」がこの曲をカバーするって本当？
とても良い曲だから、彼女たちが歌えばきっとアメージングになるわね！

　　　Purimuri 　スイス　23歳
　　　そうだよ〜。彼女たちがこのカバー曲を歌うんだ。ホントに凄いよ！
　　　俺はもう待ち切れない〜。<3

tEtZ05 　フィリピン　24歳
俺がこの動画を観た本当の理由は、「あぁ！」がこの曲を歌うというニュースを
耳したからだ。ハッキリ言ってこの曲は素晴らしかった。このあぁ！バージョン
が聴けるかと思うと何だか興奮してきたぞ！

aainaapapaya 　マレーシア　24歳
あぁ！バージョンを聴いたけど、グレードだったぜ・・・・・・
レイナがいなくなったというのにな・・・・・・だがそれは、つんくの判断だ・・・
でも、サノ・アカリは良い仕事してた・・・俺はオリジナルもあぁ！版も好きだ。
どっちが素晴らしいか俺には決められねぇ。

---

工エｴェｪ(´д｀)ｪェｴエ工工
何を言ってるんだよ・・・・・・そもそも比べること自体がオカ(ry
せっかく小田さんの美声に酔ってたのに台無しじゃないか。まったく。
しかし、日本のアイドルオタク（？）な人が世界中に増えたねぇ。
このハロプロの「あぁ！」というグループを日本人の自分が今まで知らなかったと
いうのに。これも何かの縁かもしれないんで、彼女らのカバー版を聴いてみよう。

Yes Yes Yes Aa!

あれ？　想像してたほどは悪くない。うん。
だけど、やっぱり自分には「悪くはない」というほどにしか感じない。
オリジナルを聴いてると感じる、何かいてもたってもいれらないような気持ち、
焦燥感にも似た切なさが湧き上がってこない。
それはさておき、オフコースには本当にたくさんの名曲がありますけど、自分が
この曲を今回選んだのは、管理人にとってオフコースというとまず最初にこの
「 YES-YES-YES 」が頭に浮かんで来るからです。
というのも、自分の中でオフコース（そして小田和正さん）は YES-YES-YES の
前と後でクッキリ分かれてるんです。これ以降の曲には、心から惹かれるという
ものがなかった。ドラマの主題歌にもなった曲とか、良いなぁと思う曲はたくさん
あるんですけど、魂が震えるような感動を覚える曲は、YES-YES-YES 以前のものば
かり。そんな分岐点でもあり、今のところ最後に心から感動した曲なので。
SELECTION1978-81(紙ジャケット仕様)
（このベスト版に YES-YES-YES は入ってません。でも鈴木さんの曲で大好きな
「いくつもの星の下で」が収録されてる！それだけで価値があるんだっ ）

さて、本題に戻って日本の懐メロの外国人たちからの反響ですが、
「素晴らしい歌に国境なし」
そんな感じです。
スピッツの時もそうでしたが、優れた歌手が良い曲を歌えば、たとえ日本語が分か
らない人達でも感動して好きになってくれるんですよね。
そして、その強く印象に残った曲はずっと憶えていてくれるんですよ。
今回は、久しぶりに聴いて当時の日本の思い出が甦ってきたという外人さんが何人
もいました。もうシンパシーを感じまくり。^^

アニメや漫画じゃなくて、日本の曲がきっかけで日本語を学習し始める外国人も
いるんだなぁ。中島みゆきさんの歌にイングランド人が心酔するとは。
これは一度、中島さんにＴＶ企画か何かでイギリス版アメリカンアイドルに
出場してもらえないだろうか。O_O
名物審査員のサイモンがどんな批評をするのかメッチャ気になる。
中島さんはクウェートのアラブ人まで虜にしてた。
だいたいあの「時代」という曲を23歳の若さで作詞作曲したのが凄すぎ。

それでは最後に、ここ数日で管理人同様、寂しい思いをした人達とこの曲を
聴きながらお別れしましょう。ではでは。

聖母(マドンナ）たちのララバイ　岩崎宏美

←いつも応援ありがとう！　m(_ _)m

---

今日のゲームのベストセラーからこれをチョイス。
ランキング急上昇中。
カオスへッドといえば、アニメやってたよね。向こうでもそれなりに話題に
なってた思うけど、ここで記事にしてないのはどうしてだったか・・・

CHAOS;HEAD らぶChu☆Chu!(限定版)
	おすすめ平均 前作をプレイした後から始めましょう 全実績解除 全てがもう少し・・・ 最高! オタクにはたまらない作品! これは良いものだw Amazonで詳しく見る by G-Tools

「ロビンソン／チェリー」スピッツの海外反応

元ネタ　youtube.com



落ちてな〜い、落ちてないよー。O_O
・・・・・・・すんません、ほんの数時間ほど日付を超えてしまいました。orz
ここ最近はギリギリでも何とか更新してたんだけど、ついに限界が来ちゃい
ました。うーん、壊れたリズムを何とか元に戻さないと。

それでは、ごらんの有様なのでサクっと。
お題は、記事タイトルの通りです。
以前、レミオロメンの「粉雪」を記事にしたとき、ロビンソンの需要ある？と
聞いたら、コメント欄で結構な人が見たいと言ってくれました。
しかし、いざ記事にしようと思ったら動画に付いてるのは日本語コメントばかり
で英語コメントがあまりなかったり・・・・・・・それで積みネタにしてました。
でも、いつか記事にしなきゃとずっと気になってたので、今回チェリーとの合わ
せ技で強引にネタにした次第です。
では、興味のある方は続きをどうぞ。 :)

---

dragon8snake1 　日本　17歳
2006年10月05日

Spitz-Cherry

☆　この動画に付いたコメント　☆


ecoull 　ルーマニア　29歳
＼o／ とにかくこの歌が好きで堪らない！

FSO 　オランダ　33歳
A VERY LOVELY SONG INDEED

blackstones123 　カナダ　22歳
suppitu sukina~~

eissalnaisa　フィリピン　16歳
この曲が本当に大好き。特に歌詞に込められたメッセージが・・・・・・
パフィー・アミユミのバージョンも好きよー。=)

KioZuko 　アメリカ　17歳
なんてノホホンとした歌なんだろう・・・・・・まるで悩み事が消えてなく
なったような気分になるよ・・・・・・そこがこの歌の凄いところだ！

margarethavenny　シンガポール　25歳
たとえ歌詞の意味が全く分からなくても、この曲はとても素敵。
とても穏やかな気持ちになれるわ・・・・・・グレート！
この曲を聴き始めてもう1ヶ月になるけど、まだ大好きなままだわよ！　:)

kitanaijiji 　アメリカ　33歳
Kimi wasuranai ;)

jefiloco 　31歳
俺はいつも奥さんにこの曲を歌ってあげてるよ・・・KIREI NA UTA!!!

bagwis15
ついに見つけたーーー！！　3年前に日本人の友達が歌ってたのを聞いてから
ずっと探し続けててたんだよー。スピッツ、この調子で頑張ってくれ。

evlisellis　アイルランド　24歳
POLYSICS がこの曲をカバーしてたよね。あれは良かった。^_^

xbosa 　インドネシア　28歳
この　歌　は　大好きだ用　ありがとう　また　
＜原文ママ＞

ittsuka 　フィリピン　23歳
イイね〜、素晴らしいオルタナだよ・・・・・・・ほんと最高！！
アップしてくれて、arigatou goizamasu 。
他にグレートなバンドを知らないかい？
ナイトメア、ラルク、オレンジレンジ、タケダ・ソリマチ以外で。

　　　Tsutaru 　アメリカ
　　　私は嵐が大好き！^_^

　　　lidkaw 　ポーランド
　　　たぶん、ミスチルを気に入ると思うよ。試してみて。

　　　Mai2xchan
　　　スピッツが好きなら、ミスチルか BUMP OF CHICKEN がお薦め。

danziker 　チリ　35歳
俺の最も大切な曲の1つだよ・・・・・・
これを聴くといつも故郷のことを思い出すんだ・・・・・・
どうしてだか分からないけど・・・・・・・・・ありがとう。

honey07192003 　フィリピン　27歳
俺は、日本人の親友のことを思い出したよ・・・・・・

samuraiviking 　南アフリカ
nihon ni sunda toki hisashiburi nazukashii omoidashimasu...

Kelly4346　ニュージーランド　23歳
SPITZ Daisuki!!!! Cherry mo sugoiyo!

Aahlookoutbehindyou 　アメリカ　31歳
彼らは、日本の JIMMY EAT WORLD って感じだな。

　　　Idsynchrono24 　アメリカ　25歳
　　　スピッツとＪＥＴを比べるのは無理があるだろ。
　　　スピッツはカントリーからロック、レゲエ、パワーポップ、パワー
　　　バラードまでやるし、日本の伝統的な音楽を取り入れたものまである。
　　　　　　
gerardaddict 　フィリピン　29歳
ドラムマニアでこの曲をプレイするのが好きだー。

MoemiAzrael 　メキシコ　24歳
i love this song TTT_______TTT

yongebloor
これが初めて好きになった日本の曲・・・・・・間違いなくＶ６の上を行ってるわ。

Hanternoz 　スウェーデン　26歳
ここは日本語のコメントばかりだけど、俺にも言わせてくれ。
前回、東京に2ヶ月ほど滞在したとき、この曲を聴いて幸せな気分になった。
カラオケで必ずこの曲を歌う人もいたし、とても良い思い出さ。
Oyasumi nasai

Lovethesixpounder 　カナダ
凄くイイね。メロウでキャッチーだし声が本当に素晴らしいよ。
スコーピオンズのボーカルを彷彿とさせる。エクセレント。

airgear001 オーストラリア　23歳
90年代てのは、世界的にもベストだったと俺は思う。XD

1988430
この歌が素敵なのは、純粋な日本語で歌ってるから。
近頃の日本の歌に氾濫してるデタラメな英語が全くないから良いんだ。

levele304 　アメリカ　29歳
素晴らしい曲だね。でも、この曲名は故意にやってるのかどうかいつも不思議に
思ってるんだ。この曲の歌詞は、Cherry＜処女・童貞＞と関係があるのかな？



amico1426　日本　24歳
2007年02月07日

ロビンソン

☆　この動画に付いたコメント　☆


Chani 　ドイツ　22歳　女性
I like the music. ^_^ nya

TheSeventhSon 　アメリカ　21歳
何という美しい声をしてるんだっ。

songloverSS 　フィリピン　22歳
あぁぁ私はこの曲が大好き！　
私の弟はドラムマニア10th Mix でいつもこの曲をプレイしてるわ。

GINKO421
ワ〜オ・・・・・・この曲はスゴイよ！　スピッツはとってもクールだ！

joepod
俺のお気に入りＪＰＯＰの1つだよ。
初めて聴いたのは俺がハワイにいた頃のことだな。Good stuff!

janetto　シンガポール　31歳
たとえ今現在が2008年だろうと、これは今でも一番好きな日本の曲。
アップしてくれて本当にありがとう！

dorikotank 　モンゴル　30歳
watashino nihongo wa is not good dakedo i love this song...Honto ni suki desu...Me no mae ni shiyawaseno memries ippai desu...
Natsukashi ne

barrysan 　アメリカ　27歳
彼は俺が聴いた日本のシンガーの中ではベストの声を持っている1人。
凄く滑らかで信じられないレンジをしてるよ！

onblue3　香港　23歳
「LuLaLa~~~ Riding on the wind of the universe~ 」　Love it!!!
[ ルララ〜宇宙の風に乗る〜 ]

pepe4leect　日本　50歳
Lu la la, Would you know ? 'cause they need no rule !
＜注：空耳ネタですねこれはたぶん。割とウケてました＞

danceonwind 　アメリカ
この歌手の声が好きだ。でも歌詞の意味が分からない。
誰か英語バージョンがどこにあるか知らないかな？

　　　rGAock77 　中国
　　　だが英語バージョンはこのオリジナルほど良くはないぞ。ちょっと変。

ozorarice 　台湾　32歳
素敵な〜〜〜〜素敵な〜〜〜最高！
＜原文ママ＞

lui33598 　アメリカ　28歳
俺はメキシコ系アメリカ人で、日本語は全く理解できない。
それでも、この曲が俺は大好きだ。
この曲は、音楽がいかに普遍的なものであるのかを、そして、音楽はたとえ
人種が違っていても1つにまとめることができるということを証明してる・・・
本当に素晴らしい曲さ・・・・・・俺はいつも聴いてるよ。

prick23prick 　タイ　30歳
di su ki ^_^

alexis1709 　スペイン　38歳
Kawaii!!!!!! 　彼はとってもキュートだわ！！！

gtbvh5　ペルー　28歳
saikonauta^^mechakuchadaisuki

tondrummer 　タイ
タイから書き込んでます。私はこの歌が本当に大好きです。子供の頃から
ずっと聴いてます。このあまりにもクールな歌はとてもセンセーショナルです。
この歌についての豆知識を持ってます。草野マサムネは、かなり昔にタイへ旅行
したことがあり、タイにはロビンソンという百貨店があるのです・・・・・・
それがこの歌のインスピレイションになりました。^.^

JeffMkII 　アメリカ　25歳
この曲が頭から離れねえー。まぁ俺は変な形でこの曲を聴いたんだけどな。
ビートマニアと大合奏！バンドブラザーズだよ！　XD

hasonegg 　香港　27歳
ドラムマニアの曲の中でもベストの1つだよ。xD
初心者に優しい練習用の曲だね。Robinson!

hadeed373 　サウジアラビア王国　27歳
この野郎　ロビンソン　。。。やらないか　？
愛してる　この歌 ＜原文ママ・・・＞

---

ちょ、これ恐らくサウジの人が母国語を日本語へ機械翻訳したんでしょうけど、
怖いぐらい神懸かってるＹＯ！
「この野郎ロビンソン」と喧嘩腰の後に一呼吸置いて「やらないか？」・・・・・・
素晴らしい緩急の使いこなし方です。ホント見習いたいぐらい。
何だか、カブス福留選手のデビュー戦で見た「偶然だぞ」を思い出した。^^

さて、話を本題に戻して、スピッツの2曲への外国人たちの反響ですが、
世界中から「とにかく好きだ」という熱いメッセージが届いてました。
日本語は分からないのにこの曲が本当に好き、という外人さんが一杯。
彼の声がとても素敵だという人も。これには自分も100％同意します。
ロビンソンの方には中国語のコメントがたくさん付いてたんですが、どうやら
ドラムマニアか太鼓の達人にこの曲が入っていて向こうでも有名なんだとか。
CYCLE HIT 1991-1997 Spitz Complete Single Collection

ロビンソンの英語バーションというコメントがありましたが、1996年にイギリス
のバンド「アウチ！」が英語詩でカバーしてます。
ちなみに、こんな仕上がりになってます・・・・・・・
Spitz - Robinson (English version)

悪くはないと思うんですが、ちょっと微妙ですよね。
コメント欄での反応もそんな感じで、「なんかビートルズっぽいよね。スピッツ
ほどの感動が伝わってこない」なんて書き込みがありました。

他にもいろいろ突っ込みたいコメントがあるんですが、時間がないのでこの辺で。
しかし、チェリーの方で曲のタイトルに疑問を持ってた外国人。
たぶん誰か英語圏の人が突っ込むだろうなぁと思ってたら本当に来た。
ちょっと嬉しかったよ。でも、全然そんな意味の歌詞じゃないからね〜。^^

←いつも応援ありがとう！　m(_ _)m

---

今日のおもちゃのベストセラーからこれをチョイス。
このあずにゃんは素直に可愛いと思う。
これでこのシリーズは遂に軽音部員が５人が勢ぞろいしたそうな。
猫耳カチューシャも付いてるらしい！？

けいおん 中野 梓 (1/10スケールPVC塗装済み完成品)
	Wave 2010-05-25 売り上げランキング : 2 Amazonで詳しく見る by G-Tools

★★★日焼けバージョンもあるでよ！